Kantikou brezonek eskopti Zan-Briek ha Landreger/a-bezh

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Eskopti Sant-Brieg ha Landreger
Ti René Prud’homme, 1924  (p. T-Taolenn)





KANTIKOU BREZONEK



Nihil obstat.
Brioci, die 15a Octobris 1912.
J.-B. CARLUER,
Can. tit. censor ex offic.


Imprimatur
Brioci, die 16a Octobris 1912
Y.-M. LE PENNEC,
Vic. gen.



KANTIKOU BREZONEK
ESKOPTI ZAN-BRIEK HA LANDREGER


REIZET DRE URZ
AN OTROU ’N ESKOP P.-M.-F. FALLIÈRES
————


GANT AN TONIOU WAR GAN
————


MOULET EVIT AR C’HOUEC’HVET GWECH



ZAN-BRIEK
MOULET E TI RENE PRUD’HOMME
Mouler an Eskopti
1924

OBSERVATIONS


————


1° Le présent Recueil, composé par ordre de Monseigneur l’Evêque de Saint-Brieuc et Tréguier, est désormais le Recueil officiel du diocèse, ainsi que Sa Grandeur a daigné le déclarer.

2° On y trouvera, outre les anciens cantiques les plus connus et quelques nouveaux, un certain nombre d’autres, empruntés avec autorisation au Recueil diocésain de Quimper, à ceux des RR. PP. Jésuites et de M. Guillouzic, et au Levr Bugale Mari de M. Chatton.

Monseigneur l’Evêque de Quimper et de Léon a bien voulu nous permettre d’adapter aux dialectes briochins les Nos que nous lui avons demandés.

3° Tout l’enseignement catholique est contenu ou rappelé dans ce petit livre, humble, mais précieux auxiliaire du catéchiste et du prédicateur. — On voudra bien remarquer cependant que le cantïque ne produit tout son effet que s’il est compris, goûté, retenu. On devra donc l’expliquer, fond et forme, le commenter même, avant l’exécution. Souvent, hélas ! il ne restera à nos enfants, des instructions et des impressions de leur première jeunesse, qu’un vague souvenir des réponses du catéchisme, et ces couplets familiers qui les suivront partout, et ne cesseront de leur chanter dans l’âme leur Dieu, leur Foi, leur Bretagne. — Leur Bretagne ! N’a-t-on pas trop négligé jusqu’ici de toucher la fibre patriotique bretonne, toujours prête à vibrer dans le sens chrétien ? Plusieurs morceaux de ce Recueil aideront à réparer cette faute.

4° Une partie plus spécialement liturgique, en breton et en latin, mettra les fidèles à même de mieux suivre les offices, et de chanter avec le

chœeur les Prières, Psaumes, Hymnes de la Messe,
— VI —


des Vêpres et de la Bénédiction du T. S. Sacrement ; de manière â remplacer, en cas de besoin, les Manuels ordinaires, et à faciliter la lecture latine, si indispensable.

5° Aux cantiques appartient « la première place après la liturgie » (Mgr Gay). Ainsi l'entendaient nos grands missionnaires du XVIIe siècle, qui introduisirent l’usage des cantiques dont ils étaient les auteurs, jusque dans les offices solennels, à côté du latin. Serait-ce le moment de renoncer à des traditions que nos plus illustres évêques ont approuvées, dans une époque où nous n’avons pas trop de tous nos moyens d’apostolat pour sauver nos croyances ? Le seul, le magnifique orgue de nos campagnes, c’est la voix du peuple qui célèbre son Dieu dans l’idiome qu’il comprend.

6° En vue de l’unité il est désirable qu’on chante les cantiques sur les tons ici notés. — Le refrain, quand il y en a, appartient à la foule : le couplet à ceux qui ont un livre. — On peut donner un refrain provisoire aux autres cantiques, en prenant ailleurs un refrain connu du même ton ; v. g. O Kalon Zakr, Enor ha gloar, Ni ho salud Stereden, Parce Domine, Cor Jesu, etc., selon les circonstances.

7° Les Prières et les Litanies ont étê disposées en versets, comme les Psaumes. Chantées en deux chœurs elles seront mieux prononcées, mieux retenues, plus édifiantes. Ainsi font les Catholiques Irlandais.

8° Pie IX, le 7 avril 1858, a accordé une indulgence de 100 jours à ceux qui chantent des cantiques dans un oratoire public ou privé, chaque fois qu’il y a réunion.


RA VO JEZUS MEULET
E BREIZ-IZEL BEPRED !


————


AR PEDENOU PEMDEIEK
————
En hano an Tad, hag ap Mab, hag ar Spered-Santel, Evel-se bezet gret
————
Aktou ar c’hristen mad.
War don : Eun Doue hepken adori.


1. akt a fe war brezans doue

Ma Doue, me gred fermamant
Penoz ez oc’h aman prezant ;
Rak-se gant gwir humilite
Me rent homaj d’ho Majeste.

2. akt a adorasion

M’hoc’h ador, Doue, ma C’hrouer ;
M’hoc’h ador, Jezuz, ma Zalver;
Choui eo ma mestr ha ma roue ;
Ha d’ec’h ôn tout, korf hag ine.

3. akt a drugare

M’ho trugareka, ma Otro,
Dimeuz hoc’h oll madelezo ;
D’am bean krouet ha prenet,

Hag en hoc’h Iliz resevet ;
D’am beân (*henoaz) konservet,
Ha diouz pep danjer diwallet.
* Da noz leret hirie.

4 akt a ofrans

Kement a rin hag a lirin,
A zonjin hag a andurin,
A ofran oll da c’hloar Doue,
Dre-z-hoc’h, Mari, mamm a drue.

3. [sic] eksamen a gonsianz

Ma Jezuz, reit d’in sklerijen,
Evid ober ma eksamen.
Hag eur gontrision barfet
A gement pec’het am eus gret.

En em arretomp aman da eksaminan hon c’honsianz.

— 2 —
6. akt a gontrision.

Ma Doue, me zo glac’haret
D’ho pean kemend offanset,
Abalamour d’ho madelez,
D’ho majeste, d’ho santelez.


7. resolution

Me a bromet en em viret,
Gant gras Doue ouz pep pec’het,
Specialamant ouz ar re
Ma ôn ar muian kustum d’he.


8. akt a c’houlen

Sellet ouzin, ô ma Jezuz,
Ha reit d’in eur c’hras presius,
Ar c’hras d’ho serviji fidel
Ha d’ho karet bete mervel.


 
9. peden d’ar werc’hez

Gwerc’hez, ma mamm garantezuz,
Ma rekommandet da Jezuz ;
Gwerc’hez, ma mamm ha ma itron,
Me rekommand d’ec’h ma c’halon.


10. peden d’an el-mad

Ma El-mad, mesajer Doue,
Miret ma c’horf ha ma ine,
Ma miret ouz an Drouk-Speret,
Ha, dreist pep tra, ouz ar pec’het.


11. peden d’an oll zent

Me ho ped, Zent ha Zentezet,
Da vean ma avokadet :
Obtenet d’in digant Jezuz,
Eur maro mad hag evuruz.

N. B. — Mad eo lakat ar vugale hag ar re vraz da ganan ar Pater, Ave, Credo, Confiteor, brezonek ha latin, evel ma ve kanet ar Psalmou : ar c’houec’hvet ton eo ar gwellan da gemer.


Pater noster.

6t ton romen.

Kantikou p2.svg
— 3 —

[Kan plaen notennet]

Me gred en Doue... Me govez, etc.


Pater noster, qui es in cœlis : * sanctificetur no men tuum.

Adveniat regnum tuum : * fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.

Panem nostrum quotidianum : * da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra : * sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in entationem : * sed libera nos a malo, amen.

 

Hon tad pehini zo en env : * ho hano bezet zantifiet.

Ho rouanteles deuet d’imp : * ho polonte bezet gret war an douar evel en env.

Reit d’imp hirie : * hon bara pemdeiek.

Pardonet d’imp hon offansou : * evel ma pardonomp d’ar re o deuz hon offanset.

Na bermetet ket e kouesfemp en dentasion : * mes hon delivret a bep drouk, evel-se bezet gret.


Ave Maria.

Ave Maria gratia plena : * Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus : * et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei: * ora pro nobis peccato- ribus;

Nunc et in hora: * mortis nostra*, amen.

 

Me ho salud Mari, leun a c’hras : * an Otrou Doue zo genac’h.

Beniget oc’h dreist an ol groage : * ha beniget ar freuz dimeus ho korf, Jezuz.

Zantez Mari, Mam da Zoue : * pedet evidomp pec’herien;

Breman hag en heur : * euz hon maro, evel-se bezet gret.

— 4 —
Credo in Deum.

Credo in Deum Patrem omnipotentem : * Creatorem cœli et terræ.

Et in Jesum-Christum, Filium ejus unicum : * Dominum nostrum.

Qui conceptus est de Spiritu Sancto : * natus ex Maria Virgine.

Passus sub Pontio-Pilato : * crucifixus, mor- tuus, et sepultus.

Descendit ad inferos : * tertia die rexurrexit a mortuis.

Ascendit ad coelos : * sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis.

Indè venturus est judicare : * vivos et mortuos.

Credo in Spiritum Sanctum: * Sanctam Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem.

Remissionem peccatorum : * carnis resurrectionem, vitam æternam. Amen.

 

Me gred en Doue an Tad ol-c’halloudek : * Krouer an env hag an douar.

Hag en Jezuz Krist: * e Vab unik, hon Otrou.

A zo bet konsevet dre c’hras ar Spered-Santel: * ganet gant ar Werc’hes Vari.

En deuz anduret dindan Bons-Pilat: * a zo bet kru- sifiet, maro hag interet.

A zo bet diskenet d’an iferniou : * a zo resusitet an drede de, a varo da vev.

A zo pignet en envou : * hag azeet en tu deou da Zoue an Tad oll-c’halloudek.

Ac’hane e teui da varn : * ar re vev hag ar re varo.

Me gred er Spered-Santel : * en Ilis santel katolik; komunion ar Zent.

Remision ar pec’hejou : * rezureksion ar c’horfou ; ar vue eternel. Evel-se bezet gret.


Confiteor Deo.


Confiteor Deo omnipotenti: * beatæ Mariæ semper Virgini.

 

Me govez ouz Doue ol-c’halloudek: * ouz ar Werc’hez glorius Vari bepret Gwerc’hes,

— 5 —

Beato Michaeli archangelo : * beato Joanni-Baptistæ.

Sanctis apostolis Petro et Paulo : * omnibus sanctis.

Et tibi, Pater, quia peccavi nimis : * cogitatione, verbo et opere.

Meâ culpâ, meâ culpâ : * meâ maximâ culpâ.

Ideo precor beatam Mariam semper Virginem * beatum Michaelem archangelum, beatum Joannem-Baptistam,

Sanctos Apostolos Petrum et Paulum : * omnes sanctos,

Et te, Pater, orare pro me : * ad Dominum Deum nostrum, amen.

 

Ouz an otrou zant Mikel arc’hel : * ouz an otrou zant Ian-Vadeour.

Ouz an ebestel zant Per ha zant Pol : * ouz an ol Zent ha Zentezet.

Hag ouzoc’h, ma Zad kovezour, abalamour am euz pec’het braz : * dre zonj, dre goms, dre euvr ha dre omision.

Dre ma fot, dre ma fot : * dre ma brasan fot,

Rak-se e pedan ar Werc’hez glorius Vari bepret Gwerc’hes: * an otrou zant Mikel arc’hel, ant otrou zant Ian-Vadeour.

An ebestel zant Per ha zant Pol : * an ol zent ha zentezet,

Ha c’houi, ma Zad kovezour, da bedi Doue evidon : * evel-se bezet gret.


Gourc’hemenou Doue.

Ton N° 35.

1. Eun Doue hepken adori
Ha dreist pep tra ol a gari.
2. Doue en ven na doui ket
Na netra ol dimeus ar bed.
3. Ar zuliou zantel a viri
Evit Doue ma serviji.
4. Da dad, da vam a enori
Evit pel amzer ma vevi.
5. Muntrer ma’vi [sic] e nep feson
Nag a efet nag a galon.

 

6. Dioual deuz al lubrisite
Hag a gorf hag a volonte.
7. Domaj ebet da zen na ri.
Ha, mar-t-euz gret, hast re[pari.
8. Gevier, na neb fals testeni
Mir biviken na lavari.
9.Na c’hoanta dre luksur pec’hi,
Nag e zonj vil na nem bliji.
10 Madou re al na zezir ket
O c’hemeret hep lealdet.

— 6 —
Gourc’hemennou an Ilis.


1. Kleo devotamant pen-da-ben,
Bep sul, bep gouel, an oferen.
2. Zantiflan ri ar goueliou
War o hed evel ar zuliou.
3. Koves da bec’hejou hep mez,
Da vianan bep bla eur wes.
4. Korf da Zalver a resevi
En amzer bask hep diferi.

 

5. Iun a ri an daouzek deiou,
Ar c’horeiz, hag ar vijiliou.
6. Da wener kig na zebri ket
Nag ive da zadorn nepret.

Setu lezen ar gristenien,
Gras d’imp d’he miret da viken!
Neb he miro war an douar,
A vo kurunet barz ar gloar.


Litaniou ar Werc’hes.



[Kan plaen notennet.]

Kyrie e-le-i-son,— Kyrie e-le-i-son, etc. — Pater

de cœlis Deus : — Miserere nobis. — Fi-li, etc.

1. Sancta Maria; Sancta Dei Genitrix; * Sancta

Virgo virginum, O-ra, o-ra pro no-bis. Mater

Christi, etc.


Kyrie eleison, — Kyrie eleison.

Christe eleison, — Christe eleison.

Kyrie eleison, — Kyrie eleison.

Christe audi nos, — Christe exaudi nos.

 

Pater de cœlis, Deus. — Miserere nobis.

Fili Redemptor mundi Deus, — Miserere nobis.

Spiritus Sancte, Deus, — Miserere nobis.

Sancta Trinitas, unus Deus, — Miserere nobis.

— 7 —

1. Sancta Maria ; sancta Dei Genitrix : * sancta Virgo Virginum. — Ora, ora pro nobis.

2. Mater Christi ; mater divinae gratise : * mater purissima. — Ora, ora pro nobis.

5. Mater castissima ; mater inviolata : mater intemerata. — Ora...

4. Mater amabilis ; mater admirabilis : * mater boni consilii. — Ora...

5. Mater Creatoris, mater Salvatoris : * virgo prudentissima. — Ora...

6. Virgo veneranda ; virgo prædicanda: * virgo potens. — Ora...

7. Virgo clemens; virgo fidelis : * speculum justitiæ. — Ora...

8. Sedes sapientiae ; causa nostræ lætitiæ; * vas spirituale. — Ora...

9. Vas honorabile; vas insigne devotionis : * rosa mystica. — Ora...

10. — Turris davidica ; turris eburnea : * domus aurea. — Ora...

11. Fœderis arca ; janua

 

cœli : * stella matutina. — Ora...

12. Salus infirmorum ; refugium peccatorum : * consolatrix afflictorum.

13. Auxilium Christianorum ; regina Angelorum : * regina Patriarcharum. — Ora...

14. Regina Prophetarum ; regina Apostolorum : * regina Martyrum, — Ora...

15. Regina Confessorum; regina virginum : * regina sanctorura omnium. — Ora...

16. Regina sine labe originali concepta : * regina sacratissimi Rosarii ; regina pacis.— Ora...

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, — * Parce nobis, Domine.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, — * Exaudi nos, Domine.

Agnus Dei qni tollis peccata mundi, — * Miserere nobis.

Ora pro nobis sancta Dei genitrix. — Ut digni efficiamur promissionibus Christi.


Oremus. — Gratiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui Angelo nuntiante, Christi filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per

eumdem Christum Dominurn nostrum Amen.
— 8 —
An De profundis evit an Anaon.

[Kan plaen notennet.]

De profundis clamavi ad te Domine : * Domine

exaudi vo-cem meam. Fiant aures, etc.


Fiant aures tuae intendentes : * in vocem deprecationis meae.

Si iniquitates observaveris, Domine : * Domine, quis sustinebit.

Quia apud te propitiatio est: * et propter legem tuam sustinui te, Domine.

Sustinuit anima mea in verbo ejus : * speravit anima mea in Domino. A custodiâ matutinâ

 

usquè ad noctem : * speret Israel in Domino.

Quia apud Dominum misericordia : * et copiosa apud eum redemptio.

Et ipse redimet Israel : * ex omnibus iniquitatibus ejus.

Requiem æternam : * dona eis Domine.

Et lux perpetua : * luceat eis.

Oremus. — Fidelium Deus omnium conditor et redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum, ut indulgentiam quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur. Qui vivis et regnas in secula seculorum. A men.


An Aktou a Fe, Esperans, Karante.
akt a fe.

[Kan plaen notennet.]

Me a gred ferm, o ma Doue, An ol artiklou deuz

ar Fe, Rak c’houi ec’h euz o revelet Hag a zo gwi-


— 9 —

[Kan plaen notennet:]

rion pa gomzet; Hag an I-lis a bropos d’in An

ar-tiklou-ze da gredin.


akt a esperans.

Ma Doue, ma ol esperans,
Enoc’h ema ma ol fians :
M’esper digant ho madeles
Gras d’ober ma zilvidiges,

 

Dre zikour Jezuz, ma Otrou,
Mar miran ho kourc’hemenou.

akt a garante.

Douc, leun a berfeksion,
Me ho kar a greiz ma c’halon,
Abalamour ma veritet

 

Dreist pep tra ol bezan karet ;
Ma nesan a garan ive
Abalamour d’ac’h, ma Doue.


An Angelus.
War don ar Bater.

Angelus Dominï nuntiavit Mariæ : — * Et concepit de Spiritu Sancto.

Ave Maria gratia plena : * Dominus tecum,

Benedicta tu in mulieribus : * et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei : * ora pro nobis peccatoribus,

Nunc et in hora: * mortis nostræ, amen.

 

Ecce ancüla Domini : — * Fiat mihi secundum verbum tuum.

Ave Maria, etc.

Et Verbum caro factum est : * Et habitavii in nobis.

Ave Maria, etc.

V/ Ora pro nobis sancta Dei Genitrix.

R/ Ut digni efficiamur promissionibus Christi.


Oremus. — Gratiam, etc., p. 7.

Gloria Patri et Filio : * et Spiritui Sancto

Sicut erat in principio et nunc et semper : * et in secula seculorum, amen (teir gwej)
— 10 —
Da ganan kent ar C’hâtekis.

[Kan plaen notennet:]

En hano an Tad hon c’hrouer ; Ha Jezus e Vab,

hon Zalver, Hag ar Spered-Santel i-ve, Tri ferson

er memes Doue.


2. Reit d’in, ma Jezuz beniget,
Eur speret dous, humbl ha parfet,
Evit gallout diski erfad
Ar C’hatekis, herve ma oad.

 

3. Reit d’in ar c’hras ma komprenin,
Ar pez a vo diskleriet d’in :
Ha goude hen bezan disket
Ar c’hras d’hen pratikan bepret.


Goude ar C’hatekis.

1. M’ho trugareka, ma Jezus,
Dimeus ho kelen presius :
Ha dreist peb tra, deuz ar gentel,
A zo bet disket d’in bugel.

2.Ma Zalver Jezuz, pardonet,
Mar d’on hirie sklanv a speret:

 

Na zellet ket ouzin, allaz !
Ne d’on nemet eur bugel c’hoaz !

3. Eur c’hrouadur a vo kollet
Mar goar ar mad ba n’hen gra ket :
Dre ma tisker d’in ho lezen
Ma gret ive furoc’h kristen


In nomine Patris et Filii — * Et Spiritus Sancti, amen.


En hano an Tad hag ar Mab : — * Hag ar Speret Santel, evel-se bezet gret.

————
KANTIKOU BREZONEK
————


N° 1. — War Brezans Doue.
Diskan : Ton N° 23.


O ma Doue, o ma Jezus,
En ho prezans me zo eürus,
Ha, gant ho kras, me vo nerzus,


1. Doue a wel ar pesket mud
Er mor kuzet,
Kouls hag an evnig war e glud
D’an noz kousket. O ma Doue, etc.

2. N’euz ket en Env eur stereden
Ha na welfe,
Pe war an douar eur ioten
Na anavfe.

3. Gwelet a ra, rog ma komzan,
Ma zonjezon,
Kement a ran hag a laran,
Gwel evidon.

4. Pa zihunan euz ar beure
E sell ouzin,
Em ol labour a-hed an de
Ema genin.

5. N’euz forz pelec’h enem gavan,
Ti, park, pe brad,
Warnon, o Doue, e santan
Ho taoulagad.

6. En ho prezans, leun a zudi,
Me a fell d’in,
Ho karet hag ho serviji
Pad ma vevin.

7. Neuze, raktal m’am bo treuzet
Dor ar maro,
Er Barados evit bepret,
Me ho kwelo.

K. G. 1912



N° 2. — Ar Veni, Sancte Spiritus.
War don : Venez, venez, Esprit-Saint, N° 2.


1. Speret Zantel, ol ners ar bed kristen,
Plijet genac’h enomp breman disken :
A sklerijen karget hon sperejou
A garante tomet hon c’halonou.


2. An Ebestel en eur zâl unanet
A dân ho kras ec’h euz gwejal devet ;
Bet evidomp ar memes madeles,
Na n-omp heb-oc’h nemet zempladures.

3. Gwerc’hes Vari, esperans ar pec’her,
Pedet Jezuz ho Mab hag hon Zalver :
Obtenet d’imp kompren komjou Doue
Ha da viken o miret goude-ze.




N° 3. — Ar memes peden.
War don : Selaouit ol gwitibunan, N° 3.


1. Deut me ho ped, Speret-Zantel,
Karget kalon an dud fidel,
De ha noz dalc’het bev en-he
An tan flam euz ho karante.

2. Mar skuillet enomp ho krasou,
Wardro gant ho tonezonou,
An douar a vo neveet,
Doue dre-ol a vo meulet.

3. Gwerc’hes Vari, Mam hon Zalver,
Ken galloudus ha ken tener,
Evidomp-ni breman pedet,
Ar Speret-Santel ho Pried.


N. B. Kantik-al d’ar Speret-Santel, n° 126.

————


AN OFEREN HA ZAKRAMANT AN OTER
————


N° 4. — Ofromp d’ann Env.
War an ton anavet, Ton N° 4.


1. Ofromp d’an Env ar zakrifis
Na n-euz netra a gen kaer priz
Evel Jezuz stag ouz e Groaz,
War an Oter o tisken c’hoaz.

2. En oferen, e gwirione,
Korf ha goad Jezuz Mab Doue,
Elec’h ar bara hag ar gwin
Aman diragon a welin.

3. Gant ar belek me a fel d’in
Kinig ive an Oan divin
Vit adori vel m’eo dleet
An tri Ferson euz an Dreindet.

4. Vit trugarekat hon Otrou
Euz kement a vadelezou,
Warnon ha war an ol skuillet,
Aboe ma n-euz krouet ar bed.

5. Vit goulen pardon digantan
Euz ar pes a zisplij dezan
Enon hag en ol bec’herien,
Euz hon c’hrimou, euz hon ieinien.

6. Vit ma c’hado bemde enomp
Grasou da grenvat ac’hanomp
Eneb ar c’hig, an drouk-speret,
Hag eneb ar bed miliget.

7. Ofr a ran c’hoaz ar Zakrifis
Vit hon Mam zantel an Ilis :

Ma trec’ho dre-ol er brezel
Gret a bep tu d’an Aviel.

8. Breman-zouden, o ma Zalver,
E tiskenfet war an oter ;
Karget a fe grenv ma ine,
Ha ma c’halon a garante.

9. Ha c’houi bet zonj, Gwerc’hes Vari,
Ec’h euz hen ganet vidomp-ni ;
Tolet warnezan ha warnon
Eur zel a vam, zel ar galon.




N° 4 bis. — An « Adoro te » en Brezonek.
War an ton latin, N° 4 bis.


1. M’hoc’h ador gant doujans, o Doue kuzet,
A chom aman gwir-mad en Hosti zakret ;
Ol, d’anzav ho prezans e pleg ma c’halon,
Hep gortoz kompren eur mister zo ken don.

2. Lagad, dorn ha genou a fazi aman,
Mes, dal m’ec’h euz komzet, me gred hep krenan :
Penoz na gredfen ket lavar Mab-Doue ?
Gwiroc’h vit e goms n’euz ket eur wirione.

3. Er Groaz enem guzec’h vel Doue hepken ;
Aman ez oc’h kuzet vel Doue ha den :
C’houi, ma Zalver Jezuz, c’houi eo koulskoude,
Ha gant feiz al Laer-mad ho pedan ive !

4. Gouliou ho korf zakr Thomas o gwele ;
Heb gwelet me ho kalv ma Mest, ma Doue :
Gret ma kresko en-on ar greden bemde,
Kouls hag an esperans, hag ar garante.


5. Hosti, a zigas zonj euz maro Jezus,
Bara bev an ine, boed dous ha magus,
Bezet c’houi ma bevans, ha gret d’am speret
Kavet enoc’h blaz vad, blaz Doue bepret !

6. Pellikan truezus, ma Zad, ma Otrou,
Am goalc’het en ho koad euz ma fec’hejou :
Eur strink hepken a hel goalc’hi an ol bed,
A gement torfet a zo hag a zo bet !

7. O Jezuz, d’am zellou breman goloet,
Plijet terri ar c’hoant am euz d’ho kwelet
Azeet war ho tron e lein an Envou,
Evel m’ho kwel eno ar zent hon tadou. Amen.




N° 5. — D’ar Goureou.
War an ton N° 5.


1. Me ho salud, Korf ma Zalver,
Zo diskenet war an Oter ;
Enoc’h ar bara zo chanchet,
Ha genac’h e vezin maget

2. Me ho salud, o Goad divin,
Zo er c’halis elec’h ar gwin ;
C’houi evidon zo bet skuillet,
Deut d’am goalc’hi a bep pec’het.




N° 6. — An o Salutaris.
War an ton latin.


1. O Jezuz, o Hosti zantel,
a zalc’h digor porjou an Env,
Spontus ouzomp e sav brezel,
Roet nerz hag e vezimp krenv. Amen, amen, amen.


2. Deut oc’h war an oter aman,
Elec’h ar bara hag ar gwin,
Da zigas, evit o magan,
D’hon ineou eur boed divin.

3. D’an tri Ferson euz an Dreindet
Gloar a beurz an oll groadurien :
Gras d’imp heb dale d’o gwelet,
En hon gwir vro da virviken !
Amen, Amen, Amen.

K. G.




N° 7. — War an Oter.
War don : Sur cet autel, N° 7.


1. War an Oter
piou a welan o tisken ?
Jezuz ma Mest, gwir Doue ha den,
War an Oter ;
Hen gouzout a ran,
C’houi, Jezuz, a zo aman,
War an Oter.


2. Dre garante
Ous ar Groaz c’houi oe staget ;
En eur vervel ec’h euz hon frenet
Dre garante :
Aman c’hoaz bemde
D’in e tigaset bue,
Dre garante.

3. Me hoc’h ador
Vel ar bastoret gwejal
E Bethlehem, kreiz an noz tenval ;
Me hoc’h ador
Vel ar Vadalen,
Lein ar C’halvar ’n ho kichen,
Me hoc’h ador.

4. Me a garfe,
Kouls hag ar lamp arc’hantet,
En hoc’h ilis chom genac’h bepret,
Me a garfe
Zantout ma c’halon
Mui ous mui groezus enon
Me a garfe.

5. O ma Jezus,
Ho penoz a c’houlenan ;
Ar bed zo fal, ha me zo ken goan,
O ma Jezus,
Roet d’in hirie
Ners da zerviji Doue,
O ma Jezus.

K. G.




N° 8. — Zakramant an oter.
War don : O l’auguste Sacrement, N° 8.


1. O Zakramant ar c’haeran,
Lec’h teu Doue d’hon magan ;
Jezus a zo aman c’hoaz
Koulz ha gwejal war ar Groaz,
Jezus a zo aman c’hoaz
Koulz ha gwejal war ar Groaz,


2. D’an Ebestel e lare
Ha d’ar veleien goude ;
« Heman eo ma c’horf, debret,
Heman eo ma goad, evet. »

3 Ar belek, er goureou.
A lar ar memes komjou :
Kenkent ha ken alies
Jezus a zent ouz e vouez.

4. N’en euz ken war an oter
Nemet Korf zakr hon Zalver :
E gik, lec’h ar bara-kân.
Lec’h ar gwin, Goad pur an Oân.

5. Ar spesou a n-euz miret
O liou, o blaz ’vel bepred ;
Kuzet euz-se didane
Eman Korf ha Goad Doue.

6. Diëz a vefe kompren...
Kredi a dleomp hepken :
Digoromp lagad ar Fe,
Hag e welfomp hon Doue.

7. Jezus en daou spes a zo,
Den ha Doue war-eun-dro :
’N e bez er spes a vara,
Er spes a win memes tra.

8. Dont a ra d’hon ilijou
Hep kuitat lein an Envou :
Er burzud-ze e welomp
Pegeit e kar ac’hanomp !

9. Neb enem gav e goal stad
Hag a gred velkent tostat,
A gomet eun torfet braz
Henvel ous hini Judas.

10. Neb a resev e stad vad
Korf hon Zalver hag e Voad,
Gantan a zo unanet,
A galon hag a speret.

11. O kristenien, adoret
Jezus ouz e Groaz staget ;
Adoret han en Envou
Hag en e dabernaklou.

12. E peb lec’h, e peb amzer,
Meulomp Jezus, hon Zalver ;
Dreist ol karomp anezan
Er Zakramant ar c’haeran ! Amen




N° 9. — Aktou kent ar Gomunion.
War don : Gwerc’hes Vari c’houi p’hini zo, N° 9.


1. Me gred ferm hep doutans ebet
Ec’h an da resev en efet
Jezus gwir den ha gwir Doue,
Er zakramant a garante.


2. Doue, leun a berfeksion,
Me ho kar a greiz ma c’halon ;
Ma nesan a garan ive
Abalamour d’ac’h, ma Doue.

3. Allaz, allaz, petra on-me
Da dostat ouzoc’h, ma Doue,
Ne n-on nemet eur pec’her kez,
Mes c’houi zo leun a vadeles !

4. Ah ! pebes dezir am euz-me
Da resev bara an ele !
Dizec’han ran gant ar zec’het
O c’hortos monet d’ar banket.

5. Gwerc’hes, c’houi ec’h euz hen roet
Er c’hraou gwejal d’ar bastoret :
Euz ho torn me fel d’in ive
Digemer ma Zalver hirie.

6. Eur zel c’hoaz, eur zel a drue,
O ma Jezus, war ma ine,
Arog antren, goalc’het enon
Kement a ra poan d’ho Kalon !




N° 10. — Aktou goude ar Gomunion.
War ar memez ton N° 9.


1. Doue eternel, leun a c’hloar,
Krouer an env hag an douar,
M’oc’h ador breman em c’halon
Gant respet ha devosion.

2. Penos hellin-me, ma Doue,
Trugarekat ho majeste ?
Na welan netra em ine
Nemet pec’het ha paourente.


3. A greiz ma c’halon, ma Doue,
M’ho kar hag ho karo bemde,
Abalamour ma veritet,
Dreist peb tra ol bezan karet.

4. Me ofr em flas, Tad eternel,
Jezus ma mest, ho Mab Zantel ;
Me ofr c’hoaz, euz ma faourente,
Ma c’halon, ma c’horf, ma ine.

5. O ma Jezus, zelet ouzin
Ha reit d’in ar pez a fel d’in ;
Ar c’hras d’ho serviji bepret
Hag ar c’hras n’oc’h offansin ket.

6. Ma Jezus, beniget ive
An Ilis gant he bugale,
Ma bro, ma zud, ma mignonet,
Hag ar re n-euz ma offanset.




N° 11. — Deut ol ha deut gant fe.
War an ton N° 11.


1. Deut ol ha deut gant fe,
Deut d’ar banket presius ;
Galvet oc’h gant Doue
Da zibri ouz tol Jezus,
Jezus !
Barados an ine
Eo chom genac’h noz de.

2. Mar deziret madou
Aman ema an tensor
Pehini ho rento
Pinvikoc’h evit ar mor,
Jezus !
Perc’hen, an ol vadou
Ha mest an ol c’hrasou

3. An aour hag an arc’hant
Na n-int nemet paourente
E kichen ar prezant
An ofr d’imp ol Mab Doue,
Jezus !
A ro d’imp e ol vad
Evit hon pinvikat.


4. E Gorf, Goad hag Ine,
Ebars an hosti kuzet,
Gant e Zivinite
a vezo meuz ar banket,
Jezus !
Ha c’hoaz, pec’her divad,
Na brizes ket tostat !

5. M’hen gwei war an Oter,
Devet gant ar garante,
O c’hortoz ar pec’her
Evit toman e ine,
Jezus !
A c’houlen hon c’halon
Evit bezan e dron.

6. Goude poaniou ken braz
Gouzanvet war ar C’halvar
A n’euz deurveet c’hoaz
Chom genimp war an douar,
Jezus !
Evit magan bemde
Hon c’horf hag hon ine.

7. Ol zent euz an Envou
Prestet dln ho karante,
Reit d’in ho kalonou
Evit karet ma Doue
Jezus !
A glask disken enon
Dre ar gomunion !

8. Mes alas ! pa zonjan
Penos am eus offanset
Ar mignon ar gwelan
Hag ar fidelan pried,
Jezus !
Gant glac’har em c’halon
E c’houlenan pardon ?

9. Nan, na veritan ket,
M’hen anzav gant gwirione,
Goude bezan pec’het,
Dibri bara an ele
Jezus !
c’houi eo ar zanteles
Ha me eur pec’her kez !

10. Enor da virviken
E zakramant an Oter
D’an Doue a zisken
Dindan spezou ken dister,
Jezus !
Ra vo dre-ol meulet
Ha gant an ol karet !




N° 12. — Eun dezir braz am euz.
War an ton anavet N° 12.


1. Eun dezir braz am euz da virviken da garet
Jezus gwir Vab Doue, ha ma Zalver beniget.

Diskan.
O ma Jezus ! o ma c’harante,
Bezet em c’halon, ha bemnoz ha bemde.


2. Ma Jezus, c’houi zo mad, c’houi a zo trugarezus,
Ma Jezus, c’houi zo dous, c’houi a zo karantezus.

3.Bete breman on bet ziouas ! en em abuzet,
Gant afferiou ar bed ken e oan gante dallet.

4. Mez breman, ma Jezus, me a ro d’ac’h ma ine
Ma c’horf ha ma c’halon vit ar rest euz ma bue.

5. O pebes karante ec’h euz-hu bet, ma Zalver,
Da vezan bet skuillet ho koad evit ar pec’her ?

6. Goude mervel vidomp er Groaz war lein ar C’halvar,
E chomet c’hoaz genimp d’hon magan war ann douar !

7. Pegen euzus eta, pegen fol eo ar pec’het,
Pa n-euz lazet Jezus ma Redemptor beniget !

8. O pec’het miliget, birviken mui n’am zrec’hi,
N’am bezo ken ouzid nemet heuz ha kasoni.

9. Pegouls e welin-me an ol oc’h ober brezel
E pevar c’horn ar bed d’an ol bec’hejou marvel !

10. Koulskoude, ma Jezus, paour ha zempl evel ma z-on,
N’hellan ket pell mont eün mar na renet ac’hanon.

11. Evit heuill ho lezen ha plegan ma gwal dechou,
Am euz ezom bemde euz ho nerzusan grasou.

12. Gret eta, m’ho suppli, d’in ma-unan ma varvin
Hag evidoc’h hepken em ol amzer ma vevin !

13. N’am euz ken, o Jezus, c’hoant ebet war an douar
Nemet ma veritin mont davedoc’h en ho kloar.




N° 13. — O ! na hir eo an noz.
War an ton N° 13.


1. O na hir eo an noz, pegouls e tei an de,
Ma’z in da zigemer Jezus ma c’harante !
O na hir eo an noz ! Pegouls e tei an de ?


Diskan.

Dispozet ma c’halon d’ho resev, ma Doue :
Laket en-on fe grenv, esperans, karante,
Dispozet ma c’halon d’ho resev, ma Doue !

2. Dihun ha zav, ma c’horf, deomp da gavet Jezus,
Me glev ouz ma gervel e vouez karantezus.
Dihun ha zav..., etc.

3. Pegouls e vin arru, o ! hent, na hir out-te !
War lein ho tiouaskel, Elet, ma douget-me.
Pegouls e vin...., etc.

4. O ma c’halon em c’hreiz, bez leun a levene,
Gwelet a ran erfin ti zantel ma Doue.
O ma c’halon..., etc.

5. O ilis beniget, hast digor d’in an or,
Ma redin da gavet ma Jezus, ma zensor.
O ilis beniget..., etc

6. Diwar dreujou ho ti, Jezus, ho saludan,
Eur pec’her evel-d-on a dlefe chom aman...
Diwar dreujou..., etc.

7. Me ho salud ive, zent hag elet eürus,
A zo en ilis-man tro-war-dro da Jezus.
Me ho salud ive..., etc.

8. Tabernakl alaouret, te zo tron ma Roue,
Setu me d’an daoulin dirag e vajeste.
Tabernakl alaouret..., etc.

9. Jezus, me hoc’h anav dre zaoulagad ar fe :
C’houi welan en Hosti, ma Zalver, ma Doue !
Jezus, me hoc’h anav..., etc.

10. Diskenet, o Jezus, euz an oter breman,
E diabars ma c’halon, diskenet d’am magan.
Diskenet, o Jezus..., etc.


11. Jezus a zo genin ha me zo gant Jezus,
Nemet er Baradoz netra ken dudius.
Jezus a zo genin..., etc.

12. Pelloc’h, o ma Jezus, c’houi hepken a garin,
Dalc’hmad em ezomou c’houi hepken a glaskin.
Pelloc’h, o ma Jezus..., etc.




N° 14. — Elet euz ar Barados.
War an ton anavet N° 14.


1. Elet euz ar Baradoz, zellet pebes enor
A ra d’imp er Zakramant Jezus hon Redemptor :
Eur wej evit hon prenan ec’h eo bet inkarnet,
Hag evit dont d’hon magan genimp e chom bepret !

2. Mari, gwir Vam da Jezus, Mari ma Mam dener,
Ma zikouret da resev ho Mab ha ma Zalver :
Me na n-on ziouas netra, netra nemet pec’het,
Mes enoc’h ec’h esperan, o ma Mam beniget.

3. Krouer an Env, an douar, war an oter bemde,
Dre goms nerzus ar belek a zisken a neve ;
Eun Doue kalz hueloc’h evit ar firmamant,
Enem izela didan spesou ar zakramant.

4. Eun Doue na chanj james epad an ol amzer.
Eun Doue war bal e zorn a doug ar bed antier,
Enem lez gant ar belek da vezan diblaset
Evit disken e kalon ar paouran euz ar bed !


5. O mirakl ar zouezusan e-touez ar miraklou,
O burzud na hell kompren ar c’haeran sperejou :
Evit gonit kalonou ho pugale ingrad,
O maget, o ma Jezus, gant ho Korf ha ho Koad !

6. Nan, evit eur mab unik ar vam an deneran,
Biskoaz na zantas kement he c’halon o toman !
Goude ken braz karante piou a helfe refus
Konsakri e ol galon d’ho karet, ma Jezus ?

7. Mar d-eo dister kalonou ar zent hag an ele,
Evit karet eun Doue ken dign a garante,
Penos e prizet, Jezus, dre ar gomunion,
E kalonou ken sklaset dont da ober ho tron !

8. Penos kredi azean ouz tol zakr eun Doue,
Goude bezan offanset kement e vajeste ?
D’ho taoulagad, ma Zalver, na heliomp prezanti
Nemet kalonou ziouas ! leun a ingrateri.

9. Koulskoude pa hon galvet da vont ol d’ar banket,
Dre eur gomz a drugare effaset hon fec’het :
Teuet sklas hon c’halonou gant tan ho karante,
Leun a joa hag a fians e tostaïmp neuze.

10. Pebes eürustet breman pa zantin em c’halon
Jezus o vevan genin evel eur gwir vignon :
E ine gant ma ine pelloc’h enem vesko,
Gant ma goad em izili e oad pur a redo.

11. Prestet d’in ho tiou-askel, ma El-mad zoursius,
Ma ninjin evel eur goulm etre divrec’h Jezus ;
Me rei dezan ma c’halon, hen rei d’in e hini,
Gantan me a repozo e peoc’h ha dizoursi.




N° 15. — Adoromp ol en Hosti zakret.
War an ton N° 15.


1. Adoromp ol en Hosti zakret
Eun Doue leun a garante :
Eur wej evidomp eo bet ganet,
War an Oter e teu bemde !
Pegen braz eo galloud ar belek,
Laret a ra ur goms hepken
Hag e tisken an Ol C’halloudek
Doue a zent ouz mouez an den !


2. Er mister-man, Tad madelezus,
Enem roet d’ho pugale :
Ho Korf zantel, ho Koad presius
Zo magadures hon ine ;
Mes evit ma vezimp preparet
D’ho tigemer en hon c’halon,
Digaset warnomp ol ho Speret,
Da zevel d’ac’h eur c’haer a dron.

3. Gloar d’an Tad eternel, hon C’hrouer,
Ha Krouer kement a zo mad ;
Gloar ive da Jezuz hon Zalver,
A n-euz hon prenet gant e voad ;
Gloar d’ar Speret a ro d’an ine
Ners da gerzat er gwir Lezen ;
D’an tri Ferson ’n eur memes Doue
Gloar ha meulodi da viken !




N° 16. — Me hoc’h ador, ma Jezus.


1. Me hoc’h ador, ma Jezus, euz a greiz ma c’halon ;
C’houi eo Doue ma C’hrouer, c’houi zo den eveldon :
O pegen braz karante, kemer hon zempladur,
Hag er Zakramant zantel bezan hon magadur !


2. Dister edoc’h en eur c’hraou e kreiz al loenet mud,
Diners, ouz ar Groaz staget, ha nac’het gant an dud ;
Aman pa zellan ouzoc’h, izeloc’h ho kwelan,
Ha pa chilaou ma diskouarn mouez ebet na glevan !

3. A dreuz d’ar spesou trompus ma c’halon koulskoude,
Ho klask, ho kav, hoc’h anav, ma Zad ha ma Roue :
C’houi eo bugel Bethlehem, micherour Nazareth,
Prener ha perc’hen ar bed, eil ferson an Dreindet !

4. Pa zonjan ez oc’h Doue e krenan diragoc’h ;
Er c’hraou ha war an oter n’am euz ket aoun ouzoc’h ;
Trugare ’ta, ma Jezus, da vezan diskenet
En hon zouez, en ilis-man, vit chom genimp bepret.

5. Er park pad ma labouromp da c’honit hon bue,
Ho lagad tener hon heuill dreist rec’hier ha mene ;
Ha pa gemer hon memprou dic’han epad an noz,
Euz an oter ho sellou a bar war ar baros.

6. Na hell ket ma daoulagad miret a skuill daerou
Pa zonjan ’n ho madeles, ma Jezus, ma Otrou,
Pa welan ar garante hoc’h euz en hon andret,
Ha ni na m-omp gret biskoas nemet drouk ha pec’het !

7. D’ac’h eo an erv hag ar greun, ar prad hag al loenet,
Ni zo mevelien ho ti, gant ineou sklaset,
Sklaset didan an avel a c’houez euz an ifern ;
Eno, mar n’hon zoutenet e kouezimp bern ouz bern !

8. Miret hon zeod ’n hon genou evit ma finvo ket
Da gomz dirag ar re-all komjou an drouk-speret :
Hêlet hon daouarn, hon zreid, ha dreist-ol hon ine,
Ma vo hon erv eün ha leun, ha kaer an est goude !


9. Hag arlerc’h bezan poaniet diragoc’h er bed-man,
Arlerc’h bezan pedet stank en hoc’h ilis aman,
Dirag ho tron en Envou, d’ac’h ni ol a gano
Kan an anaoudeges-vad, vel ma kaner eno ! Amen.




N° 17. — Adoromp ol e Zakramant an Oter.
War an ton N° 17.


1. Adoromp ol e Zakramant an Oter
Gwir Vab Doue, Jezus hon Mest, hon Zalver :
Sperejou evurus, prinset euz e bales,
Adoret-han genimp, Meulet-han da james,
Meulet-han da james (bis)

2. Dre drugare evidomp ol inkarnet,
Dre garante en Hosti zantel kuzet,
Deut, ma Zalver Jezus, euz an oter ho tron,
Da rei d’imp ol breman ho penediksion,
Ho penediksion. (bis)

3. Enor ha gloar ha karante eternel,
D’an Tad, d’ar Mab, ive d’ar Speret-Zantel :
Meulomp hag adoromp tri Ferson en Doue,
Epad an ol amzer hag an eternite,
Hag an eternite. (bis)




N° 18. — Kristenien, bobl eürus.
War an ton N° 18.


1. Kristenien, bobl eürus, bugale da Jezus,
Deut, adoromp hon Tad karantezus :
Hen eo hon Roue ha Roue an Ele.


Diskan.

Ni hoc’h ador a galon,
Ni hoc’h ador a galon,
Ni hoc’h ador gant gwir devosion.

2. O pebes karante ec’h euz, Zalver ar bed,
Da chom genimp en Hosti konsakret,
Evit dont bemde da vagan hon ine.
Ni hoc’h ador... etc.

3. Stouet ol d’an douar dirak ho majeste,
Ni hoc’h ador, Jezus, gwir Vab Doue :
Reit d’imp, ni ho ped, ho penediksion.
Ni hoc’h ador... etc.




N° 19. — Jezuz, Zalver adorabl.
War an ton N° 19.


1. Jezus, Zalver adorabl, zellet ho pugale,
Stouet int ol d’an daoulin Dirak ho majeste :
Hoc’h adori a reont euz a greiz o c’halon,
Zellet he gant madeles, euz an Oter, ho tron.


2. Evit-he ec’h euz roet ho koad hag ho pue,
Hag evit-he e chomet en Hosti noz ha de :
Evit-he c’h euz digoret porjou ar Barados ;
Gret ma z-imp di d’ho meuli ha genac’h da repos !

3. Zoursen euz an ol c’hrasou, skuillet gant abondans
Ho faveuriou presius war ar bobl euz a Frans :
Miret enomp ar gwir fe, ar gwir relijion,
Ha roet d’ho pugale ho penediksion.

4. Ele, zent ha zentezet, sperejou evurus,
Glorifiet evidomp hon Tad karantezus ;
Ha ni meulomp-han ive dre hon bue zantel,
O c’hortos kanan dezan eur c’hantik eternel.




N° 20. — Euz a vreman bete ’r maro.
Ton N° 20.


1. Euz a vreman bete’r maro,
Meulomp Je-zus hag e hano :
Ra vo karet e peb amzer
Hag adoret war an Oter !

2. Ma Jezus, d’ar bobl zo aman
Stouet diragoc’h o kanan,
Deurveet rei, gant ho penos,
Ners d’ho serviji de ha noz.

3. Enor d’an Tad ha d’ar Speret
Abeurs an dud hag an elet ;
Ha da Jezus gwir Vab Doue
Er zakramant a garante !




N° 21 . — Meulomp ol da james.
Ton N° 21.


Diskan.

Meulomp ol da james Doue leun a vadeles,
Meulomp ol da james Doue leun a vadeles !


1. Kanet, ele, d’hon Otrou
Ho kantikou kaeran,
Beniget anezan
Genimp euz e ol c’hrasou.

2. Biskoas tad na oe gwelet
Ken mad d’e vugale,
Ken zoursius noz de
D’ho dioual korf ha speret.

3. Pastor karantek meurbet
Na espern ket e boan,
Klask a ra heb ehan
An danvad kez dianket.

4. Lamet a n-euz an anken
A ziwar ma speret,
Trec’h d’ar c’hig ha d’ar bed,
Toret a n-euz ma chaden.

5. Ma rentet a n-euz pare
Evel eur medisin,
Hag e vanket divin
A zo bevans ma ine.

6. Skuill a ra gant abondans
E c’hras breman warnon,
E goelet ma c’halon
A n’euz gret e zemeurans.

7. Hen eo ma finvidiges,
Ma nerz ha ma skoazel ;
Rak se bete mervei
Me gano e vadeles.




N° 22. — Meulomp e peb amzer.
Ton N° 21.


Diskan :

Meulomp e peb amzer
Kalon Jezus hon Zalver bis.

1. Me ho meul, o ma Jezus,
C’houi ec’h euz ma c’hrouet,
C’houi ec’h euz ma frenet,
C’houi am mag, o ma Jezus

2. Mil benos d’ac’h, o Jezus,
C’houi a zo ma fastor,
C’houi a zo ma zensor,
C’houi zo ma ol vad, Jezus.

3. Pec’het am euz, o Jezus,
Alies em bue :
C’houi ec’h euz bet true
Ouz ma stad, o ma Jezus.

4. Ma ine paour, o Jezus,
Genac’h zo bet goalc’het,
Koant eo breman meurbet
Dre ho kras, o ma Jezus.

5. Ma zikouret, o Jezus,
Ar rest euz ma deiou,
E kreiz ma ol boaniou,
Bet genin, o ma Jezus !


6. Hastet, hastet, o Jezus,
Terri ma chadenou :
Na pegouls en Envou
Ho meulin, o ma Jezus !

7. Ra vezo meulet Jezus,
Dre-ol, da bep mare !
Ni bemnos ha bemde
Meulomp ol, meulomp Jezus !




N° 23. — Enor ha gloar.
War an ton N° 23.

Diskan.

Enor ha gloar, da virviken,
Da Jezus-Krist Doue ha den,
Roue ha Tad e groadurien.

1. Gwejal e vrec’h ol-c’halloudus
A hadas ar steret lintrus,
Tro-war-dro d’e dron peurbadus.

2. Hen a n-euz krouet an Elet,
Koantoc’h evit heol ha steret,
D’he zerviji ha d’hon miret.

3. Gant eur gomz hepken e lakas
An dour da vont kuit er mor braz
Dizec’h an douar a chomas.

4. War ar parkou noaz ha hudur
Kenkent e ledas ar glazur,
Bleuniou ’n e douez ha magadur.

5. An den ive zo gret gantan,
Kement hon euz a zo dezan,
Kouls er bed-al hag er bed-man…


6. En deiz ar varn hen a henjo
Hag a draillo vel ma karo
Heol ha steret, bev ha maro.

7. O pegen krenv dorn hon Roue !…
Krenvoc’h a gavan koulskoude,
Pa zonjan en e garante !

8. Disken en eur c’hraou evidomp,
Bevan paour ha zempl eveldomp,
Gant e vouez kelen ac’hanomp !

9. Mervel er groaz war ar C’halvar
Evit bugale ken digar
Stag o c’halon ouz an douar !

10. Chom noz ha de war an oter
Dindan spesou mud ha dister,
Aoun da spontan an den pec’her !

11. Ha warlerc’h eun neubet poaniou,
Skanveit dre gement a c’hrasou,
Digor d’imp c’hoaz dor an Envou !

12. Mari, e Vam hag hon Mam vad,
Deut genimp da drugarekat
Jezus hon Roue hag hon Tad.

K. G.

————


EN ENOR D’AR GALON ZAKR
————


N° 24. — O Kalon zakr.
War an ton anavet, Ton N° 24.


1. O Kalon zakr euz ma Jezus,
Kalon meurbet karantezus,
Plijet resev, me ho suppli,
An dezir am euz d’ho meuli.

2. C’houi zo ar zoursen bresius
Euz ar grasou krenv ha nerzus
A resevan da bep mare
Hag a douch kement ma ine.

3. O Kalon zakr, c’houi zo eun or,
Hag a welan bepret digor,
Da zigemer ar bec’herien,
Pa fel d’he ober pinijen.

4. Bet on ziouas ! o ma Zalver,
Dianoudek en ho kenver :
Zellet ouz ma ine ingrad,
Distrei a ran a galon vad.

5. Torret am euz lezen Doue
Kant ha kant mil gwej em bue :
Muntrer euzus, bugel divad,
Treuzet am euz Kalon ma Zad !

6. Pastor mad, c’houi ec’h euz klasket
An danvad a oe dianket,
Setu-hi o c’houlen pardon,
Digoret dezi ho Kalon.


7. Stouet ol betek an douar,
Hon c’halon rannet gant glac’har,
Kriomp gant eur vouez truezus :
Pardon, pardon, Kalon Jezus !

8. Pardonet d’imp-ni kristenien
An diegi hag ar ieinien
Hon euz bet ouzoc’h, keit amzer,
Er zakramant euz an Oter.

9. Pardonet c’hoaz an torfejou,
An dismegans, ar blasfemou,
Gret eneb d’ac’h gant ar re-fal,
Ken goaz hag er C’halvar gwejal !

10. Me garfe gant ma goad goalc’hi
Ma malis, ma ingrateri :
Da vianan me o gouelo,
Betek an heur euz ma maro.

11. Ouspen-ze en hoc’h ilijou
Gant doujans e rin pedenou :
Ila lies er gomunion
E tigorin d’ac’h ma c’halon.

12. An Oferen c’hoaz a glevin
Kel lies gwej ha ma hellin ;
Eno ’c’h ofrin genac’h d’ho Tad
Ho Kalon bev ha leun a voad.

13. Ho pet zonj ive, ni ho ped,
Euz kalon ho Mam, bet treuzet,
En harz ar Groaz gant seiz kleze
Dre an ners euz he c’harante.

14. Unanomp breman hon mouejou,
Ha laromp dre hon c’hantikou :
Gloar d’ho Kalon, Zalver Jezus,
Gloar d’ho Kalon, Mam druezus !


N° 25. — Da Galon Jezuz.
War an ton N° 25.


1. Laket am euz a-gren em speret
Karet ho Kalon ma Jezus :
Rag endro d’in kaer am euz zellet
Ouz an ol draou garantezus
Netra na drec’h war ho karante,
Nag en Env na war an douar :
Oh ! na fol eta e vefen-me,
O chom ouz-oc’h ien pe glouar.
O chom ouz-oc’h ien pe glouar.

2. C’houi ec’h euz dibabet ann danve
A vev em izili breman ;
C’houi ec’h euz krouet d’in ma ine,
Evid m’oc’h anavin gantan ;
Ha goude ken espar donezon,
Ec’h euz gret eur burzud neve :
Kuzet ec’h euz enon eur galon,
Ma c’hellin ho karet ive. (bis)

3. Kemeret ec’h euz bet en hon zouez
Daouarn da c’houren ouz Satan,
Daoulagad da glask emesk ann drez
An denvet touellet gantan ;
Diskouarn vit klevet hon c’hlemmou,
Eur vouez da rei d’imp ali mad,
Hag evit zantout hon ezomou,
Eur Galon dom ha leun a voad. (bis)


4. Lein ar C’halvar a zo bet ruet,
Gant ar goad zakr a distrimpe
Dre bemp gouli truezuz meurbet
Toullet a hed ar vammen-re.
O pegen kri gwelet eun Doue
Stag ouz eur groaz etre daou laer !
N’eo ket ann tachou c’houarn ho talc’he,
Med ho karante n’hon c’henver. (bis)

5. En ilijou aboe keit amzer,
Zul gwes m’ho kalver, e teuet ;
Enem blij a ret war ann oter
Evel en Env gand an elet :
Ho nrasan plijadur koulskoude
Eo aisken en hon c’halonou,
Ha kijan e goad ho pugale
Ar goad a red en ho memprou. (bis)

6. Warlec’h madoberou ken zouezuz
En andret eur pec’her m’az on,
Na c’houlenet ouzin, ma Jezuz,
Mann ebet ouspen ma c’halon :
D’ac’h he gwestlan evit eur biken,
Renet ebars, ha miret-hi :
Mervel a rin zioul ha dianken,
Gant ho Kalon bev em hini. (bis)

K. G.



N° 26. — Eur c’hantik-all neve d’ar Galon-Zakr.
War an ton N° 26.

Diskan.

Enor war an douar, evel e lein an Envou,
Da Galon hon Zalver, ken leun a garante :
A bevar c’horn ar bed zavomp uhel hon mouejou,
Kanom oll meulodi Da Galon hon Doue,
Kanom oll meulodi Da Galon hon Doue.


1. D’e Galon neb a rent enor,
Nag e ve pec’her
He c’hav bepret digor
Vit hen digemer.

2. Koulskoude, neb a chom amzent,
Kaer en deus pedi,
Na gers ket war an hent
A gondu dezi.

3. Mar poaniomp ober hon dever,
Jezuz hon miro
En e Galon dener,
Beteg ar maro.

4. Kalon Zakr, ni fel d’imp bremans
Ha da virviken,
Ho chilaou, ha bevan
Herve ho lezen !

K. G.



N° 27. — Dirak portret ar Galon-Zakr.
War an ton N° 27, pe N° 42.


1. Deut, tud fidel,
A vouez uhel
Kanomp ol kanomp joaüs :
Gloar, trugare
Ha karante
d’ar Galon zakr a Jezus.


Diskan.

Ni ol hirie Digant Doue
A esper gras ha pardon :
Pebes tensor
A zo digor,
O Jezus, en ho Kalon !

2. Ouz ar gouli
A splan en-hi
E sav ar flam ar gaeran :
Gwir sklerijen
Evit an den
A ro d’imp Jezus aman.

3. Ar groaz plantet,
Ar goad skuillet,
Ar spern a red tro war-dro,
A gomz ouzimp,
Hag a lar d’imp
Kavet zonj euz e varo.

4. Gant an ele
Keit ha Doue,
Jezus, c’houi zo enoret
War an douar
Zo tud klouar
Ha tud ien en hoc’h andret !

5. War an oter,
E peb amzer,
Genimp aman c’houi a chom.
D’hon farean,
Ha d’hon magan,
D’hon c’hlevet e peb ezom...

6. Eno lies,
O pebes mez !
Kristen ebet na weler !
Er Zakramant
Na rer zeblant
Ouz eur Galon ken dener !

7. Kalon Jezus,
Trugarezus.
Zellet ouzimp a drue :
Hon zikouret
Daoust d’hon fec’het,
Breman ha pad hon bue.

8. Hon kuzet don
En ho Kalon
O Jezus, ni ho suppli :
En-hi bepret
Mar hon miret
Zur omp en Env d’ho meuli.

N. B. — En enor d’ar Galon-Zakr e heller kanan ive : Meulomp e peb amzer N° 22. — Jezus, Zalver an ineou, N° 125. — Enor ha gloar, N° 23, etc.

————


KANTIKOU D’AR WERC’HEZ VARI
————


N° 28. — An Angelus.
War don : Creator alme.


1. Eun arc’hel a beurz an Otrou,
A ziskenas euz an Envou,
D’anons da Vari oa choazet
Evit Mam da Zalver ar bed.

2. Mari a respontas neuze :
« Zervijeres on da Zoue :
« Bezet eta gret em andret
« Ar pez ec’h euz d’in diskleriet. »

3. An eil Ferson euz an Dreindet
Kenkent a zo bet inkarnet,
Bevet a n-euz war an douar
O c’hortos mervel er Chalvar.

4. Pedet, o Gwerc’hes, Mam Doue,
Evidomp ol e vajeste :
Ma vezimp dign euz ar grasou
A ofr d’imp Jezus hon Otrou.




N° 29. — An Angelus : O pia !
War an ton N° 29.


Angelus Domini nuntiavit Mariæ,
Et cuncepit de Spiritu Sancto,


1. Ni ho salud gant karante,
Mari Rouanes an Ele,

C’houi a zo beniget, O pia !
Hag a c’hrasou karget, Ave Maria !

Ecce ancilla Domini,
Fiat mihi secundum verbum tuum.


2. Ra vezo meulet ho pugel
E peb lec’h, o Gwerc’hes-Zantel :
Kanomp gant an Ele, O pia !
E veulodi bemde, Ave Maria...

Verbum caro factum est,
Et habitavit in nobis.


3. Genac’h e c’houlenomp ive
Hon zikour ’n hon divezan de ;
Hag obten gant Jezus, O pia !
D’imp eur maro eürus, Ave Maria...

Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix,
Ut digni efflciamur promissionibus Christi.

Oremus, etc, p. 7.




N° 30. — Angelus Zul Fask.


1. Enem gonsolet evid mad,
Rouanes euz an Envou,
Zec’het-pelloc’h ho taoulagad
Ha stanket war ho taerou,
Setu resusitet ho Mab
Leun a c’hloar, a driomfou.


2. Alleluia, o pebes joa,
D’ach-hu, Mam a garante !
D’imp-ni ive, alleluia,
Levenez leiz hon ine,
Ouz hen gwelet, en de kaer-ma,
En e zav, bev adare !

3. Ia, Gwerc’hes zakr, bezet joaüs,
Ho, kalon zo dizamet
Resusitet eo ho Jezus
Evel m’en devoa laret !
Ha breman, Mam drugarezus,
Dirag-han hon difennet.




N° 31. — Angelus amzer Bask.
War don O Filii N° 31.


1. Mari, Rouanes an Envou,
Dizec’het breraan ho taerou.
Ha chilaouet hon c’hantikou, Alleluia !

Diskan.
Alleluia, alleluia, alleluia.

2. Ar Mab ec’h euz gwejal douget,
War ar maro a n-euz trec’het,
Evel m’en devoa hen laret, Alleluia !

3. Mam Jezus, leun a drugare,
N’ankouaët ket ho pugale,
Hag evidomp pedet Doue, Alleluia !

V. Gaude et lætare, Virgo Maria, alleluia,
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Jesu Christi mundum lætificare dignatus es : præsta, quæsumus ; ut per ejus Genitricem Virginem Mariam, perpetuce capiamus gaudia vitæ. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.




N° 32. — An Ave maris Stella.
War an ton N° 32.


1. Ni ho salud stereden vor,
Mam da Zoue leun a enor.

Gwerc’hes bepret, dor an Envou,
Chilaouet ouz hon pedenou.

2. Resevet ar zalud zantel
A rez d’ac’h an èl Gabriel ;
Reit eur peoc’h ferm d’imp er bed-ma,
O chanj an hano a Eva.

3. Toret chaden ar bec’herien,
D’ar re zo dal reit sklerijen ;
Pelleit ouzimp peb drouk dalc’hmad,
Goulenet d’imp an ol draou vad !

4. Diskoët ez oc’h eur Vam vad
En andret an dud emzivad ;
Gret m’hon chilaouo an hini
Ec’h euz ganet evidomp-ni.

5. Gwerc’hes dispar e peb feson,
Dous dreist an ol, glan a galon,
Gret ma vimp divlam a bec’het,
Dous eveldoc’h ha pur bepret.

6. Gret ma vo zantel hon bue,
Ha zur hon hent trezeg Doue,
Ken a vimp, o welet Jezus,
En hon gwir vro genac’h eürus.

7. Gloar ato d’an Tad eternel,
D’ar Mab ha d’ar Speret-Zantel,
D’an tri Ferson euz an Dreindet
Ar memes enor zo dleet. Amen.




N° 33. — An Ave maris Stella.
War an ton neve latin N° 33.


1. Zalud d’ac’h hag enor,
Gwir stereden ar mor,

Mam Jezus hon Otrou,
C’houi zo dor an Envou,
Mam Jezus hon Otrou,
C’houi zo dor an Envou.

2. Gant an èl zaludet
Hag a c’hrasou karget,
Hoc’h hano, Maria,
Zo dreist hini Eva.

3. Toret liam ar pec’her,
Reit d’ar re dal sklerder ;
’Vidomp ol goulenet
Pardon hag eürustet.

4. Bezet d’imp eur Vam vad ;
Gret ma vo hon menad
En Envou kemeret
Gant ho mab beniget.

5. Gwerc’hes ar gwerc’hezet,
Dous ha dinam bepred,
Hon miret gwerc’h ive
A gorf hag a ine.

6. Gret ma kerzimp dalc’hmad
Divlam war an hent mad,
Ken a vimp gant Jezus
Da virviken eürus.

7. Gloar d’an Tad hon C’hrouer,
Ha d’ar Mab, hon Zalver.
Gloar d’ar Speret-Zantel,
Ol ners an dud fidel. Amen.

(Levr Bugale Mari).




N° 34. — Ar Salve Regina.
War an ton N° 34.


1. Ni ho salud, Rouanes an Ele,
C’houi zo hon Mam, ar Vam a drugare,
Hon ol douster, bue hag esperans,
Ni ho salud, gant kalz a reverans.

2. D’ac’h-hu, Gwerc’hes, e kasomp hon feden,
Ni divroet ha ziouas ! pec’herien :
Ouzoc’h, Gwerc’hes, e kriomp er bed-ma,
Ni pere zo bugale da Eva.


3. D’ac’h-hu bepret e tenn hon c’halonou,
D’ac’h e kasomp hon goelvan, hon daerou ;
Hon fians-ni zo en ho madeles,
En draouien-man leun a dristidiges.

4. Rak-se pa ’z oc’h hon avokades ker,
En hon andret bepret dous ha tener,
Plijet genac’h distrei ho taoulagad
Warnomp-ni ol tud paour hag emzivad.

5. Pa deui an de da guitat ar bed-man,
Raktal goude hon hirvoud divezan,
Diskoet d’imp, Mam vad ha truezus,
Er Barados, bizaj ho Mab Jezus.

6. O Gwerc’hes zakr, meurbet karantezus,
O Gwerc’hes dous, meurbet trugarezus,
Ni ho suppli, klevet ouz hon feden,
Hon diouallet breman ha da viken !




AR ROZERA

Ar Rozera a ziskoe d’imp, e pemzek mister, ar pez a zo bet a gaeran e buez ar Werc’hes hag he Mab divin, adalek Nazareth beteg ar Barados. Er pemp mister kentan e welomp joaiou Mam Doue epad bugaleaj Jezus. Ar pemb a geuz pe a c’hlac’har a zigas zonj d’imp euz poaniou ha maro hon Zalver, de Gwener ar Groaz ; hag ar pemp divezan, euz e c’hloar ha gloar e Vam zantel, goude ma oa resusitet.

N° 35. — Ar pemb Mister a Joa.
War an ton Eun Doue hepken adori, N° 35.


1. Zonjomp d’ar gentan dizenes
Er joa en devoa ar Werc’hes,
Pa voe gant an El zaludet
Da vezan Mam Zalver ar bed.


Diskan.
Ave, Ave, Ave Maria ;
Ave, Ave, Ave Maria.

2. En eil mister zellomp Mari
O kuitat he bro hag he zi,
Evit gwelet Elizabeth,
A douge zant Ian beniget.
Ave, etc.

3. En drede mister, hon Zalver
Zo ganet en eur c’hraou dister,
Hag a lavar d’imp distagan
Hon c’halon euz traou ar bed-man.
Ave, etc.

4. Er bevaret mister joaüs,
Ar Werc’hes gant he Mab Jezus
Enem ofr en Templ evidomp :
Gant-he da Zoue ’nem ofromp.
Ave, etc.

5. Er bempet mister, ar Werc’hes
A gavas goude tri deves
He Mab e kreiz an doktoret,
Letin a furnes hag a speret.
Ave, etc.




N° 36. — Ar pemb Mister a Chlac’har.
War don : O Kalon Zakr, N° 24.


1. Ar c’hentan mister truezus
A ziskoe d’imp glac’har Jezus
Beuet en eur houezen a voad
Ha stouet o pedi e Dad.

Diskan :
O Kalon Zakr eus ma Jezus,
Kalon meurbet karantezus,
Plijet resev, me ho suppli,
An dezir am euz d’ho meuli.


2. D’an eil mister e oe freuzet
E gorf zantel a doliou fouet.
Evit hon pec’hejou mezus
Ec’h andur eur boan ken euzus.

3.Eur gurunen spern war eben,
Etre e zaouarn eur gorzen,
Eur gos vantel endro dezan,
En drede mister a welan.

4. Jezus, er bevaret mister,
A douge Groaz dre ruiou ker,
Hag a gouez teir gwej d’an douar
O vont etrezeg ar C’halvar.

5. Er bempet mister, Mab Doue
A ro evidomp e vue :
Piou a vezo c’hoaz ken ingrad
Da offansi Jezus ken mad !




N° 37. — Ar pemp Mister a Chloar.
War don, Ni ho salud Stereden, N° 32.


1. Er c’hentan mister glorius,
Kanomp meulodi da Jezus :
Zavet eo bet dimeus ar be,
Herve e gomz, goude tri de.

Diskan :
Ni ho salud, stereden vor
Mamda Zoue, leun a enor,
Gwerc’hes bepred, dor an Envou,
Chilaouet ouz hon pedenou.

2. Jezus en eil mister a c’hloar,
A deu da guitat an douar,
Zevel a ra d’ar Barados ;
Eno ema ouz hon gortos.

3. En drede mister me a wel
Er zâl war ben an Ebestel,
Ar Spered-Zantel o tisken
Da rei d’he nerz ha sklerijen.

4. D’ar bevaret mister, Mari,
E kreiz ar joa, ar veulodi,
Korf hag ine a zo douget
D’ar Barados gant an Elet.

5. D’ar bempet e oe kurunet
Mari hon Mam gant an Dreindet :
En Env breman, dirak Doue,
N’ankouao ket he bugale.




N° 38. — Ar Memorare.
War an ton : N° 38, pe N° 25.


1. O Gwerc’hes Vari leun a drue,
Ho pezet envor, Me ho ped,
penoz biskoaz den en e vue
Na n-euz na gwelet na klevet
Ho pije lezet en abandon

Nikun a gement a deuje
D’enem westlan d’ac’h a greiz-kalon,
Daoust pegen braz pec’her vije

2. Nan, biken na c’houlfec’h dilezel
Neb a deu gant fians enoc’h
Da guzan didan ho tiouaskel
Ha da gerc’hat zouten ouzoc’h :
Hirie, gant ar memes fians-ze,
O Gwerc’hes, Mam ar gwerc’hezet,
E tidostan ouzoc’h, me ive,
Gant ho madeles goneet.

3. O hirvoudi diragoc’h aman,
Evel eur pec’her braz ma z-on,
Evit ar wej-man c’hoaz e kredan
Ho pedi d’obten ma fardon :
Pa z-oc’h gwir Vam ma Zalver divin,
Na zisprizet ket ma c’homjou,
Gant trugare chilaouet ouzin,
Ha roet d’in ma goulenou.




N° 39. — Gwerc’hez Vari, Rouanes.
War don : Je viens à vous, N° 39.


1. Gwerc’hes Vari, Rouanes an Envou,
Mam d’hon Zalver hag ive d’ar gristenien,
Plijet genac’h chilaou ar pedenou
A reomp d’ac’h, a reomp d’ac’h,
ni ol o servijerien, ni ol o servijerien.


2. O Mam dener, ô Mam drugarezus,
Hon diouallet euz ar pec’hejou marvel :
Obtenet d’imp peb a varo eürus :
Tre ho tivrec’h (bis), ni a fel d’imp ol mervel (bis).




N° 40. — Gwerc’hes diwar ho tron.
War don : Vierge sainte du haut N° 40.


1. Gwerc’hes diwar ho tron en E,
Gret warnon eur zel a drue :
Chilaouet ouz ma feden breman,
O Mam ar gwellan, O Mam ar gwellan.

2. Obtenet d’in karet Jezus,
Ha war e lerc’h kerzat nerzus :
Gret ma vin d’ezan ha d’ac’h fidel,
O ma Mam zantel (bis).

3. En heur ar maro, me ho ped,
Ouz a Satan ma diouallet :
Deut c’houi da zerri ma daoulagad,
O Mam dous ha mad (bis).




N° 41. — Zantes Mari, Mam Doue.
War an ton N° 41.


1. Zantes Mari, Mam Doue, e peb amzer gwerc’hes,

Jezus a zo ma Roue ha c’houi ma Rouanes :
Jezus a vo ma Barner, bezet ma Fatrones,
Hag evidon dirak-han bezet avokades.

2. E-toues ho servijerien d’am resev me ho ped,
Meurbet eo dous ho servij, c’houero zervij ar bed
Netra dre oll an douar, a bep tu pa zellan.
Netra ken karantezus eveldoc’h na wellan.

3. Eus ma feurs e prometan na rin, na lavarin,
Netra eneb hoe’h enor, e keit ha ma vevin :
Ha na lezin den ebet endro d’in, mar gellan,
Da offansi Mam Jezus, ar Vam an deneran.

4. Hed ma bue em labour zonjet enon bepret,
Dreist peb tra war ma maro d’am zikour diskenet :
Dre ho taouarn d’am Barner mar douget ma ine,
Zur ec’h in d’ar Barados d’ho meuli hep dale.

5. Evit gwelloc’h enori hano ma Rouanes,
Ha bezan bugel gwirion ar Vam a vadeles
Me a bromet zoulaji ma breuder ankeniet,
Dre ma c’h-int ol ar memprou euz he Mab beniget.




N° 42. — Kantik zant Casimir, roue..
War an ton N° 42.


1. O ma ine kanomp bemde.
Da Vari meulodiou :
Hec’h oberou hec’h ol bue
a zo leun a vurzudou.


Diskan.
Gloar da Vari ha meulodi,
Pebes burzud evurus !
Mari Gwerc’hes ha Mam ive,
Gwerc’hes ha Mam da Jezus !

2. Teod an den zo gwal dister
Evit komz euz a Vari :
Mes e c’halon a zo tener,
Ol e hellomp he meuli.

3. Euz a Vari an ol boblou
A denn gloar ha sklerijen,
He zanteles, he vertuiou,
A zo skuer ar Gristenien.

4. Klevet he mouez d’imp o laret :
« Zentet, zentet ouz Jezus,
« ’N oc’h ol bue mar hen karet
« Jezus ho rento eürus. »

5. Kalonou zec’h ha glac’haret,
Deut da gavet ar Werc’hes ;
Gant Mari e ver konfortet
Er vrasan tristidiges.

6. C’houi pec’her paour, reit a galon
Peden, enor da Vari :
Evit obten gras ha pardon
Laket ho fians en-hi.

7. C’houi, den devot, n’ankouaët ket
Ema Mam an ol c’hrasou ;
He serviji hag c’haret
Eo kemer hent an Envou.

8. O Mari, klevet ma feden,
Pareet ma gouliou :
En ho krasou reit d’in loden
Ha peurs en ho vertuiou.

9. Evidomp ol dirag Jezus,
Pedet, Mam a drugare ;
Finves ar bed a vo spontus,
Ouzimp bezet zonj neuze

10. Da Jezus ar Mab eternel,
En amzer Mab da Vari,
D’an Tad ha d’ar Speret-Zantel,
Gloar, enor ha meulodi !




N° 43. — Mari hon Mam.
War an ton N° 43.


Diskan.
Da viken, o Mam ger, ni vo ho pugale,
Gant zikour ho Kalon devet a garante.


1. Ho pezet zonj, o Mam dener,
A goms divezan ho Mam ker,
Pa oe war ar Groaz astenet
Ha prest da rentan e speret.

2. Jezus da zant Ian a lare ;
« Setu breman da vam aze »,
Ha d’ac’h e lare, o Gwerc’hes :
« Ho mab veldon a vo henes. »

3. C’houi oar erfad, n’eo ket hepken
An diskibl a oe ’n ho kichen,
Mes ni ol ouspen a roe
Jezus d’ac’h evit bugale.

4. Ni oar ive pelzo, Itron,
Pegen tom ez eo ho kalon,
Kalon eur Vam, e gwirione,
D’imp ol digor e peb mare.

5. D’ac’h e westlomp c’hoaz ar wej-man
Hon bue hag hon tremenvan :
Pa z-omp ken zempl, n’hon euz esper
Nemet en ho Kalon dener.




N° 44. — An hano zantel a Vari.
War an ton N° 44.


1. Enor d’hoc’h hano beniget !
Ra vezo gant an ol meulet,
Mari,
Ra vezo gant an ol meulet !


2. O Mam dener, piou a laro
An ol douster euz hoc’h hano,
Mari.

3. Hano Jezus eo ar c’haeran,
Hano Mari eo an dousan,
Mari.

4. Mari zinifi Rouanes,
Itron, Stereden ha Mestres,
Mari.

5. Hag eun hano ken glorius
A oa dleet da Vam Jezus,
Mari.

6. Rak, mar d-eo Jezus hon Roue,
C’houi zo hon Rouanes ive,
Mari.

7. Jezus a zo gwir heol an den,
Ha c’houi a zo e stereden,
Mari.

8. Jezus ho Mab eo hon Otrou,
Ha c’houi Itron hon c’halonou,
Mari.

9. Itron ha n’e deuz ket he far,
Nag en Env na war an douar,
Mari.

10. Hoc’h hano zo dous d’hon genou,
Mes dousoc’h eo d’hon c’halonou,
Mari.

11. En eul lever petra glaskan,
Nemet hoc’h nano da gentan,
Mari.

12. Petra a fel d’in me klevet
Nemet hoc’h hano beniget,
Mari

13. Me hen meulo da c’houlou de,
D’an noz me hen meulo are,
Mari.


14. Em foaniou me hen meulo c’hoaz,
Evit ma vo skanvoc’h ma c’hroaz,
Mari.

15. D’am c’honforti war ma maro
Na c’houlan nemet hoc’h hano,
Mari.

16. Pa vo zerret ma daoulagad,
Me zonjo em Mam dous ha mad,
Mari.

17. Pa vo dija ma zeod sklaset,
Em c’halon me laro bepred,
Mari.

18. Evurus mar gellan mervel
’N eur laret hoc’h hano zantel,
Mari.

(Levr Bugale Mari).




N° 45. — O ma Jezus pegen dous e.
War an ton N° 45.


1. O ma Jezus pegen dous e,
Epad an noz e-pad an de,
Ar zonjezon euz an ine
A gar Mari, Mam da Zoue !

2. Petra rei d’in an drouk-speret
Pa z-on gant Mari diouallet ?
Raktal ma klevo ma feden
He zroad a vruzuno e benn.

3. Ar c’hig, ar bed, a fel dezo
E stagfen ma c’halon outo :
Ma c’halon-me zo da Vari,
Pelzo ’m euz he roet dezi.

4. War ma maro na grenin tam,
Rak neuze me welo ma Mam
Etoues hec’h elet o tostad
Da zeri d’in ma daoulagad.

5. Karet, ol boblou, ma Itron,
Hag e oarfet koulz eveldon
Pegon eürus eo an ine
A gar Mari, Mam da Zoue.

K. G.


N° 46. — M’ho kar, Gwerc’hes.
War an ton : L’encens divin, N° 46.


1. M’ho kar, Gwerc’hes, hag a dezir ho karet
Evel ma re ma Zalver er bed-man ;
M’ho kar, Gwerc’hes, ebars ma c’halon bepret,
Goude Jezus, d’ac’h vo ar plas kentan,

Diskan.
Mari, ma Itron, Ma c’harante,
Renet em c’halon hag en noz hag en de !

2. M’ho kar, Gwerc’hes, rak me glev war ar C’halvar
Ar Groaz ec’h euz glebet gant ho taërou
O laret d’in : Ar Werc’hes ive da gar,
Pa ro he Mab evit da bec’hejou.

3. M’ho kar, Gwerc’hes, ha genac’h ez on karet,
Pebes eurvad, pebes tensor d’in-me !
Nag a c’hrasou dre ho taouarn beniget
D’an neb ho kar a zisken euz an Ee ?

4. M’ho kar, Gwerc’hes, lies dirag hoc’h oter,
D’ac’h ma c’halon a gontas he foaniou ;
C’houi roe d’in ners ha fians, Mam dener,
Mari, ma Mam, c’houi zec’he ma daerou !

5. M’ho kar, Gwerc’hes, hag evit ma vin karet
Em ol amzer, genac’h-hu mui-ouz-mui,
Me a viro ma ine kez a bec’het,
Ha na garin nemet Jezus ha c’houi.

Miz Mari an O. Cabec.


N° 47. — Da Vari a viskoas.
War an ton N° 47.


1. Kentan komjou a deskis war an oalet, er gêr,
A voa ’n hano a Vari ha Jezus he Mab ker :
Ouz ma c’herc’hen e tougen e pign he medalen.
Ha Me ho salud Mari oa ma c’hentan peden.
A vihanig am euz karet Hag enoret ar Werc’hes ;
Bepret am euz hec’h anzavet Evit Mam ha Rouanes.

2. Nag a wej he dorn tener, aboe ma badeiant,
A bellas ouz ma c’havel pechou an aerouant ;
Nag a wej he daoulagad, evel diou stereden,
Wardro gant re ma mam gez, a baras war ma fen !

3. Lies em bugaleaj ma mam d’in a lare :
« Eur vam al ec’h euz en Env, koantoc’h evidon-me. »
Ha p’am douge d’an ilis, biken n’hen ankouaïn,
Dirag oter ar Werc’hes am lake d’an daoulin.

4. Brasat a re ma fians dre ma kresken en oad :
Aoun da zisplij da Vari e talc’his en hent mad,
Beteg an de m’am renas trezeg an dol zantel,
Elec’h e tisken Jezus e kalon e vugel.

5. Ha breman pa ven nec’het gant klenvet pe glac’har,
Pa zantan an drouk-speret oc’h esat ma diskar,

Eus fons ma c’halon kenkent e sav eur griaden :
« O Mari, o ma Mam vad, diredet d’am zouten. »

6. Em c’hozni, evel breman, pa greno ma memprou,
Nag e ve stanket ma mouez ha mud ma muzellou,
Ma zonj a vo gant ma Mam, ma hirvoud divezan
A dougo trezeg Doue hano Mari gantan.

K. G.




N° 48. — Maria, Mater gratiæ.
War an ton N° 48.


1. Mari, Gwerc’hes galoudus,
Mam dous ha Mam dener,
C’houi zo bepret truezus
En andret ar pec’her :
Pelleit ouzimp adversour
Hon ineou,
Dreist pebtra deut d’hon zikour,
War hon maro.

2. Enor d’ac’h, Zalver ar bed,
Gloar d’ac’h ha meulodi,
C’houi pehini zo ganet
Gant ar Werc’hes Vari :
Gloar d’an Tad, ha d’ac’h ive,
Speret-Zantel,
D’an tri Ferson en Doue,
Gloar eternel !




N° 49. — Kalon dous a Vari.
War don kantik Lourdes, N° 49.


1. Kalon dous a Vari,
Kalon Mam Doue,
Ni fel d’imp ho meuli

Breman ha bemde,

Diskan.
Ave, ave, ave Maria,
Ave, ave, ave Maria.

Diskan al, memez ton :
Gloar hag enor,
Da galon Mari,
Ol en Arvor.
Meulomp anezi.

2. Piou a helfe laret,
Kalon druezus,
Pegement e karet
Bugale Jezus ?

3. C’houi ec’h euz hen gwelet
’N eur c’hraou evidomp,
War ar plouz astenet,
Ha paour eveldomp.

4.Genac’h e Nazareth
Ho kroadur zantel
A n-enz bet labouret,
Da rei d’imp kentel.

5. War ar C’halvar neuze,
Pebes kalonad !
Diragoc’h pa skuille
Evidomp e voad !

6. ’N e gomjou divezan,
Zonj ec’h euz, Gwerc’hes,
E lare d’ac’h bezan
Mam an oll dud kez,

7.Eur Vam a galon vad,
Dreist an ol mammou
En hon henver dalc’h-mad
Ez oc’h en Envou.

8. Spontet omp ar wej-man
Mui eget biskoas,
O welet disprizan
Jezus hag e Groaz.

9. Ar bed a-neuz ezom
’N eun amzer ken kri
Euz eur galon ken tom
Ha Kalon Mari.

10. An Ilis hag ar Pab
’N ho trezeg a zell,
Digant Jezus ho Mab
Pa c’houlont skoazel.

ll.Chilaouet ouz o mouez
Komzet ouz Jezus,
Ma vougo en hon touez
Ar brezel mezus,

12. Ar brezel didrue
A rer a bep tu,
Eneb ar wirione,
Eneb ar vertu.

13. Roet ners ha zouten
D’imp ivez e Breiz,
Ha miret da viken
Ar Fe vad ’n hon c’hreiz !

K. G.


N° 50. — Da Galon Mari.
War an ton N° 50.


1. Eur c’hoant braz am euz da veuli,
Kalon ma Mam, Kalon Mari :
Hogen penos e kredin-me
Kanan tron eürus Mab Doue !
Kalon dous a Vari,
Pedet e-vidomp-ni.

2. Doue a grouas ar bed-man
Evit palez d’an den kentan :
Evit rei d’e Vab eur palez
E krouas Kalon ar Werc’hes.
Kalon dous, etc.

3. Palez an den zo burzudus :
Mil gwej kaeroc’h palez Jezus ;
Tenval eo heol, aour ha perlez
E kichen Kalon ar Werc’hes.
Kalon dous, etc.

4. Kalon Mari a zo eun or
D’ar zant ha d’ar pec’her digor,
Digoret gant ar seis kleze
A dreuzas gwejal hec’h ine.
Kalon dous, etc.

5. Boblou dishenvel euz ar bed,
Ha c’houi ec’h euz biskoas klevet
E ve bet êt da gol hini
Enem guz e Kalon Mari ?
Kalon dous, etc.


6. Kousket war boul-kalon Mari
Jezus en deuz roet dezi
Galloud, true ha madeles,
Peb tra nemet e zoueles.
Kalon dous, etc.

7. Kalon Mari, Kalon Jezus,
Diou galon ken karantezus,
Enoc’h pa zonjan, ma c’halon
Leun a fians a drid enon.
Kalon dous, etc.

I. W. Herri, belek.




N° 51. — Me a laka ma fians.
War don : Seigneur, Dieu de clémence, N° 51.


1. Me a laka ma fians,
Gwerc’hes, en ho sikour :
Akordet d’in asistans
Eneb hon adversour :
Pa vo ma heur divezan,
Me bed ho karante
Da obteni d’in bezan
Plaset gant en ele.

2. O Mam ieun a drugare,
O Gwenc’hes beniget,
E pep tachen ha bemde,
Gant prez hon zikouret :
Prezantet d’ho Mab Jezus
Peden ho pugale ;
Morse na hell ho revus,
Zur omp a gement-se.

3. C’hoantus da greski ar gloar
Zo dleet d’ac’h, Gwerc’hes,
M’ho karo war an douar,
Vel Mam ha Rouanes ;
Ouspen e fel d’in, Itron,
Dougen d’hoc’h enori
Kement den zo didan-on,
Ha gante ho meuli.

4. Gwelet eta ma daerou,
O Mam a vadeles :
Ma frealzet em foaniou
Hag em zristidigez ;
Toret ma ol chadennou,
Kemeret ma c’halon,
Kouls ha war zent an Envou
Renet ive warnon.


N° 52. — Pegen kaer ez eo Mam Jezus !.
War don : Enor ha gloar N° 23.


Diskan :
Pegen kaer ez eo Mam Jezus,
Pegen dous ha trugarezus,
Pegen mad ha madelezus !

1. Lavar d’in-me, den an Arvor,
Ha ken kaer eo da vag war vor,
Gant he goueliou gwen-kan digor ?

2. Lavar d’in-me, den an Argoat,
Ha ken kaer deliou glaz ar c’hoat
Pa zeu an heol splan d’ho sklerat ?

3. Lavar d’in-me, den an Are,
Ha ken kaer eo lein ar mene
Gwen-kan gant an erc’h d’ar beure ?

4. Lavar d’in-me, potr an denvet,
Hag hen zo stereden ebet
Ken kaer en noz steredenet ?

5. Laret d’in me, tud ar mejou,
Ha ken kaer eo ar glazenou
O lintri gant ar glizenou ?

6. Laret d’in-me, bugaligou,
Er prajou o kutuill bleuniou.
Ha bleun ken kaer zo er prajou ?

7. Nag en Arvor, nag en Argoat,
Er menez, en oabl, nag er prad,
Netra ken kaer, netra ken mad.

O. de la Villemarqué.




N° 53. — Mari hon Mam garantezus.
War don N° 53.


1. Mari hon Mam garantezus,
Ah ! tolet eur zel truezus

Warnomp el lec’h-man beniget
Evit ho meuli dastumet.

2. Ezom a n-euz en e neizik
Euz askel e vam an evnik :
Didan ho tiouaskel ive
Mari, kuzet ho pugale.

3. D’an hanv, pa verv an heol re dom,
Ar roz a c’hlav a n-euz ezom :
Digaset warnomp gliz Doue,
Zec’h-korn alaz ! eo hon ine !

4. Ezom a n-euz ar c’hèz denvet
Euz ar bleiz da vezan goarnet :
Tro-war-dro d’imp e kers Satan,
Harzet na deufe d’hon tagan.

5. Eur c’hroadurik, en e glenvet,
Gant an derzien pa ve devet,
A c’halv e vam, o c’houlen dour :
Ni zo klanv braz, deut d’hon zikour.

6. War vor, pa stourm ar goual amzer,
Heb dale bag ar pesketer
Ouz ar rec’hel a vo draillet
Mar dalc’h an avel kounaret.

7. Ar bed, a zo eur mor euzus,
Tenval, meinek hag houlenus :
Hon bag e zo skanv ha dister,
Dioualet-hi, o Mam dener !

(Troet eus brezonek Gwenet.)


N° 54. — Da Vari, Patrones eur baroz pe eur chapel.
War don Kelven, N° 54, ha kals a doniou al.


1.Rouanes vraz an Envou a zo hon Fatrones,
En despet d’hon pec’hejou d’hon zempladures.

Diskan.
C’houi zo bet, Gwerc’hes Vari, Mam vad hon tadou-koz :
Plijet genac’h warnomp ol skuil ive ho penoz !

2. D’he meuli pa vemp dinec’h aman e tiredomp,
Ha da ouelan dirak-hi pa gouez anken warnomp.

3. Nag a glenvet ineou, nag a boaniou speret
A zo bet aman ganti ’n ec’h ilis pareet !

4. Pegen dous eur blijadur a garg hon daoulagad
Dal ma welomp ti hon Mam kuzet e mesk ar c’hoat !

5. Hon c’halon a drid enomp o klevet, dudius,
Mouez he c’hloc’h teir gwej bemde o son an Angelus.

6. Paour ha pinvik e teskomp abred d’hon bugale
Anavet ha zerviji Rouanes an Ele.

7. Talvoudusoc’h a vo d’he hag eürusoc’h ive,
Kerzat eün en he lezen evit dastum leve.

8. Ar c’hroadur a gar Mari enem blij gant e dud,
O poanial er gêr gante pel euz goual-skuer ha brud.

9. An den iaouank he chilaou ve gwel gantan mervel
Evit offansi Doue dre eur pec’het marvel.


10. Evesat a ra bepret ha dreist peb tra d’an noz
Euz plegou fal e galon hag ar vignonet foz.

11. Na ve klevet euz e beurs koms dizonest ebet :
Dimeuz e zonjou zoken an drouk a ve skarzet.

12. Mar nem gav bugel Mari e mesk an dud estren.
Na n-euz ket mez ouz ar Groaz nag euz ar Fe gristen.

13. Heuill a ra lezen ar zui ha lezen ar gwener
Evel pa oa kreiz e vro gant e gerent er gêr.

14. Pa renfe hon Mam dener war ol he bugale
Brao a vefe d’imp bevan an eil gant egile !

15. En ti pa vemp oll bodet o laret hon Fater
Hon c’halon a lamp aman e kichen hec’h oter.

16. Er parkou pa labouromp e seblant d’imp are
E tosteit d’hon bizitan, o Mam a drugare.

17. Kement den war ho touar ve glac’haret pe glanv
Pa lak e fians enoc’h a gav e boaniou skanv.

18. Eürus neb a dremeno e vue pen-da-ben
E skeud ilis hon Itron, didan he c’hurunen !

19. Eürusoc’h neb a varvo o c’hervel anezi
Hag a vo beiet e gorf er veret, tal he zi!

20. Eno betek deiz ar varn na dous a vo kousket,
Vel eur c’hrouadur gant e vam ’n e gavel luskellet !

K. G.




N° 55. — Rouanes an Ilis.
War don : Grâce, grâce, suspends, N° 55.


1. Rouanes an Ilis, pried ar Speret-Zantel,
Mari, Mam da Jezus ha Mam an Ebestel,
Dre ma ’z-omp kristenien hag ive ho pugale,
Vit an Ilis hon Mam, kristenien hag ive ho pugale,
Vit an Ilis hon Mam, ni ho pedo hirie,

Vit an Ilis hon Mam, ni ho pedo hirie.

2. Ar bed hag an ifern unanet gant ar gounar,
Ra brezel d’an Ilis, dre-ol war an douar :
Mes hoc’h hano, Mari, a spouron an drouk-speret ;
Da zifen an Ilis, zavet eta, zavet ! (bis).

3. M’ho kwel, Ilis, ma Mam, vel gwejal lestrik zant Per,
Losket war eur mor dôn hag a-dreuz d’ar rec’hier :
Ar gouagenou a groz, dre-ol zo tevalijen ;
Stereden euz ar mor, digaset sklerijen. (bis).

4. An Ilis er bed-man, vel Jezus, a gers ziouaz !
Spern war he fen zantel, war he diouskoua eur groaz :
Mari, c’houi a heuille Jezus beteg ar C’halvar,
Bezet gant an Ilis pa ’z eo leun a c’hlac’har. (bis).

5. Bezet ive, Gwerc’hes, gant an hini zo hanvet
Tad an hol gristenien, Pastor an ol denvet,
Sturier braz an Ilis, ha vikel Jezus ho Mab ;
Zikouret, o Mari, hon Tad-Zantel ar Pab ! (bis).

6. Hon Tad-Zantel ar Pab, gantan ar Spered-Zantel,
En deuz bet diskleriet, vel gwejal Gabriel,
Hoc’h bet karget a c’hras ha konsevet hep pec’het :
Evit ar Pab breman, pedet, Mari, pedet ! (bis).

7. An Ilis hag ar Pab gant an ol zo dilezet :
D’an Ilis ha d’ar Pab ni zalc’ho, Bretonet !
Er mèz euz an Ilis n’euz ken nemet ar maro :
Miret eta, Mari, an Ilis en hon bro ! (bis).

Rei a reomp daou-ugent de induljansou da gement hini a gano ar c’hantik-man gant devosion.

† AOGUSTIN, Eskop Zan-Briek ha Landreger.

(Tennet euz Leur Bugale Mari).


N° 56. — Mari Rouanes Breiz-Izel.
War don : Laudate, ma Mère, N° 56.


1. Kanomp a vouez uhel
Mari Mam Doue :
Rouanes Breiz-Izel
Hag hon Mam ive.

Diskan.
Da Vari Meulodi
E pevar c’horn ar vro !
Hon Breiz-ni zo dezi,
Ha dalc’hmad e vezo.

2. En o ol bedenou,
Gwerc’hes beniget,
E vec’h e kalonou
An ol Vretonet.

3. Bep mintin ar poaniour.
D’an daoulin stouet,
Arog mont d’e labour,
Ho kalv d’hen miret.

4. War gern ar meneiou,
Mesaer ar denvet,
A gan ho kantikou,
E kreiz e loenet.

5. Lies e lein an od,
Liesoc’h war vor,
E ped ar martolod
Stereden Arvor.

6. Pa zon teir gwej bemde
Kloc’h an Angelus,
E laromp teir Ave
D’ac’h hu, Mam Jezus.

7. Ar c’hlanvour’n e wele
A gav freskadur
Dre ar Vam a ouele,
Ouz kroas he C’hroadur.

8. Evit plijout dezi,
Hag obten grasou,
Heuillomp eün evelti,
Hent ar vertuiou.

9. An hent, mar eo diez,
Neb a gerz enan,
Bete dor he Falez
Vo renet gantan.

10. Neuze ni, dianken,
Tro war-dro d’he zron,
A veuio da viken
Mari, hon Itron.

K. G.


N° 57. — Itron-Varia Lourdes.
War an ton anavet, N° 49.


1. Eun deiz a vis c’houevrer,
D’an heur a greiste,
Pa zone uz peb kèr
Kloc’h au teir Ave. Ave.

2. Eur plac’hik iaouank flam,
Merc’h eur micherour,
A glaske koat d’he mam,
O vont hed an dour.

3. Raktal ’n eur sklerijen,
Dirag Bernadet.
Eun itron a zisken
Hag hi koant meurbet.

4. He roben zo gwennoc’h
Evit lili-han.
Hag he zeien glasoc’h
’Vit an oabl skleran.

5. War he zreid diou rozen
En aour a weler,
Er Baradoz hepken
Zo bleuniou ken kaër.

6. En he dorn eur rozer,
Ranjen aour, greun gwen,
Uheloc’h pa zeller,
Eur ouel war he fen.

7. Kreiz ar roc’h, en he zav,
Lies evel-se
An Itron dianav
A baras goude.

8. Meur e wej e komzas :
Chilaouomp he mouez
Evel me chilaouas
Ar groadurez kez.

9. C’houi hag ar gristenien,
« Ma merc’h, emezi,
« Evit ar bec’herien
« E tleet pedi. »

10. « Aman me renk gwelet
« Kalz a dud o tont,
« Hag eur chapel zavet,
« Us d’ar roc’h du-hont. »

11. Eur wej-al e lare
D’ar plac’h estonet :
« Euz dour ar vamen ze,
« Tostet hag evet. »

12. Didan ar roc’h eno
Biskoas na oe bet,
Nemet deliou maro
Ha geod dizec’het...

13. Kenkent e tarzas dour,
Hag aboe neuze
Oc’h evan ar c’hlanvour
Stank a ve pare.

14. « O, eme Bernadet,
Gouzout me garfe
« Pe hano a douget
« Ha piou oc’h ive ! »

15. Zouden, en eur zevel
He zellou d’an nec’h :
« Me eo ar Vam zantet
« A viskoas dibec’h. »

16. Rouanes an Envou
A davas goude :
Mes he madelezou
A greske bemde.

l7. D’ar gèr a Lourd breman,
A bep korn ar bed,
Han-goanv en eur ganan
An dud a zired.

l8.Trugare d’hon Itron
Euz an oll grazou
A strimp leiz he c’halon
War hon ineou.

K. G.


N° 58. — Ar Vam beniget.
Diskan, war don : Na n-euz ket e Breiz, N° 58.


Diskan.
Meulomp hon Zalver da vezan roet
D’an dud evit Mam e Vam beniget,
D’an dud evit Mam e Vam beniget.

Ton zosnek.
1. C’houi, o Gwerc’hes leun a c’hraz,
A zo dibec’h a viskoaz.
Ar re-al ol ve ganet,
Aboe Adam er pec’het :
C’houi o Gwerc’hes leun a c’hraz
A zo dibec’h a viskoaz.

2. Abred en Templ e teuet
Pel euz ar bed miliget :
Kuzet eno, hoc’h ine,
War gaerat a ie bemde.
Abred en Templ, etc.

3. Euz ar groage hini bet
Kouls eveldoc’h na zo bet :
Abek da ze ho Krouer
Evit e Vam ho kemer.
Euz ar groage, etc.

4. E Nazareth dianav,
C’houi gant Jezus enem gav :
War ar C’halvar ez oc’h c’hoaz
En e gichen, hars ar Groaz.
E Nazareth, etc.

5. C’houi zo breman Rouanes
War ar bed ol ha Mestres :
Dre ho taouarn ar grasou
A zisken euz an Envou.
C’houi zo breman, etc.

6. Mam galloudus dreist an ol
Harzet ouzimp d’enem gol :
Boaz oc’h pelzo da flastran
Didan ho treit pen Satan.
Mam galloudus, etc.

7. Hed hoa beaj, o Mam vad !
Reit d’imp an dorn da gerzat :
Ar bugelik hep e vam !
Da bep kamet a n-euz lam,
Hed hon beaj, etc.

K. G.


N° 59. — Breiz-Izel da Vari.
War don : Nous venons encor, N° 59.


Diskan.
Mari vo bepret Mam ar Vretonet,
Tud a galon vad ha pennou kalet,
Mari war hon bro Bepret a reno,
Keit ha ma vo mor tro-war-dro !

1. Daleg an oad kentan ar bugel e Breiz
A doug hano Mari skrivet en e greiz.

2. Stank en e iaouankis, stank en e gosni,
E pign zonj e galon bete tron Mari.

3. Nag a di da Vari e Breiz a weler,
Dre-ol tud daoulinet dirak hec’h oter !

4. Nag a gân da Vari e Breiz a glever,
E kèr ha war ar mèz, dal ma chilaouer !

5. He mam zo Patrones a belzo warnomp,
He fried zant Josep ol a zervijomp.

6. Bep ma varv eur c’hristen e douar Arvor
E klever en Envou an or o tigor.

7. Tre Breiz hag an Envou ema bèr an hent,
Gant zikour ar Vam vad a garomp kement.

8. Me wel endro dezi, leiz ar Barados,
Hon tadou Bretonet, pere hon gortos.

K. G.


N° 60. — Diskan ar Vretonet.
War don : O Marie, ô Mère chérie, N° 60.


Diskan.
Mam Doue, Rouanes Breiz-Izel,
Chilaouet euz an Env diskan ar Vretonet :
Kouls evel hon tud koz ni vo bete mervel
Da Jezus, da Vari bepret,
Kouls evel hon tud-koz ni vo bete mervel
Da Jezus, da Vari bepret,
Da Jezus, da Vari bepret !

1. Gant hon tud-koz dal ma oe zavet
Eun oter d’hon Zalver Jezus,
E-tal dezi e vije kavet
Oter e Vam drugarezus.

2. Pa zantent re boner ar vue,
Diganti e klaskent zikour,
Diganti e c’houlenent true
En o foaniou, en o labour.

3. Pa zone drant kloc’h he fardoniou,
Braz ha bian, leiz an henchou,
E tiredent euz an ol gèriou,
O kanan he meulodiou.


4. Pa zone trist o heur divezan,
O daouarn stardet ouz ar Groaz,
A galon, rok kuitat ar bed-man,
E c’halvent Mari eur wej c’hoaz.

5. Breman ganti dirak tron Jezus
Emant bodet er baradoz ;
Ganti d’hon zro ni a vo eürus
Mar heuillomp roudou hon tud koz.

K. G.




N° 61. — Da Vari evit ar Vretonet divroet.
War don : Pa oan er ster, N° 61.


1. Mari pa’z oc’h Mam Breiz-Izel.
Ni ho ped da deurel eur zel
War meur a Vreton divroet
Pere genimp n’ho pedont ket.

2. An delien c’hlaz, eur wej distag
Euz ar wen he doug hag he mag,
Kaer he deus ninjal ha bale
Er poul a vreino heb dale.

3. Evel-se kals a Vretonet,
Pel euz ar gèr p’ho deuz tec’het,
A ouenv a gorf hag a galon
Hep Doue na relijion.

4. Kals a dismant hed an henchou
Pinvidiges o ineou,
Ha digare gonit arc’hant
A freg zaë wen o badeiant.

5. Gonit arc’hant, koll ar gwir Fe,
Ha gwir eürustet ar vue,
Dispris o bro hag o c’herent,
Ankouat an anaon hag ar zent !


6. Darn en arme pe war ar mor
A difen o bro gant enor,
Hag a lez hep ober brezel
D’an diaoul na d’ar pec’het marvel.

7. Kaset, o Gwerc’hes, d’ho gwelet
Unan benag euz hoc’h elet,
Unan euz ar re zo breman
Genimp endro d’ac’h o kanan.

8. Hoc’h èl a lavaro deze,
Euz ho peurs hag hon peurs ive,
Daoulinan bep mintin ha noz,
Evel ma rent en o fans.

9. Hoc’h èl a lavaro deze,
Zonjal en o famill bemde,
Klevet bep sul an oferen,
Hu tostat ouz ar Binijen ;

10. Ober goap ouz an dud dife
Hag anzav Jezus dirak-he :
Neb a n-euz mez euz e greden
N’en d-eo na Breton na kristen !

11. Hoc’h èl a lavaro deze
Bezan tom ouzoc’h, Mam Doue,
Ha distrei lies o c’halon
War zantes Anna hon Itron.

12. Ar winidel d’an neve-han
A zininj c’hoaz d’he neiz kentan :
Hec’h evnet a vezo zavet
En doen ema bet maget :

13. Digaset an ol Vretonet,
Micherourien ha zoudardet,
Mari, digaset-he d’ar gèr
Elec’h e chome o zud ker :

14. Ma vevint e-touez o breuder,
Ma varvint e peoc’h o Zalver,
Ha ma vo o c’horf interet
Etal be o mam er veret.

K. G.


N° 62. — Mari, pa dei eun de.
War don : Grâce, grâce, N° 62.


1. Mari, pa dei eun de ar maro kri d’am soupren,
Gant e falc’h didrue p’am diskaro zouden,
Pa laro an ol d’in : peurachu eo da amzer ;
Evit eur pec’her paour goneet e Varner. (bis).

2. Pa dosto d’am gwele war ma heurves divezan
Kerent ha mignonet da bedi ’n eur ouelan ;
Ha pa larin deze : Ken-a-vo gant an ele,
Evit eur pec’her paour pedet, o Mam Doue. (bis).

3. Pa gomanso ma goad da sklazan bars ma mempro,
Pa redo war ma zal c’houezen ien ar maro,
Pa vezin war ar poent da guitat ol draou ar bed,
Evit eur pec’her paour pedet, Mari, pedet. (bis).

4. Pa n’hello ken ma zeod, dizec’het gant ar maro,
Ho kervel d’am zikour na laret hoc’h hano ;
Pa n’hellin ken zevel ouz an Env ma daoulagad,
Evit eur pec’her paour pedet, Mam dous ha mad. (bis).

5. Pa n’hellin ken goalc’hi gant abondans ma daerou,
Na dre ar binijen kement a bec’hejou,
Pa n’hellin hirvoudi, na skei war boul ma c’halon,
Evit eur pec’her paour goulenet ar pardon. (bis).

6. Pa gouezo deuz ma dorn Kroaz zakr ma Doue maro,
Pa skuillin warnezi ma divezan daero,
O wellet e vemprou gouliet gant ma fec’het ;
Evit eur pec’her paour, pedet, Mari, pedet. (bis).

7. Deut, deut da vinigan, pleget a-uz d’am gwele,
Ma divezan huanad, kemeret ma ine,
Konduet-han d’ho Map, gras evitan goulenet,
Evit eur pec’her paour, pedet, Mari, pedet. (bis).

8. Pedet, Mari, pedet, ha Jezus ho chilaouo,
Jezus akordo d’in da repozi em bro ;
Neuze eürus genac’h ha dre ho zikour, Gwerc’hes,
Ar pec’her paour ive ho meulo da james. (bis).

O. Graet.


N° 63. — Mari, Mam an Esperans.
War don : Mère de l’Espérance, N° 63.


Diskan.
Mari, Mam an Esperans, Mam dous ha mad meurbet,
Ho pet true deuz hon Frans, Evidomp ol pedet,
Mari, Mam an Esperans, Mam dous ha mad meurbet,
Ho pet true deuz hon Frans, Evidomp ol pedet.

1. O Mari n’ankouaet ket
En deuz bet a belzo,
Eur prins a Frans d’ac’h goestlet
Hag e bobl hag e vro.

2. Ar goestl zo gret a neve
Gant ar Frans, Mam dener,
Mam oc’h d’imp e gwirione,
D’ac’h omp bugale ger.

3. A spont, a dristidiges,
Hon c’halon zo karget,
C’houi digaso en hon toues
Fians ha joaüstet.

4. Mor hag avel, pa gomzet,
A dav, a deu zioul,
Hag eus an oabl e skarzet
Ar glao hag ar c’houmoul.

5. Gret ma tavo an avel
A c’houez er c’halonou,
Ha ma welimp o sevel
Sklerder d’ar sperejou.

6. Tre ho taouarn bepret zur
E lakomp ol hon bag,
Dalc’het hoc’h unan ar stur,
En Env ken na vo stag.

7. Pel ouzimp skubet Satan
Gant e ol vevelien
Zo o klask lakat an tan
Toues ho servijerien.

8. Dousoc’h vit n’eo d’ar bleuniou
Ar gliz euz a viz Mê
Vo d’imp ho madoberiou,
O Mam a garante !


N° 64. — Meulodi d’ar Werc’hes, e Miz Mari.
War an ton N° 64, pe Meulomp oll da james, N° 24.


Diskan.
Kanomp ol meulodi,
Kanomp ol meulodi
Da Vam Doue, da Vari,
Da Vam Doue, da Vari.

1. Ar miz mam leun a vue,
Miz an neve amzer,
Gant rezon hen galver
Miz Rouanes an Ele

2. Evel eun evnik joaüs
A zalud goulou-de,
Me ho salud ive,
O Gwerc’hes karantezus.

3. E miz Mê, ô Mam garet,
Peb tra a ro kentel
Hag a lar d’imp zevel
Betek ho tron hon speret.

4. Pa hirvoud an durzunel
Kludet e lein ar bar
O sonjal en he far,
Enoc’h e sonj ho pugel.

5. Pa welan ar voaz dic’hoant.
Treuz ar prad o redek ;
Da vont en ho trezek
Pel euz ar hed am euz c’hoant.

6. Dai m’eo tavet trouz an de
An estik-kuz a gân :
Vel-se me ma-unan.
D’an noz a gan d’ac’h ive.

7. A wejou garm ar sparfel
A dol spont tro-war-dro :
C’houi, Gwerc’hes, am miro
Breman ha bete mervel.

8. En ho Parados goude
Heb aoun, me ho meulo ;
An neve-hanv eno
A bado keit ha Doue !

(Miz Mari an O. Cabec ha K. G.)




N° 65. — Kan mintin d’ar Werc’hes.
War an ton : N° 63.


1. Tostat a ra heol splan ar beure,
Poent eo d’in finval ha zevel,

Da gentan e fel d’in koulskoude
Dihun ma c’halon a vugel :
Dihun ha digor ma c’halon
Ma genou ive,
Da ganan d’am Mam, d’am Itron :
Ave, ave !

2. Evnik skanv en amzer o ninjal
Beure-mad a lar e zonik,
Hed an de, betek an noz teval
Morse na davo e vouezik :
Evel-se. Mari, hep paoues,
Me renk hed an de,
Ha saludi gant levenes,
Ave, Ave !

3. Eun de al evidon a darzo,
O sonjal e spont ma speret !
Sklaset em gwele, ma c’horf maro,
Da c’houlou-de na zavo ket :
Euz an Envou d’am diarben
Diskenet neuze,
Ha d’ac’h me gano da viken :
Ave, Ave.

K. G.




N° 66. — D’ar Werc’hes, euz an noz.
War an ton N° 66.


1. An noz war ar bed a zisken :
Setu kouls an devalijen :
Dirag hoc’h oter koulskoude
’C’h eo ken dous pedi, Mam Doue,
Ma teuomp di kent fin an de !


2. Brezel hon euz gant an diaoulou,
An dud fal hag hon goal-dechou :
Dirag hoc’h oter koulskoude
’C’h eo ken dous pedi, Mam Doue,
Ma trec’h ar peoc’h en hon ine.

3. Ar boan hag an dristidiges
A fraill hon c’halon alies :
Dirag hoc’h oter koulskoude
’C’h eo ken dous pedi, Mam Doue,
Ma tizec’h hon daerou neuze.

4. Stank e kavomp rust an amzer
Hag al labour hir ha poner :
Dirag hoc’h oter koulskoude
’C’h eo ken dous pedi, Mam Doue,
Ma ve skanvoc’h hon bec’h goude.

5. Aman genac’h na skuizomp ket,
Kuitat eur vam a zo kalet :
Dirag hoc’h oter koulskoude
’C’h eo ken dous pedi, Mam Doue,
M’hon gwelfet o tont adare.

K. G.




N° 67. — Evit fin Miz Mari.
War an ton N° 67, pe Ni ho salud Stereden, N° 32.


1.Trugare a laromp hirie,
Euz ar grasou ec’h euz skuilet
Warnomp, Rouanes an Ele,
Epad ar miz-man beniget.

Diskan.
D’ac’h e voestlomp hon c’halonou,
Renet en-he vel en Envou :
Aman fel d’imp ho serviji

Arog mont du-ze d’ho meuli,
Arog mont du-ze d’ho meuli.

2. Bep mintin boe an de kentan
Ho saludemp gant levenes,
O klevet dre-ol o kanan
Evnigou an amzer-nevez.

3. D’an noz dirak hoc’h oteriou,
C’houi a wele ho pugale,
Kaeroc’h vit eur parkat bleunioa
O tiskouez d’ac’h o c’harante.

4. Euz ar pec’het e tioualemp,
Aon da diout ho taoulagad :
Hent ar vertuiou a heuillemp,
D’ober plijadur d’hon Mam vad.

5. Pelloc’h e tarzo c’hoaz brezel
Eneb d’ac’h ha d’ho pugale :
Bezet dalc’hmad, o Mam zantel,
Hon zouten vel epad miz Mê.

6. D’an Ilis zavet gant Jezus,
Dre e vue hag e varo,
Plijet asten ho torn nerzus,
Genac’h warnomp vit ma reno.

7. Ken na vezimp ol unanet
Er Barados endro d’ho tron :
Eno nevez-amzer bepret,
Ha joaüstet leiz ar galon !

K. G.

Eur c’hantik al d’ar Werc’hes : Zellomp Mam Doue, a vo kavet pelloc’h, N° 129, hag eun al : Klevet Mari, N° 99.

————


KANTIKOU DA ZANT JOZEP
————


N° 68. — Zant Jozep, Pried Mar.
War don : Jezus, Zalver adorabl, N° 19.


1. Zant Jozep, pried Mari,
Tad mager da Jezus,
Ni fell d’imp hoc’h enori,
Patron karantezus.

Diskan

Zant Josep, pried Mari,
Tad mager da Jezus,
Ni fell d’imp hoc’h enori,
Patron karantezus.

2. Mirer choazet gant Doue,
D’he Vab ha d’ar Werc’hes,
Bet ec’h euz en ho pue
Anken ha levenes.

3. Evit digemer Jezus
N’ec’h euz na tan na ti ;
Mes ho kalon zo eürus
O tont d’hen adori.

4. Pa glask Herodes Jezus
D’hen lakat d’ar maro,
Gant pebes fe burzudus
Hen kaset da bel-bro !

5. Pebes poan ! epad tri de,
Jezus a zo kollet ;
Pebes joaüstet goude,
Jezus ec’h eus kavet !

6. Ho labour a n-euz maget
Ho krouer, Mab Doue,
En ho labour Mest ar bed
Ouzoc’h-hu o zente !

7. War an douar trubuillet,
En Envou war ho tron
C’houi zo galloudus meurbet
Ha tener a galon.

8. Jezus a bleg d’ho peden
Vel e Vam, ho pried :
Hastet eta d’in goulen
Ar c’hras ma vin zalvet.

9.Pa vin galvet gant Doue
Patron ar maro mad,
Deut, gant eun dom a drue
Zerret ma daoulagad.

10. Tost d’ac’h ha tost da Vari,
E-kichen tron Jezus,
Neuze me iei d’ho meuli,
O ma Fatron eürus.

T. R.




N° 69. — Ninjet, ninjet.
War don : Volez, volez, anges, N° 69.


Diskan.
Ninjet, ninjet, ni ho ped elet eürus,
Trezek lein Barados Doue,
Douget bete Tad mager Jezus
Hon feden hag hon c’harante,

Hon feden hag hon c’harante.

1. Zant braz, veldomp ol war an douar,
Alies e skuillec’h daerou ;
En Env breman pel euz peb glac’har
N’ankouaët ket hon trubuillou.

2. Ho torn zo leun a binvidiges,
Jezus-Krist d’ac’h a n-euz roet
Ar garg da ziskuill e vadeles
D’an dud er bed-man divroet.

3. Gwejal ec’h euz bet hen diouallet
Ouz skilfou eur roue treïtour ;
Neuze genac’h ec’h euz hen maget
’N ho ti, dre boaniou ha labour.

4. Peb gwej ho prec’h-hu hen baleas
Dre barkou al labourerien !
Ped gwej ho torn dezan a vedas
Bleun-roz pe lili an draouien !

5. Ouzimp bezet ive truezus,
Ni zo fal ha diners meurbet...
Gret d’imp evel ma rec’h da Jezus,
Pa oe genac’h e Nazareth.

K. G.




N° 70. — Kanomp ol meulodi da Jozep.
War don an N° 21.


Diskan.

Kanomp ol meulodi
Da Jozep, pried Mari. bis.

1. Piou a hello ho meuli.
Zant Jozep evurus,
Tad mager da Jezus,
Pried d’ar Werc’hes Vari ?


2. An hini a oe spontet
Pa zeuas en he zi
Eun èl d’he zaludi
Ho kemeras da bried.

3. War ho tivrec’h beniget
Ec’h euz douget Jezus,
War ho kalon joaüs
Ped gwej en deuz-han kousket !

4. Roue an ol rouanet
Ouzoc’h-hu a zente ;
Ha gwir Vab ho Toue
Genac’h a zo bet maget.

5. An Doue ol-galloudus,
Didan ho ti kuzet,
En deuz ho sikouret
En o labouriou poanius.

6. Bet ec’h euz en ho pue,
Ziouas ! kalz a boaniou :
Mes pa skuillec’h daërou,
Dorn Jezus o dizec’he.

7. Ha pa zeujoc’h da guitad
Eur bed ankenius,
Gant Mari ha Jezus
Oe zerret ho taoulagad.

8. Dreist ar zent hag an elet,
Tre Mari ha Jezus ;
War eun tron lugernus,
C’houi a zo breman zavet.

9. Troet eta ho seliou
Ouzomp ho pugale,
Ha bete tron Doue
Plijet kas hon fedenou.

10. O zant braz, evidon-me
Eur c’hras a c’houlenan
Deut em heur divezun
Da zigemer ma ine.

11. O ma zad karantezus,
Gret ma tei ho pugel
Eveldoc’h da vervel
Etre Mari ha Jesus.

12. Josep, Mari ha Jezus,
Bezet genin bepret :
Ra varvin ’n eur laret
Hoc’h hanoiou dudius !

13. Goude-ze, en ho kichen,
En Envou azeet,
Gant ar zent hag elet
Me ho meulo da viken.

(Daou-ugent de induljans abeurs an O. Eskop a Z.-Briek).

Tennet euz Levr Bugale Mari.




N° 71. — O zant Jozep, ni ho stupli.
War don : Bosen Elliant hag Evnig a gan er c’hoat, N° 71.


Diskan.
O zant Josep, ni ho suppli,
En hano Jezus ha Mari,
Douget hon peden da Zoue,
Ha zikouret ho pugale.

1. Eveldoc’h ni garfe miret
Lezen Doue e kreiz ar bed,

trec’hi war hon ol fablegou
Ha mont eün gant hent an Envou.

2. Ho ti zo bet ti hon Zalver,
Ho c’heuill a re war ho micher :
Evel en ho ti ni garfe
E chomfe ’n hon c’halon noz-de.

3. Ha mar deufemp dre ar pec’het
D’hen pellat ouzimp gwej ebet,
Ni garfe raktal hen kavet,
Eveldoc’h p’ho poa hen kollet.

4. Gant ar c’houezadur euz ho tâl
Ec’h euz maget Jezus gwejal :
Dre hon oberou ni garfe
Magan e c’hras en hon ine.

5. Dreist-ol war hon heur divezan,
Pa vo ret kuitat ar bed-man,
Eveldoc’h gwelet a garfemp
Mari ha Jezus etal d’emp.

6. Ha neuze goude bezan bet
Aman war-eun-dro ho pedet,
Er Barados c’hoaz war-eun-dro
Da virviken ni ho meulo.

K. G.




N° 72. — Da zant Jozep goude kuz-heol.
War an daou don N° 72.


Diskan.
O zant Josep er Barados Zonjet enomp e-pad an noz ;
D’ho pugale Gant karante Plijet rei ho penoz.


1. An heol a n-euz kuzet ouzimp e sklerijen,
War ar bed a bep tu e kouez tevalijen,
Dalc’het en hon c’halon, splan bepret ha groezus,
Ar grasou d’imp prenet war ar groaz gant Jezus.

2. Al loenet gouez en noz a glever o iudal :
Eneb d’imp noz ha de ec’h iud hon techou fal ;
Harzet na ve gante hon ineou taget,
N’ouzomp nemet krial, trec’hi na ouzomp ket.

3. Dal ma vezo warc’hoaz distro heol ar beure,
Ha deut koulz al labour hag ar boan adare,
Ra vo hano Jozep an drede ’n hon genou,
Gant Jezus ha Mari en hon ol drubuillou !

K. G.




N° 73. — Dirak portret zant Jozep.
War an ton N° 73.


1. O pegen braz eürustet
A zav d’in em c’halon.
Aze pa welan portret
Zant Jozep diragon !

Diskan
Dre Jezus ha Mari,
Pa vo fin ma bue,
Zant Josep, me ho suppli,

Ho pet ouzin true,
Dre Jezuz ha Mari
Pa vo fin ma bue,
Zant Josep, me ho suppli,
Ho pet ouzin true.

2. ’N e dorn eur fleurdelizen,
War e vrec’h Mab Doue,
Tro e dâl eur gurunen,
Kurunen eur roue.

3. Eur roue e gwirione,
Uhel dreist an elet,
Hag eun Tad a garanta
A viskoaz ’n hon andret.

4. Ken a gredan, me ive,
O zant Josep, goulen
Dre ho zikour gant Doue,
Maro eur gwir gristen.

5. Pa na glevin ken mouejou
Ma c’herent o vouelan
Pa vo morzet em genou
Ma zeod a gan breman.

6. Tro-war-dro pa na gavin
Nemet tevalijen,
Hag o sklasan pa zantin
Ma c’halon ha ma fen.

7. O pegen euzus neuze
E krenin gant ar spont
O welet eo deut d’in-me
An heur da rentan kont !

8. An drouk-speret a glasko
Skuill enon dizesper ;
Piou outan ma difeno
P’am galvo ma Barner ?

9. Na lezet ket ma ine
Da guitat ar bed-man,
Heb obten digant Doue
Ar pardon evitan !


————


KANTIKOU EN ENOR D’AN ELET
————


N° 74. — Petra ra an Elet evidomp.
War don : Job a oa eun den zantel, ha ton Diougan Gwenc’hlan, N° 74.


1. Piv a laro, kristenien, pegouls eo bet krouet,
Gant Doue Ol-c’halloudek au Ele beniget ?
Arog ar mor ; an douar, an astrou lugernus,
E kanent o meulodi D’an Dreindet glorius

Diskan.
Elet Doue, Elet eürus.
Disket d’imp serviji Jezus :
Veldoc’h ezomp e vugale,
An Env a zo hon bro ive.

2. Gwelet o deuz an douar o kemer e dachen,
An heol o skuill warnezan e gentan sklerijen ;
Dirag he e tibabaz Doue ar pri melen.
A benini e temzaz memprou ar c’hentan den.

3. Skrijet o deuz pa gouezaz Adam en e bec’het,
Ha pa redaz goad Abel gant dorn e vreur lazet,
Pa glevjont o tidarzan ar gurunou spontuz,
Hag an diluj o tiruill war ben an dud kabluz.


4. Ouz Abraham e Mambre liez o deuz komzet,
Gant Moïzez en dezert pell o deuz baleet,
Tridet o deuz pa gane David ha Zalomon,
Ha pa c’harme Jeremi war lein mene Sion.

5. Eun El a zisrevelaz d’ar profet Daniel
Pegouls e tlee Jezuz ha genel ha mervel,
Eun El a c’henchaz Tobi euz Niniv da Rajez ;
Isaï hag Eliaz a veve en o zouez.

6. Pa oe ganet hon Zalver, uz d’e graou, pad an noz,
O moeziou flour a zone zoniou ar Baradoz :
Pare kement a vurzud e pep lec’h hen c’heuillent,
Pa varvaz, war ar C’halvar, tal e groaz e klemment.

7. He lemmaz ar men poner a stoufe war e ve,
A stravillaz ar goardou pere hen diouale ;
Epad ma pigne d’an Env beteg e dron uc’hel,
Daou El a zisc’hlac’hare kalon an ebestel.

8. Uz d’an Iliz katolik e ninjont a vanden,
Er peoc’h evit he miret, er brezel d’he difen :
Iudal a ra warnezi Satan hag ar re fal ;
Harpet mad eo a belzo, n’heller ket he finval.

9. An dud varo deiz ar varn ganthe a vo galvet,
Hag e traouien Jozaphat a bep tu dastumet :
He stlapo kreiz an ifern diaoulou ha re-daonet.
He dougo d’ar Baradoz ar gristenien zalvet.

10. Neb a gar a zo karet : neb a bed, zikouret ;
N’euz nikun war an douar hep eun El d’e viret :
C’heuillomp e ali bepret, hep ober poan d’ezan,
Hag er Baradoz ive e vimp eüruz ganthan. Amen.

K. G.




N° 75. — Peden d’an El-mad.
War an ton N° 75.


Diskan.
Me oar e chomet noz ha de
Em c’hichen leun a

garante :
Penoz e teufen d’hoc’h ankouat,
Ma gwellan mignon, ma El-mad ?
Me oar e chomet noz ha de
Em c’hichen leun a garante !

1. Reit d’am divrec’h
pa labouran Nerz d’ober ar pez â dlean,
Ma c’heliin gonit ma bue,
Keit ha ma plijo gant Doue.

2. Ganin er park p’ enem gavet,
Skarzet a dro d’in ar pec’het :
Harzet ma genou da zigor
Enep d’ar Fe pe d’an enor.

3.Pa ’z omp er gèr, tud hag Elet
Evel ar Baradez mesket,
Gret ma vevimp er garante,
Nessan, kerent ha bugale

4. Pa larin ma Fater neuze
War ma daoulin, noz ha beure,
Pedet ganin, hag astenet
Hoc’h askel endro d’am speret.

5. Hoc’h askel warnon astenet
Da guzan ouzin traou ar bed :
Mouget enon trouz an douar,
Ma vo ma zonj gant ma lavar.

6. Pa vo eet an heol da gousket,
Dorn ouz dorn ganin baleet :
Rag an diaoul hag e vevelien
Zo goasoc’h en devalijen.

7. Evel gwejal ouz mac’havel.
Bezet ouz ma gwele-mervel :
War ho lerc’h e fel d’in ninjal
Prim euz ar bed-man d’ar bed-al.

8. Beteg an env c’houi am c’hencho,
Beteg Jezuz c’houi am reno,
Ha genac’h e teskin kanan
Ar zoniou kaer a blij dezan. Amen.

K. G.


————


EN ENOR DA ZANTES ANNA
————


N° 76. — Mam an Itron-Varia.
War don : N° 76.


Diskan.
Mam an Itron Varia
Ha Mam ar Vretonet,
O Itron zantes Anna,
Ni ho karo bepret.

1. Hanvet oc’h bet a belzo
Patrones Breiz-Izel,
Hag a viskoaz en hon bro
D’ac’h ez omp bet fidel.

2. Vel hon zud koz bretonet,
Hon fians ar vrasa
Enoc’h a lakomp bepret,
Itron zantes Anna.

3. Zellet e-tal eur c’havel
Ar vam-ze daoulinet :
Pedi ra vit he bugel
Zantes Anna-Wenet.

4. Ar c’hlanvour, gant ar derzien
Dalc’het war e wele,
D’ac’hen deuz gret eur beden.
Hag a zo deut pare.

5. War ar mez e Breiz Izel
Pa c’hoanter diskuizan,
Ouz an Env e rer eur zel
O tont ol na ganan :

6. Selaouet war ar mene
Ar mesaer o kana :
Ho meuli a ra ive,
Itron zantes Anna.

7. Ar zoudard kez er brezel
A bed zantes Anna ;
Ha pa vezo red mervel
E tei c’hoaz da gana :

8. Setu ar mor o kreza...
Daoulinet, martolod,
Da bedi zantes Anna :
Hi ho kaso d’an od.

9. War eur mor leûn a rec’hier
Omp ziouas ! er bed-ma !
Diouallet hon bag dister,
Itron zantes Anna !

10. Bugale gez da Eva
Ni a glask hon gwir vro :
O Itron zantes Anna,
D’an Env c’houi hon reno

(40 de induljans a beurz an O Eskob. Z.-Briek.) Tennet euz Levr Bugale Mari.


N° 77. — Amzer ar peoc’h hag er brezel.
War an toniou N° 77.


Diskan.
Amzer ar peoc’h hag er brezel,
Anna, c’houi zo ners Breiz-Izel,
Gloar ha meulodi d’hon ltron,
War ar mèz ha war ar mor don.

1. C’houi hepken touez ar mamrnou ec’h euz laket er bed
Eur bugel ker d’he C’hrouer, Raktal m’he deuz bevet :
C’houi zo mam da Vam Doue, da Vam ar gristenien,
Ho merc’h a zo Rouanes war an ol groadurien.

2. Pa oa genac’h en ho ti, Mari d’ac’h a blege,
Kenkent ma larec’h eur ger Mari a chilaoue,
N’eo ket bouzar nag amzent en envou war he zron,
Teneroc’h eget biskoaz eo breman he c’halon.

3. Evel Mari ha Jozep, pa gomzet ouz Jezuz,
Hen galvet e gwirione ho Mab karantezuz :
An dud a gar ho mam-goz, c’houi zo mam-goz ive
Hag ho Mab-bihan a zo gwir den ha gwir Doue !


4. Eüruz eta dreist an ol ar bobl a Vreiz-Izel
Da gaout evit Itron eur zantez ken uhel !
Keit ha ma talc’ho ar mor da grozal tro hon bro,
Enomp, dre zikour Anna, ar Feiz start a chomo.

5. N’eo ket awalc’h d’ar C’hristen anavet ar gwir Fe ;
Eur bar zec’h eo d’ober tan mar n’en deuz karante :
Anna, disket d’imp karet Jezuz hag ar Werc’hez,
Ha ganthi da virviken bezet hon Rouanez. Amen.

K. G.




EN ENOR DA ZANT ERVOAN
————


N° 78. — Otrou zant Ervoan beniget.
War don N° 78.


1. En hon zouez euz a zant
Ervoan Braz eo ar madoberou,
O sonjal en-he, peb-unan
A wir galon a laro :

Diskan.
Otrou zant Ervoan veniget,
Enor ha zikour hon bro,
An neb ho ped en deuz bepred
Eun difener en Envou.

2. En Envou evel en douar
Zant Ervoan zo galloudus,
Hag e galon da neb en kar,
Zo mad ha trugarezus.

3. Ia, peb hini da zant Ervoan
N’euz nemet enem westlan ;
E peb ezom hag e peb poan
E vo zikouret gantan.

4. Evit traou an douar nec’het
Gant ar glao pe ar zec’hter,
Da zant Ervoan omp diredet,
Hon c’hlevet ’n deuz enaber.


5. D’ar belek, d’an den a lezen,
Avokat, belek zantel,
Zant Ervoan ro skouer, sklerijen,
Ma vint en o c’harg fidel.

6. Ar vam pa lavar eur beden
Da zant Ervoan bep beure,
Kalon he mab vel eur rozen
A zigor war zu an Ee.

7. An intanves paour en he foan
Gant he famill hep zouten,
Enem erbed da zant Ervoan
Ha zant Ervoan he difen.

8. Ar bugelik kez, emzivad,
Tad ha mam gantan kollet,
E zant Ervoan a gav euntad
Gant assistans vad bepret.

9. Ar zoudard galvet d’an arme,
Ken kuitat, da zant Ervoan
A ia da bedi, ha neuze
A greiz e galon a gan :

10. Ar martolod war ar mor dôn,
Goal hinjet e vag vian,
A zo fians en e galon :
E sturier to zant Ervoan.

11. Al labourer devot d’ar zant
A gav skanvoc’h an alar,
Kals blotoc’h ve ar park, pa blant,
Pa sko ebâl en douar.

12. An devejour, an den a boan,
Bemde kent mont d’e zeves,
Mar deu da bedizant Ervoan
A gano gant levenes :

13. Ni a zo devejourien
Er bed-man, ha tud a boan ;
Ha c’houi disprisfe hon feden
C’houi, Otrou mad, zant Ervoan ?

14. Kalz ac’hanomp hep pel dale
A vo achu o deves :
Gret d’imp mont da ganan ive
En Env gant anoudegez :




N° 79. — Breiz-Izel da zant Ervoan.
War don Na n-euz ket e Breiz, N° 58.


Diskan.

Otrou zant Ervoan, klevet hon feden,
Euz lein an Envou reit d’imp hon goulen. (bis.)

1. Ni ia da ganan, ol braz ha bian,
Gloar hag enor d’ac’h, Otrou zant Ervoan.

2. Zant Ervoan e Breiz dre-ol zo brudet,
E Treger, Leon, Kerne ha Gwenet.

3. Gant tud a bep stad, uhel hag izel,
E peder Ervoan, a dost hag a bel.

4. Vit an ol e oa leun a garante,
Evel gwir vreudeur o digemere.

5. Eun de e teuas Jezus e-unan
Da c’houl aluzen digant zant Ervoan.


6. Gret en deus ar mad hed e ol amzer,
Breman toug en Env eur gurunen gaer.

7. Bep bla zant Ervoan a deu da welet
Al lec’hiou zantel lec’h ma oa ganet.

8. De e bardon braz pen an den zantel
A ve douget c’hoaz beteg e chapel...

9. Na dous eo pidi, pa vèr barz ar boan,
Er chapel elec’h ma pede Ervoan !

10. Na n-euz ket e Breiz eun ilis ken kaer
Hag an ilis-veur e kèr Landreger,

11. Evit zant Tual, ho tad beniget,
Otrou zant Ervoan, c’houi n-euz he zavet.

12. Eno ’man ho Pe ha n’euz ket er vro
A n-efe gwelet mui a viraklo.

13. Gant fians eta, ho pedfomp bemde,
Hag eveldoc’h-hu ni garo Doue.

14. C’houi oe avokad pa oac’h er bed-man,
Bet hon avokad en Envou breman.

F. G.


————


KANTIKOU EVIT AR RETREJOU, AR C’HOREIZ, ETC.
————


N° 80. — O ma Jezus, setu deut an amzer.
War an ton N° 80.


1. O ma Jezus, setu deut an amzer
Da bardoni da c’hlac’har ar pec’her ;
Nan, biken mui bugel divad,
Na dreuzin dre ar pec’het
Kalon ma Zad,
Kalon ma Zad.

Diskan.
Parce, Domine, parce populo tuo,
ne in æternum irascaris nobis.

2. D’ac’h, ma Jezus, p’am euz koustet ken ker,
Dre ho maro pa ’z oc’h bet ma Zalver,
Na skoet ket ar wej-man c’hoaz
Eun ine genac’h prenet
Euz lein ar Groaz. (bis.) Parce…

3. Gwir vad prodig, aman war ma daoulin,
M’ho ped, Jezus, ho pet true ouzin ;
Gant ma daerou ha gant ho koad,
Ma goalc’het, ma asgoalc’het,
Oan dous ha mad. (bis.) Parce…



N° 81. — Eun Doue a deu d’ho kervel.
War an ton N° 78.


1. Eun Doue a deu d’ho kervel
Ha da ofr d’ac’h ar pardon,
Diredet d’an ilis zantel
Da rei d’ezan ho kalon.

Diskan.

Diredomp eta, kristenien,
Zentomp ol ouz mouez Doue,
An deiou-man d’ar bec’herien
Vo pareet o ine.

2. Pel amzer zo e oa Jezus
Ouz ho klask e peb fezon :
Hirie e zorn trugarezus
A sko c’hoaz war ho kalon.

3. Digor eo divrec’h hon Zalver
D’ho stardan gant karante,
E vrasan joa eo digemer
Ar pec’her pa chanj bue.

4. Chadennou poner ha mezus
Abouez warnoc’h marteze,
Tec’het ec’h euz pel euz Jezus,
Distroët en han-Doue.

5. Digenac’h netra na c’houlen
Nemet ho polonte vad,
Ha lakat fians ’n ho peden
O sonjal ema ho Tad.

6. Warnoc’h ol zouden e skuillo
E sklerijen aneve,
En ho kalonou e c’houezo
An tan euz e garante.

7. Gwerc’hes Vari, Mam a drue,
Beniget hon mision,
Roet kikour d’ho pugale
Da voalc’hi net o c’halon.




N° 82. — Poent braz eo d’ac’h, pec’her.
War an ton N° 82.


Diskan.
Poent braz eo d’ac’h, pec’her, Distrei ouz ho Salver.
Poent bras eo d’ac’h, pec’her, Distrei ouz ho Salver.

1. Penoz vid eur blijadur dister
A gaver e-bars ar pec’het,
E tilesfec’h Doue ho Krouer.
Hag e heuilfec’h an drouk-speret !


2. Hen eo ho Mest leun a vadeles,
Hen a vo ho Parner ive,
Hag ec’h euz c’hoaz an hardieges
Da derri e lezen bemde...

3. Zellet fallagries hoc’h ine,
Gouelet dru war ho pec’hejou,
Hag euz ol dechou fal ho pue
Fraillet raktal ar chadenou.

4. Mar ec’h euz kerzet bete breman
En henchou ledan ar pec’het,
Enem gavet en danjer brasan,
Ha koulskoude na grenec’h ket !

5. En eur stad ken trist, ken ankenius,
Tolet eves war hoc’h ine :
Dirag an dud oc’h beo ha joaüs,
Ha c’houi maro dirak Doue !

6. Ah ! mar teufe, hep mui hoc’h espern,
Ar maro d’ho skei koulskoude,
E kouesfe hoc’h ine en ifern,
Ha c’hoaz na zonjet ket en ze !

7. Penos bezan ken diskiantet
Diwarben an tan eternel
Da bini e vefet kondaonet
Mar chomet er pec’het marvel !

8. Ah ! pegen paour, pegen dal ez oc’h,
Ha perak hunvreal ken pel,
Deut eo ar c’houls eürusan vidoc’h,
P’ema Doue ouz ho kervel.

9. Na skuizet ket ar basiantet
Nag ar vadeles a Zoue :
Rak zur-mad e vefet kastiet
Mar disprizet e vouez hirie.

10. Gant eur gwir glac’har d’ho pec’hejou,
Deut buan eta d’he gavet ;
E zorn a Dad zo leun a c’hrasou,
A dra zur n’ho revuzo ket.


N° 83. — Tremen ra peb tra.
War an ton N° 83.
Diskan : Parce, N° 80.


1. Selaou, ma breur ker,
Tec’hel ra an amzer.
Tremen ra peb tra ;
Ners, madou, iec’het,
iaouankis ha genet,
Tremen ra peb tra, Tremen ra peb tra !

2. Skeuden da vue
Eo al lestr o vale ;
Tremen ra peb tra ;
E roudou er mor
A gloz kentis digor ;
Tremen ra peb tra. (bis).

3.Deiou presius,
Grasou gwelan Jezus,
Tremen ra peb tra ;
Eur wej tremenet
Endro na zeuont ket,
Tremen ra peb tra. (bis).

4. Tud skanv ha distur
A glask ar blijadur :
Tremen ra peb tra ;
Fenoz o tansal,
Warc’hoaz er be tenval,
Tremen ra peb tra. (bis).

5. Tud a zo tentet,
Da stourm na baouzet ket :
Tremen ra peb tra ;
Fin vo d’ar brezel ;
Chomet eta fidel,
Tremen ra peb tra. (bis).

6. Ber eo peb devez,
N’eo ket hir ar vuez,
Tremen ra peb tra.
Klaskomp hep dale
Zovetat hon ine,
Tremen ra peb tra. (bis).

7. Kant mil vla amzer
A zo c’hoaz goal dister :
Tremen ra peb tra;
Nemet c’houi Doue,
Hag an eternite,
An eternite ! (bis).

(Tennet eur Kantikou Kemper ha Leon).




N° 84. — Poent eo, d’id pec’her.
War an ton N° 84.


1. Jezus hon Zalver,
Bet true ouz ar bec’herien,

Ni a dilez ar pec’het a-gren,
Vit bezan d’ac’h da virviken,
Jezus hon Zalver.

1. Poent eo d’id, pec’her,
Da Zoue digeri an or,
Pa ra da Zalver d’id an enor
Da c’houlen digan-id digor,
Poent eo d*id, pécTier.

2. Aboe pel amzer,
Dianket ha re dibreder,
Ez tevoa dilezet da Zalver,
Ken mad koulskoude n’ez kenver,
Aboe pel amzer.

3. Distro ouz Doue,
Ha dezan beteg ar maro,
Chom fidel ’n eur heuill e lezenou,
Ha birviken n’az tilezo,
Distro ouz Doue.

4. Kreiz tan an ifern
E vo tolet ar bec’herien :
Mar na reont ket a binijen,
Korf hag ine vint da viken
Kreiz tan an ifern !

5. Gant daerou a geûn
Ha zakramant ar Binijen
E pardon Doue d’ar bec’herien
A deu da derri o chaden
Gant daerou a geûn.

6. Zentomp hep dale
Ouz mouez hon Mest hag hon Barner ;
Re divezat a vo d’ar pec’her
Pa dei an ankou d’e gemer,
Zentomp hep dale.


7. Ar vue gristen
A zo gwej dous ha gwej kalet :
Med mar ’c’h euz c’hoant da vezan zalvet,
Dalc’hmad ha pen-da-ben heuillet
Ar vue gristen.

8. Poaniou ar bed-man
Zo neubet a dra evidomp :
Hon zilvidiges zur a ref omp,
Mar eo vit Doue e soufromp
Poaniou ar bed-man.

9. Adalek hirie
E tlean chilaou mouez Doue,
Rak an de arc’hoaz n’eo ket d’in-me ;
Urz-vad a lakin em bue
Adalek hirie.

10. Ni veulo Doue,
En Env hed an eternite,
E touez an ol zent hag an ele,
Mar renomp erfad hon bue,

Ni veulo Doue.

F. G.




N° 85. — Doue, gwir Bried.
War an ton N° 85.


1. Doue, gwir bried
D’an ineou,
C’houi ’c’h euz ma c’hrouet,
C’houi ’c’h euz ma frenet,
C’houi ’ch euz ma c’hrouet,
Vit an Envou.

Diskan

Gwerc’hes beniguet,
Mam druezus,
Me eo ’m euz lazet,
Hen gouzout a ret,
Me eo ’m euz lazet
Ho mab Jezus.


2. Aboe pel amzer,
— N’hellan ket nac’h -
Ez on, ma Zalver,
Ziouas ! eur pec’her,
Ez on, ma Zalver,
Enebour d’ac’h.

3. Eur bugel tec’het
A di e dad,
Eun danvad kollet
Ha pel dianket,
Eun danvad kollet,
Euzus e stad !

4. Ia, me a zo bet
Bete breman,
Ah ! ken aheurtet
Ebars ma fec’het,
Ah ! ken aheurtet ;
Chanj a renkan !

5. Pignomp, ma ine,
War ar C’halvar,
Gwelomp eun Doue,
Leun a garante,
Gwelomp eun Doue
En e c’hlac’har.

6. E dreit zo treuzet
Gant an tachou,
E gorf dispennet,
E ben kurunet,
E gorf dispennet
Gant ar fouetou.

7. Zell-han diwisket,
Zavet er groaz,
E zaouarn staget,
E goste toullet,
E zaouarn staget
Gant tachou braz.

8. Me eo, ma Doue,
Me ma-unan,
Am euz hep true
Dre ma goal vue,
Am euz hep true
Kresket ho poan.

9. Me wel pardonet
Ar mab prodig,
Meur den a bec’het,
Eur plac’h dirollet,
Meur den a bec’het,
Eul laer publik.

10. C’houi a zo bepret
Eur gwir Zalver
Ha na c’houlet ket
E ve den daonet,
Ha na c’houlet ket
Koll ar pec’her.

11. D’ho treit e pokan,
Gant Madalen,
Re e talean,
Re bel e talc’han,
Re e talean
Ma finijen.

12. Genet koz bepret,
Bepret neve,
Poënt eo ho karet
Zalver beniget,
Poënt eo ho karet
E gwirione.

13. Arru eo an de
Da gonsakri
Ma ners, ma bue
D’ac’h, o ma Doue,
Ma ners, ma bue
D’ho serviji.


N° 86. — A vianig am euz pec’het.
War an ton N° 86.


1. A vianig am euz pec’het,
Hag offanset ma Doue,
Ma ine paour am euz lazet,
Ah ! pebes koll vid-on-me !

Diskan.


Gwerc’hes Vari, Mam a drue,
Dre hoc’h anken er C’halvar,
Obtenet d’in digant Doue
Ma sello ouz ma glac’har.

2. Piou a chanjo ma daoulagad
E diou feunten a zaërou,
Ha ma daërou e daërou goad
Da ouelan war ma c’hrimou ?

3. Ia, evit eun netra ziouas !
Me am euz bet dispignet
Madou vel na n-euz bet biskoas
E tensoriou tud ar bed.

4. Gwejal me oe eur pales aour
Da dri Ferson an Dreindet :
Ha breman, ouspen ma’z on paour,
Da Satan me zo gwerzet !

5. O zaë gaer euz ma badeiant,
N’am boa biskoaz komprenet,
Pegement ec’h oan pur ha koant
Keit ha ma ’m euz da viret !

6. Gras ma Jezus, gras ma Zalver,
Genet kentan ma ine,

Pelec’h mont, petra da ober,
Vit ho kaout adare ?

7. Perak n’eo ket deut, hep damant,
Ar maro kri d’am gervel,
Diwar men-font ma badeiant,
Pe maillurou ma c’havel !

8. Neuze da vianan, ma Doue,
N’am bije ket bet tennet
Koler ma Mest ha ma Roue
Warnon evel am euz gret.

9. Pelleit ouzin, fals mignonet,
Pere gant ho skueriou fal,
Ec’h euz abred ma distroet
Genac’h en ho henchou dal.

10. Ho komjou, vel eun ampoezon
Temzet gant an drouk-speret,
Tre betek goelet ma c’halon
Ziouas ! a n-euz treantet.

11. Ma Doue, reit d’am daoulagad
Daërou a wir binijen,
Gret d’in gouelan dru ha kuitat
Ma dizurjou da viken.

12. Me eo an danvad dianket,
Ha c’houi ma Fastor tener :
Euz ar spern hag an drez, hastet
Diluian ho pugel ker !




N° 87. — Chilaouet gant spont hag eston.
War an ton N° 87.


1. Chilaouet gant spont hag eston
Kentel ar Roue Zalomon :
Skrivet-hi don en ho speret,
Ha biken pec’het na refet.


2. Ol, emezan, renkomp mervel,
Pa blij gant Doue hon gervel :
Ha raktal monet dirak-han
Da glevet hon zetans gant-han.

3. Meur a zen a gol e ine
Ha na rafe ket mar zonjfe
Pegen bèr eo ar vue-man,
Pegen tost an de divezan.

4. Ar c’horf na glask dre e natur
Netra nemet ar blijadur :
Ha koulskoude zouden, hep mar,
Ec’h ei da vreinan d’an douar.

5. Gant aon eta na zilentfe
E siou fal war hoc’h ine,
Kustumet-han dre binijen
Da blegan d’al lezen gristen.

6. Ar c’horf n’en eo met eur mevel
D’ho serviji bete mervel :
Ne renk izel mar n’hen dalc’het
En ifern gantan e kouesfet.

7. Ar bed ive zo ken treïtour
Hag eur planken war lein an dour
Fiout en-han zo goal risklus,
Daoust d’e zellou flour ha hoarzus.

8. Gevier a lar da bep hini,
Mont a ra beteg prometi
Eürustet, iec’het, hir vue,
D’an dud erru war vord ar be !

9. Dastumet madou an ine
Hag e vefet pinvik eun de :
Madou ar bed, ol en eur bern,
Na n-int nemet moget ha spern.

10. Eur gos lisel, pevar flanken,
Eun dorchen blouz didan ho pen,

Setu hepken pez a chomo,
Genac’h-hu goude ho maro.

11. Nag a vèc’h iaouank pe bugel
N’et ket da gredi bevan pel :
Ar veret a zo leun a dud
Skoet hep true kreiz o brud.

12. Eur wej maro ha zebeliet
Beteg ho pe c’houi vo douget :
Ho kerent eno ho lezo
Hag a dei d’ar gèr war-o-zro,

13. Piou a zonjo neuze enoc’h,
Ha piou a bedo evidoc’h ?
Poaniet eta bevan erfad
Keit ha ma hellet labourat.

14. Na n-ei genac’h dirak Doue
Nemet oberou ho pue :
Fal ha mad e vezint pouezet
Gant ar Barner n-euz o gwelet.

N B. — Lennet ar c’hantik Dougomp hon c’hroaz, N° 123, evit kompren talvoudeges ar poaniou hag ar basiantet.




N° 88. — Ar maro.
War don N° 88.


1. Chilaouet ma Jezus, chilaouet ouz ma feden,
Mervel a zo spontus, em maro deut d’am difen.

Diskan.
Gwerc’hes Vari, ma Mam leun a drue,
En heur euz ma maro douget zikour d’am ine.


2. Pa dei spes ar maro da spontan ma daoulagad,
Diskoet d’in, Jezus, bizaj ha kalon eun tad.

3. Pa dei c’houezen ma zal ha ma diou-jod dislivet
D’ober heuz d’ar re-al, c’houi, ma Jezus, diredet.

4. Pa n’hellin ken klevet komjou an dud, ma Zalver,
Komzet c’houi d’am c’halon gant ho mouez dous ha tener.

5. Vit ar wej divezan pa larin : Jezus, Jezus !
Klevet, me ho supli, ouz ho pugel truezus !

6. Pa gouezo an daerou euz ma lagad o vervel,
Beniget-he, Jezus, ma vezint daerou zantel.

7. Pa welfet o rannan ma c’halon hanter vouget,
Tomet-hi c’hoaz, Jezus, a garante ’n hoc’h andret.

8. Pa vo ret d’in kuitat ma zraou ha ma zieges,
Bezet c’houi, o Jezus, ma mad, ma finvidiges

9. Ha pa zispartio ma c’horf paour euz ma ine,
Ma hirvoud divezan a ofran d’ac’h, ma Doue

10. En ho parnediges p’enem gavin, o Jezus !
Deurveet em c’henver bezan ol-drugarezus.

11. Me laka ma maro kenkouls ha ma ol vue
Etre daouarn Jezus hag e Vam leun a drue.




N° 89. — Ar Varn gentan.
War don N° 88.


1. Zonjomp, o kristenien, ha zonjomp e gwirione,
Goude ’r maro raktal e vimp barnet gant Doue.

Diskan :

Gwerc’hes Vari, ma Mam leun a drue,
Gret d’in doujan ar varn keit ha ma ’z on e bue.

2. Na vo ket c’hoaz zerret d’hon c’horf kez e zaoulagad,
Ma klevimp ar Barner o c’hourc’hemen d’imp tostat.

3. Neuze hon ine paour stravillet ol gant ar spont,
Hep gallout ’nem guzan a dleo rentan e gont.


4. Eul leor a zigoro a skrivomp en-han bemde
Hon euvrou fal pe vad, dre ma reomp aneze.

5. E diabars hon ine e lennimp hon fec’hejou,
Nemet ar re goalc’het gant pinijen ha daerou.

6. Pegen hir al listen evit an dud na glaskont
Nemet o flijadur er bed-man pad ma vevont !

7. Na zant nag êl eno na ziredo d’hon difen,
An Env a vo bouzar ha didalve ar beden.

8. Mes ar gwir zervijer a ledo dirag e Vest
An tensoriou gantan medet en amzer an est.

9. Eur zetans a glevimp a vue pe a varo,
Hag hon stad goude-ze da virviken a bado.

10. Pep hini ac’hanomp kenkent a iei de dachen,
Gant ele pe diaoulou a deuo d’e ziarben.

11. Kals war hent an Envou a daleo eun neubet
Ken na vint bet en tan euz poultr ar bed dieubet.

12. Pegen fur eo etâ neb a gerz eün er bed-man.
O karet a galon e Grouer hag e nesan !

13. Skubet euz hoc’h ine dre eur govizion zantel
Ar fank euz ar pec’het, d’ho techou fal gret brezel.

14. Tremenet peb devez evel pa renkfe bezan
Ar fin euz ho peaj hag ho tevez divezan.

15. N’eus fors pegouls neuze e tei Doue d’ho kervel,
Abred pe divezad, prest a vefet da vervel.




N° 90. — Ar varn divezan.
War don N° 90 (Diskan N° 85, 1)


1. Barnet a vo kement den a vo bet war an douar,
N’ouzer nag heur nag amzer, Doue hepken ken goar :

Ar zent a ielo d’an Env, d’an ifern ar re-fal,
Bemde er wirione-man ol e tlefemp zonjal.

2. Pa dostao fin ar bed e vo gwelet o tont
An Antekrist miliget, a rei krenan gant spont
Kenkoulz ar gristenien vad vel ar bec’herien vraz,
Trubuill, brezel vo dre-ol vel na vo bet biskoaz.

3. Diwar o zreit gant an nec’h an dud a dizec’ho,
Strakal a rei ar gurun, an douar a greno,
En oabl al loar vo ru-goad, ar steret a gouezo,
Na biken mui deuz an heol sklerijen na baro.

4. En draouien, war ar mene, dre-ol e krog an tan ;
N’euz ken a dud dre ar bed, maro eo peb unan...
Zouden e korn an drompill e pevar c’horn ar bed :
Gant an ele vit ar varn an ol a zo galvet.

5. Ar maro a zo spontet hag an douar ive
O welet eskern an dud o sevel deuz ar be ;
A bep tu, euz fons ar mor, hag euz ar berejou,
Evit mont d’ar memes lec’h beo e sav ar c’horfou !

6. War eur goabren lugernus e vo gwelet neuze
O tisken euz an Envou Jezus hag e ele :
E Groaz splanoc’h vit an heol vo douget dirak-han,
Hag ar pemp gouli zantel a lintro warnezan.

7. Ha kenkent dirag an ol e vezo diskleriet
Petra n-euz gret pep hini ha petra na n’euz ket ;
Eürus neuze ar re-vad da vezan bet miret
O ine pur ha divlam, rak breman int zalvet.

8. Eno vo dizoloet stad an ol galonou,
Ho pue vo anavet gant tud an ol broiou ;
An tad, ar vam a welo bue o bugale,
An eil bried a welo dizurjou egile.

9. Pec’her, pec’heres dirol, et da goach gant ar vez,
Goude goal-skuer ho pue hag ho fallagries ;

An ol bec’hejou ec’h euz d’ho kovesour nac’het,
Dirag an ol zo breman gant Doue diskuillet.

10. Meur a hini er bed-man gant an dud istimet,
Abalamour d’ho visou en ifern vo tolet ;
Ha meur a hini ive gant an dud disprizet,
Kaeroc’h evit rouane mesk ar zent vo renket.

11. Gant an ele pad ar varn e vo gret diou loden,
En unan ar re-zalvet, ar re-daonet ’n eben :
Ha mouez spontus ar Barner a vo klevet raktal
O lenn zetans ar re-vad ha zetans ar re-fal.

12. D’ar re-vad e vo laret : « Deut, mignonet Doue,
Deut genin d’ar Barados hed an eternite.
Ar re-daonet a glevo ar c’helou-man ken kri :
« Et pel ouzin gant Satan en ifern da leski. »

13. Kenkent, pebes ran-galon ! vo gret an disparti
Etre daou den a veve gwejal er memes ti,
Etre diou c’hoar, daou bried, tad, mam ha bugale,
Unan an-he vo zalvet ha daonet egile !

14. An ifern a zigoro vit ar wej divezan,
Eur gri-fors a vo klevet o sevel anezan !...
Ha trezek ar Barados, ’n eur ganan dudius,
Warlerc’h Jezus ha Mari ec’h ei an dud eürus.

F. G.




N° 91. — An Ifern.
War don N° 91 (Diskan : A vianig, N° 86).


1. Diskenomp ol, kristenien, en ifern da welet,
An tourmanchou estlamus a zoufr ar re-daonet,
Pere gant justis Doue a zo dalc’het en tan,

Dre m’ho deus gret impli fal euz e c’hras er bed-man

Diskan.
A vianig am euz, etc. (n° 86).

2. An ifern zo eur prizon leun a devalijen,
Krouet evit kastian Satan hag e vanden :
An oriou zo bet zerret ha prennet gant Doue,
Ha n’o digoro biken, kollet eo an alc’houe !

3. Eur forn c’horet er bed-man na n’eo nemet moget
E kichen tan an ifern, pa grog er re-daonet :
Gwel a ve devi ’n eur forn ac’han da fin ar bed
Eget bezan en ifern eun heur hepken losket.

4. Tan ar bed-man ’n e fulor na debr nemet korfou ;
Tan an ifern a zispen korfou hag ineou ;
N’hellont na trei, na tec’hel, war c’hore ha didan,
Euz an daou du, tro-war-dro, beuet int ol en tan !...

5. Iudal a rant a bouez-pen pa zantont o virvi
Ar mel ebars o eskern, ar goad ’n o izili :
Krenan ra deuz o c’hlevet porjou dôn an ifern ;
Goaz-pe-oaz e stag an tan, hep james o espern !

6. Ar mab a zaill gant e dad, har ar verc’h gant he mam,
D’ho stlejan gant mil malos dre o bleo kreiz ar flam :
« Malos d’id mam dreïtoures, e teuz bet ma ganet,
« Malos d’id, tad dinatur, kirieg ec’h on daonet ! »

7. Fals mignonet ar bed-man, a weler a vanden
Gant skueriou fal de ha noz dre ar vro o pourmen,
En ifern, mar na chanjet, c’houi gouezo hep dale,
Leun a zrouk hag a goler an eil ouz egile.

8. Ha c’houi touerien mezus, ken a spont al loenet,
Nag a gasti dre gomjou warnoc’h a dastumet,
Warnoc’h ha war an dud paour enem gav endro d’ac’h :
Risklet int, braz ba bian, d’enem daoni genac’h !

9. An ever, pad e vue, taget gant ar zec’het,
Glac’haret e dud gantan, dismantet e iec’het,
Peurvuian rog an termen skubet euz ar bed-man,
A glasko dour hep kavet eul lom etal dezan.

10. Na pe sort kompagnunes e fornies an ifern !
Mesk ha mesk tud ha diaoulou chadenet bern ouz bern,
Laeron ha torfetourien, muntrerien ineou,
Kement hini ra brezei da Jezus hon Otrou.

11. An tan, ar gompagnunes, zo neubet koulskoude,
E kenver ar poaniou-al a zifram warneze ;
Eur prenv, eme hon Zalver, a grog en o speret,
Ha kaer o deuz hen hejan krog e chomo bepret.

12. Ar remors setu ar prenv a grign ar re-daonet
Pa zonjont en o bue er bed-man dispignet :
« Doue gwejal hon c’hare, e vouez stang e glevemp,
« Hag elec’h zenti outan er pec’het e vevemp !

13. « Tre he divrec’h an Ilis a boanie hon derc’hel,
« Pa gouezemp e tirede d’hon zikour da zevel ;
« D’imp eur belek, pa garemp, absolven a roe,
« Jezus en e dabernakl, d’hon gortos a vane !

14. « Hag e keit ma kriomp fors, devet korf hag ine,
« Leiz a dud er Barados a gan touez an Eie ;
« Darn a n-euz bevet genimp duze war an douar ;
« Panevet hon folente gante vefemp er gloar !

15. « Doue, zoursen an ol vad, mor an ol eürustet,
« Ha c’houi, Gwerc’hes burzudus, c’houi zent ha zentezet,
« Beteg ho tron birviken na bigno hon c’hlemmou,
« Birviken mui n’ho kwelimp euz a greiz ar flammou ! »

16. Evel-se, hep esperans, e vlej ar re-daonet,
Ha kaer o deuz e c’hervel ar maro na deu ket :
Bev e chommint en ifern hed an eternite,
O zourmanchou a bado keit ha justis Doue !


N° 92. — Ar Barados.
War an ton anavet N° 92.


1. Jezus pegen braz e
Plijadur an ine,
Pa vev en gras Doue,
Hag en e garante,
Pa vev en gras Doue.
Hag en e garante !

2. Bèr kavan an amzer
Hag ar poaniou dister
O sonjal de ha noz
E gloar ar Barados.

3. Pa zellan en Envo,
Etrezeg ma gwir vro,
Nijal di a garfen
Evel eur goulmik wen.

4. Gant joa e c’hortoan
An termen divezan,
Hast am euz da welet
Jezus ma gwir bried.

5. Kenkent ha ma vezo
Torret ma chadeno
Me a zavo en èr
Evel eun alc’houeder.

6. Tremen a rin al loar,
Evit monet d’ar gloar,
Dreist an heol, ar steret,
Me a vezo douget.

7. Pa vin uz d’an douar,
Traouien leun a c’hlac’har,
Neuze me rei eur zel
Ouz ma bro Breiz-Izel.

8. Dezi me a laro :
Kenavo d’id, ma bro,
Nag a daerou skuillet
En oud, bro veniget !

9. Kenavo da viken,
Paourente hag anken,
Kenavo pec’hejou,
Trubuil ha klenvejou !

10. Pelloc’h na zoujin ket
Ardou an drouk-speret :
Netra ken n’am sponto
Goude tol ar maro.

11. Goude tol ar maro
Joaüs me a gano :
Torret eo ma chaden,
Libr on da virviken !

12. A bep tu pa zellin
Kement tra a welin
A rei d’am daoulagad
Ha d’am c’halon mil vad.

13. Doriou ar Barados
Digor ouz ma gortos,
Ar zent, ar zentezet,
War o zron azeet.

14. Me vo digemeret
E pales an Dreindet
E kreiz an enoriou
Hag ar meulodiou.

15. Me hello, evit mad,
Gwelet Doue an Tad
Gant e Vab eternel
Hag ar Speret-Zantel

16. Me a welo Jezus,
’N eur c’hoarzi dudius,
O lakat war ma fen
Eur gaer a gurunen.

17. Pegen dous vo klevet
E vouez d’in o laret :
« Deut, zervijer fidel,
« Deut d’ar gloar eternel.

18. « Euz beret an ilis
« Ho korf, bev war e giz,
« Aman, hep pel dale,
« A vo douget ive.

19. « C’houi zo em Barados
« Evel eur blanten roz,
« A zivleun d’ar mare
« Hag e vleun adare.

20. « Evel eul lilien
« Ken kaer en he zae wen
« E kornik eul liors,
« Ez oc’h e kreiz ma fors.

21. Evit poaniou dister,
Evit ankeniou bêr,
Me a vo pevet mad
Gant Doue ma gwir Dad.

22. Kaer a vezo gwelet
Ar Werc’hes beniget
Gant daouzek stereden
A ra he c’hurunen.

23. Gwelet a rin ouspen,
Renket e nao vanden,
Ele hag arc’hele,
Ol o veuli Doue ;

24. Adam hag e bried,
An hol batriarchet.
Kouls hag ar brofetet,
Tud a-goz kurunet ;

25. An ebestel eürus,
Gant diskibien Jezus,
Hag an ol verzerien,
Enor ar gristenien.

26. Tud zalvet a bep bro
A welin c’hoaz eno,
Gante ma zadou koz
Pelzo ouz ma gortos.

27. Gwerc’hezet a bep oad,
Zentezet a bep stad,
Groage, intanvezet
Er bed-man disprizet.

28. Bugale hep niver
Tro-war-dro d’o Zalver
Gant zae o badeiant
O ninjal skanv ha koant

29. Eürustet hep he far,
A vreman me ho kar.
Enoc’h dal ma sonjan
Divec’h enem gavan.

30. Em ol boaniou kalet
A gorf hag a speret
Me zonjo de ha noz
E gloar ar Barados.


N° 93. — Barados dudius.
War don N° 93.


Diskan.
Barados dudius !
Bro ar zent eo ma bro !
Ah ! pegen evurus
E vin-me bepret eno !

1. Euz ar bed ankenius
Pegouls ec’h in d’an Envou ?
Pel ouzoc’h, ma Jezus,
N’euz nemet poan ha daerou !

2. O pegen glac’harus
Eo bevan bars ar pec’het ;
Pegouls, o ma Jezus,
Evezin-me divec’het ?

3. Noz ha de, ma Jezus,
E lavaran o vouelan :
Pegouls, o bed tromplus,
E tei ma heur divezan ?

4. Skuiz ha melkoniet
En draouien-man a zaerou,
Ma Jezus, me ho ped
D’am digemer en Envou.

5. En Envou, ma Jezuz,
Me a hello lavaret :
An daerou hirvoudus,
Ar boan a zo tremenet.

6. O peoc’h, o joaüstet,
Ma Jezus, ha ma Doue,
Na pebes eürustet,
Epad an eternite !

7. Neuze, o ma Jezus,
Me a gano de ha noz :
« Gloar d’ac’h, Tad truezus,
« Ha da Vari mil benoz !

8.« Elet euz an Envou,
« Oh! me a zo evurus
« O klevet ho mouejou
« Hag ho kan meulodius! »

9. Pel ouzin an daerou !
Bezet, ma ine, joaüs,
Hep dale en Envou
Me a welo ma Jezus !




N° 94. — Ar c’hatekis war gân.
War don : Crois un Dieu, N° 94.


1. Doue zo a viskoaz, unanet e tri Ferson,

Krouet a n-euz pep tra, peb tra a zo dezan ;
E zaoulagad a wel bete diabars hon c’halon,
Dezan kont a rentimp euz an traou disteran, euz an traou disteran.

Diskan : Eürus an hini, N° 101.


2. Roet a n-euz d’an dud e c’hourc’hemenou zantel,
Ha war al lezen-ze peb hini vo barnet :
D’ar Barados ec’h ei kement den a vo fidel,
En ifern e kouezo ar pec’her miliget.

3. Barados hag ifern ho daou a bado dalc’hmad ;
An dud e diou loden goude ma vint rannet,
A vevo darn er joa hag e-touez an elet mad,
Darn e tan an ifern e-touez an drouk-elet.

4. Doue, dre vadelez kenver ar bec’herien gez,
A n-euz bet digaset e Vab war an douar :
En eur c’hraou oe ganet gant eur Vam bepred gwerc’hes ;
Goude kals a boaniou e varvas er C’halvar.

5. O kuitat ar bed-man hon Zalver a n-euz lezet
An Iliz katolik da ziskuill d’imp kentel :
Elec’h Jezus, ar Pab zo pastor an ol denvet ;
Eskibien war e lerc’h, e plas an ebestel.

6. An Ilis gant he Mest a n-euz bet evit lezen,
Prezek ar Fe gwirion e pevar c’horn ar bed :
En eur chilaou he mouez ha dre ober pinijen,
Herve an Aviel, e vezimp ol zalvet.

7. Eneb d’ar gwir Ilis a viskoas zo bet brezel
A beurs kement hini a blij ar gaou dezan,
Hag a beurs an ol re na c’houlont ket ’nem zevel
Euz a fank ar pec’het nag a skilfou Satan.

8. Dre ar seiz Zakramant an Ilis a skuill grasou
War an ol gristenien enem brepar erfad :
C’hoaz e tleomp pedi, a galon hag a c’henou,
Ha zantelat ar zul, zo de Doue hon Tad.

9. Ar Werc’hes beniget, an ol zent euz an Envou,
A chilaou ouz hon mouez pa c’halvomp aneze :
Ni ive, mar karomp, d’an anaon kez er flammou,
A ro freskadurez, pa bedomp evit-he.

10. O serviji Doue hag o karet an nesan,
Talvoudus a vo d’imp andur ha labourat ;
Lec’h enem glem eta, memes er poaniou brasan,
Etrezeg hon gwir vro zavomp hon daoulagad.

11. Kredi, goulen, ober, resev, eo ar pevar zra
A disker d’ar bugel, dioualomp d’o ankouat :
Na chom gant ar c’hristen nemet an trao vad a ra,
An traou-al a dremen evel eur zer-lagad.

K. G.




N° 95. — Ar vue gristen.
War don N° 95.


1. Setu aman d’ac’h eur reglen
Evit bevan e gwir gristen,
Evit bevan e gwir gristen.

Diskan.

Gwerc’hes Vari, ma zikouret,

Da heuill lezen Doue bepred. (bis)


2. Pa zihunet euz ar beure
Offret ho kalon da Zoue.

3. Kenkent oc’h zavet ha gwisket
Gret ho pedenou, daoulinet.

4. Klasket da gentan gloar Doue
E kement a ret pad an de.


5. Na chomet morse dibreder,
Re bresius eo an amzer,

6. Pelleit euz goal-gompagnunes,
A laz ineou ken lies !

7. Laret raktal ma vec’h tentet :
Jezus, Mari, ma zikouret !

8. Dreist an ol draou enem viret
Euz ar pec’het ez oc’h techet.

9. Ho pet zonj ! ar fotou bianan
A doug ember d’ar re vrasan.

10. Na laret mui leou-douet
Na komjou brein ha goloet.

11. Er groaz, Jezus pa c’houzanve,
Daoust d’e ol anken a dave...

12. Peb kristen a dle c’hoaz dioual
Da zrouk-koms ha da zrouk-zonjal.

13. Eur vez a vefe d’ac’h dispriz
Breiz-Izel, ho tud, hoc’h ilis.

14. Na guita ket eur gwir Vreton
Hep na ve rannet e galon...

15. Gant tud an ti, ol war-eun-dro,
Bemnos ho peden c’houi laro.

16. Neuze lennet a vouez uhel
Buez ar Zent pe ’n Aviel.

17. Goulet pardon kent ho repoz
Aoun na varvfec’h epad an noz.

18. Heuillet d’ar zul an ofisou,
Oferen-bred ha kousperou.

19. Zantel eo ar zul war e hed,
N’eo ket de an diaoul nag ar bed.

20. E zakramant ar Binijen
Bep miz enem voalc’het a-gren.

21. E peb mare hag e peb stad,
Pedet ar Werc’hes hon Mam vad.


22. N’ankouaët ket lagad Doue
Warnoc’h digor hed ho pue.

23. Ouspen, herve lezen Jezus,
Bezet Tan nesan truezus.

24. Gant an nesan euz ma refet
Jezus a rei en hoc’h andret.

25. Zonjet er varn hag er maro,
En if ern, en Env hon gwir vro.

26. Honnes bepret a vo reglen
Neb a vevo e gwir gristen.




N° 96. — Karet Doue da gentan.
War don N° 96.


1. Karet Doue da gentan,
Ma ine,
Karet Doue da gentan :
Er poaniou, er joa, hed oc’h ol bue,
A galon bezet gantan.

Diskan.
— Karet, etc.

2. Disprizet madou ar bed
Miliget,
Disprizet madou ar bed :
N’int netra nemet ludu ha moget ;
Ar pinvik eo neb a bed. Karet Doue, etc.

3. List ar goal-blijaduriou,
A dremen,
List ar goal-blijaduriou :
Luiet a vefec’h en o chadenou,
Ha gante dallet a-gren. Karet Doue, etc.

4. C’houi breman zo war ar mor
Houlenus,
C’houi breman zo war ar mor :

Etrezeg an Env, a-zeün ha joaüs,
Et arog, daoust d’e fulor. Karet Doue, etc.

5. Doue a rei d’ac’h zikour
E c’hrasou,
Doue a rei d’ac’h zikour :
Ember a vo fin d’hoc’h ol drubuillou,
Ha trec’het hoc’h enebour. Karet Doue, etc.

6. Eürus a vefet eun de :
’N e bales,
Eürus a vefet eun de :
Lod e po en e ol binvidiges
Pad an ol eternite. Karet Doue, etc.

K. G.




N° 97. — Fe hon tud-koz.
War don N° 97.


1. Ar Vretoned n’o enezen
Pelzo amzer a voa kristen :
Rog dont en Arvor hon tud-koz
A gare Jezus en Bro-Zoz

Diskan.
— Fe hon tud-koz, o Fe zantel,
C’houi vo bepret Fe Breiz-Izel !
Nac’h hon Doue ! kentoc’h mervel,
Kentoc’h mervel, kentoc’h mervel !

2. Hon zent a ie, a dreuz ar mor,
Da welet Per war e gador :
Goude keit amzer stag e chom
Hon c’halon ouz ar Pab a Rom.


3. Ar Pab a Rom, abeurs Doue,
D’an ol a lar ar wirione ;
D’an ol c’hoaz e tiskouez an hent
A zo bet pleustret gant ar zent.

4. Dre Vreiz-Izel pa oe skignet,
Mesk Arvoris, ar Vretonet,
Nag a chapel ’n o bro neve
E peb tachen zavet gant-he !

5. Lein ar menhir, lein ar mene,
Kroaz hon Zalver a lugerne ;
War o daoulin endro dezi,
Tud a vanden oc’h adori !

6. Daoust d’an amzer ha d’ar re-fal
Ar Groaz e Breiz a zo divral :
Ar Groaz e Breiz, uhel ha zonn,
A chomo keit hag ar mor dôn.

7. Meur a wej goad ar Vretoned
Abek d’o Fe a oe skuillet :
Hon merzerien gant hon tud-koz
A zo breman er Baradoz...

8. Hon tud-koz a bed evidomp
Zikour gante pa c’houlenomp :
Zantes Anna o Fatrones
A zel ouzimp gant madeles.

9. Ni kouls evel hon gourdadou
A zo da Jezus hon Otrou ;
Gret goap ouzimp neb a garo,
Ni vo kristen bev ha maro !

K. G.




N° 98. — Me zo kristen.
War an ton gallek N° 98.


Diskan.
Me zo kristen, ha gant enor
Dirag an ol me hen laro :

Bezan kristen, kaeran tensor !
Hag er vue hag er ma-ro !

1. Me zo kristen ! dour ar vadeiant
Abred a ruillas war ma zâl,
Ha dre ners divin ar Zakramant
Ma ine voe goalc’het raktal.

2. Me zo kristen ! bugel da Zoue
Hag am c’hrouas korf ha speret ;
D’am Ferc’hen e vo ma ol buhe,
O c’hortos an evurustet.

3. Me zo kristen ! vit am dasprenan
Jezus-Krist a skuillas e voad ;
Karet ma Jezus, ma Breur henan,
Evid-hon-me vo an ol vad.

4. Me zo kristen ! ar Speret-Zantel,
Ha gantan e seiz donezon,
A chom em ine, p’ema fidel,
Evel eur roue war e dron.

5. Me zo kristen ! d’an Ilis, ma Mam,
Me zento dalc’hmad gant doujans ;
’N eur zenti me a vevo divlam
Ha leun ma c’halon a flans.

6. Me zo kristen ! vel eur beajour
Me gerz dre hent ar vuhe-man ;
Madou ar bed zo madou treïtour,
Ma bro-me na n’eo ket aman.

7. Me zo kristen ! ha d’ar Baradoz
E vin galvet ive d’am zro ;
Bro ar garante hag ar repoz,
Ar vro eternel eo ma bro !

E. O.


N° 99. — Doue c’houlomp.
War don : Nous voulons Dieu N° 99.


Diskan.
Klevet, Mari, Mam Doue, Peden ar bobl kristen :
Doue c’houlomp, Doue da Roue, Doue !... gant e goms da lezen.
Doue c’houlomp, Doue da Roue, Doue, gant e goms da lezen !

1. Bugale Judevien ar C’halvar
Hag o c’hensortet, vei biskoaz,
A garje mougan war an douar
Ar zonj euz Jezus hag e Groaz.

2. Mes c’houi, Mari, Mam garantezus,
Hag a roas Doue d’ar bed,
C’houi a viro d’imp ho Mab Jezus
Da Zoue ha da Vestr bepred.

3. Doue c’houlomp e peb tieges,
Doue d’an tad, Doue d’ar vam,
Doue d’ar mab, m’en devo furnes,
Doue d’ar verc’h, ma vo divlam.

4. Doue er skôl d’ar mestr, d’ar vestres,
Doue d’ar bugel o tiski !
Ziouas ! na tristan diskadures
Mar n’eo er skôl ar Grucifi !

5. Doue c’houlomp en hospitaliou
D’ar c’hlanvour kez en e anken ;
Tud Doue da zousat e boaniou,
D’e ine paour an absolven !

6. Doue er varn uz pen ar barner,
Doue, ar Barner divezan,
Da zigas zonj da bep lezenner
Ma vo ive barnet gantan.

7. Doue en ilis d’an daou bried
Enem ro an eil d’egile !
Pa na ve ket Jezus en eured
Na bad ket pel ar garante.

8. Doue en arme d’ar iouankis,
Doue en arme d’ar chefou ;
Doue zoursen ar gwir vaillantis,
Ha sklerijen ar sperejou.

9. Doue da Frans, Doue ’n he lezen !
Doue ’n he fen lec’h an dud fal !
En he dorn baniel ar Fe gristen
Frans a vo kaer evel gwejal.

10. Doue dreist-ol, gant e vrec’h nerzus,
D’an Ilis zantel e Bried,
Ma peurdrec’ho er brezel spontus
A ve gret dezi dre ar bed !

11. Doue d’ar bed, Doue da Roue,
Hag e Aviel da lezen !
Pegouls, boblou, ha c’houi, rouane,
Dirak-han e plegfet ho pen ?

12. Ni, vel gwejal zourdadet ar Groaz,
Ni, Breizis, laromp war-eun-dro :
Ni zo da Zoue hirie, warc’hoaz,
Hag er vuhe hag er maro !

13. Ia, kent vit koll Doue, hon Ferc’hen,
Ni a rofe hon ol vadou ;
Ni skuillfe hon goad war an dachen,
Hag a varvfe vel hon zadou !

E. O.


N° 100. — Aman pel euz an trouz.
War don N° 100.


1. Aman, pel euz an trouz
Hag ol safar ar bed,
Ar mejou arn c’helen kenklouz
Hag an habilan doktoret.

2. An douar a fournis
Frouez neve d’ar poaniour ;
Na ro netra d’ar feneantis,
N’eus ket a vlaves hep labour.

3. Me a well ar gwenan
Zavet da c’houlou-de ;
Me ive a dle kemer poan
Da brofitan euz gras Doue.

4. An dour-red hep arest
A dreuz ar bokedou ;
Da Zoue e tlean mont prest,
Hep luian er plijaduriou.

5. An oanik gant fians
A heuill e c’houarnour ;
Heuill Jesus eo ma asurans,
An drouk-speret a zo treïtour.

6. Ar gwe braz, en avel,
A bep tu zo fouetet ;
Kouezan rin mar zavan uhel,
Zuroc’h eo eur vertu kuzet.

7. An deliou a chom fresk
Pa vent stag ouz ar gwe ;
Evel deliou diners ha bresk,
E ouenvin mar kuitan Doue.

8. An ekleo a respont
Er c’hoat pa hen galvan ;
Doue am galv hag elec’h mont
Alies na ran ket a vân !

9. Ar bleuniou a ziouan
Hag a zec’h en eun de ;
Breman ive iac’h e vevan,
Arc’hoaz e varvin marteze !

10. Kanan ra ’l lapouset
D’o C’hrouer meulodi ;
Me, a c’henou hag a speret
A dle kaeroc’h c’hoaz hen meuli.

11. Skorn hag erc’h awejou
A droc’h ken a grenan :
Kals goasoc’h dre ma fec’hejou
Abeurs Doue a veritan !

12. Poaz on gant an domder
Kouls an est, en han braz ;
Ma foaniou n’int man e kenver
Re ma Zalver stag ouz e Groaz.

13. C’houi hepken, ma Doue,
A glaskan e peb tra :
D’ac’h e westlan ma ol bue,
Labour, dic’han, anken ha joa !


N° 101. — Eürus an hini a garo Doue.
War don : Na n-euz ket e Breiz, N° 58.


1. Eürus an hini a garo Doue
Euz e ol galon hag e ol ine. (bis).

2. An den a blijo da Zoue hon Tad
A zo diouallet ha diouallet mad. (bis).

3. En ti hag er park, en deiz hag en noz,
Doue warnezan a skuillo benoz. (bis).

4. Gantan e bried hag e vugale
A n-efo o lod e benoz Doue. (bis).

5. Evel eur wezen, douret he griziou,
Dougen a rei frouez, deliou ha bleuniou. (bis).

6. Mar d-eo pinvidik e rei vad d’ar paour,
E zorn a vo prest bepret d’hen zikour. (bis).

7. Mar na n-euz danve, a n-euz kals gwelloc’h :
Eur galon iac’hus, glan ha leun a beoc’h. (bis).

8. Deuz c’houezen e dal e tebr e vara,
Goude zin ar groaz, hep klem a netra. (bis).

9. Laouen er vue, laouen er maro,
Gant an ele-mad d’an Env e pigno. (bis).

10. Evidout, pec’her, n’ec’h euz da c’hedal
Nemet bue trenk hag eur maro fal. (bis).

11. Pec’her, deus en dro, deus eta buhan,
Rak ganid dija ema c’houez an tan ! (bis).

12. Kemer heb dale hent ar Baradoz,
Pe, m’hen lavar d’id, te gavo malloz. (bis).




N° 102. — Meulomp Doue ! Meulomp Doue !.
War don : J’adore en tout la Providence, N° 102.


1. Kement a ret, Tad karantezus,
A gavan mad : Meulomp Doue !

En ho prezans e vevan eürus,
E gwir vugel : Meulomp Doue !
M’hen goar erfad, ho torn a Grouer
A ren peb tra : Meulomp Doue !
Hag e larin hed ma ol amzer :
Meulomp Doue ! Meulomp Doue !

2. Euz ar mintin, dal ma tihunan,
E kanan gè : Meulomp Doue !
Epad an de, dre ma labouran,
Izel pe grenv : Meulomp Doue !
Pa led an noz tenval he mantel
War an douar : Meulomp Doue !
E laran c’hoaz an diou goms zantel :
Meulomp Doue ! Meulomp Doue !

3. Pa ven laouen, chilaouet ma mouez,
Kant ha kant gwej : Meulomp Doue !
Chilaouet-hi en dristidigez
Liesoc’h c’hoaz : Meulomp Doue !
Pe vo glao, pe heol tom, ne ran fors,
Han-gouanv, zul-gouel : Meulomp Doue !
Diahars an ti pe e kreiz ar pors :
Meulomp Doue ! Meulomp Doue !

4. E Breiz-Izel, gant ma mignonet,
Ma diskan eo : Meulomp Doue !
Pel euz ma bro, mesk ar C’hallaouet,
N’ankouaan ket : Meulomp Doue !

Vel ma zud koz, er peoc’h, er brezel,
Iac’hus pe glanv : Meulomp Doue !
Bern a ra d’in zevel pe gouezel :
Meulomp Doue ! Meulomp Doue !

5. Mar am euz traou, mar d-on enoret,
An ol am c’hlev : Meulomp Doue !
Nag e ven paour, er bed disprizet,
Elec’h damant : Meulomp Doue !
Me vo dic’haouet e bro ar zent,
Ha kals ouspen : Meulomp Doue !
Med e vin gwir gristen war an hent :
Meulomp Doue ! Meulomp Doue !

6. Lein ar C’halvar Jezus o tremen
A c’hirvoude : Meulomp Doue !
Daoust d’he glac’har e Vam ’n e gichen
A responte : Meulomp Doue !
Nag e renkfen, evel ma Zalver,
Skuill ma ol goad : Meulomp Doue !
Heman a vo ma divezan ger :
Meulomp Doue ! Meulomp Doue !

K. G.




N° 103. — Jezus a lar d’imp pedi.
War don N° 103.
bepret e tleer pedi.


1. Jezus a lar d’imp pedi
Bepret, kuit a zihan ;
Outan e fel d’in zenti,
Eürus on pa be-dan.

Diskan.
Zavet eta, ma ine,
Pignet bete tron Doue :
Ar beden a rei d’ac’h diouaskel grenv,
D’ho tougen, uz d’an oabl, e lein en Env.


Ar beden mintin ha noz.

2. Dai ma strink ar sklerigen
E pedan d’ar beure ;
D’an noz, en devalijen
E pedan adare.

Ar beden en Ilijou Zantel

3. Pedi ran en Ilijou,
Tall an Oter stouet,
Oc’h adori hon Otrou
A chom eno kuzet.

Ar beden e peb tachen.

4. N’euz fors pelec’h ’nem gavan,
E kêr pe war ar mêz,
A greiz kalon e pedan,
Dirag an ol, hep mez.

Ar beden epad al labour.

5. Pa ve kalet al labour,
Lec’h touet pe damant,
Stank e pedan d’am zikour,
Jezus, bet artizant.

Ar beden dre gân.

6. Lies e pedan izel.
Lies enem blijan
O kanan a vouez uhel
Ma c’hantikou kaeran.

Ar beden er poaniou.

7. Pa gouez warnon klevejou,
Pa zemplan gant an nec’h,
Ar beden eo ma louzou,
Ar beden am divec’h.

Ar beden hag an euvrou.

8. Ners a ro d’in ar beden
Da garet ma nesan
Herve al lezen gristen,
’N eur ober vad d’ezan.

Ar beden hag ar baourante.

9. Lezel a ran gant ar bed
E arc’hant hag e aour :
Ar pinvikan, mar na bed,
E gwirione zo paour !

Ar beden hag ar Werc’hes.

10. Ma feden dre zorn Man
Da Zoue ve kaset,
He mouez wardro ma hini
Gant Doue ve klevet.

Ar beden hed ar vue.

11. Dalc’hmad, keit ha ma hellin,
E peb oad, epeb bro,
Evel breman e pedin
Beteg heur ar maro.

Ar beden hag ar varn

12. Dirak ar Barner kenkent
E redin hep krenan ;
Rak goude pedi kement,
Deut mad a vin gantan !

K. G.

N. B. — Epad eur retret, deiz ar vugale, e vefe deread kanan : Gwir vignon ar vugaligou, N° 136.

Hag evit klozan ar retret, ar c’hantik : O pebes tan, N° 135.

AR BLAVEZ KRISTEN
————


Ar blavez kristen a zigor gant an Avant : hag e pedomp neuze evel ar zent euz an amzer goz, pa c’houlenent eur Zalver digant Doue.

N° 104. — Ar Zalver ec’h omp o c’hortos.
War don N° 104.


Diskan.
Rorate, cœli, desuper, et nubes pluant justum.

1. Ar Zalver ec’h omp o c’hortoz,
Pegouls euz lein ar Baradoz
E tiskeno d’hon dizaman
Deuz ar bec’h a dougomp aman ? — Rorate, etc.

2. Hoant braz hon euz ol koulskoude
Ma paro warnomp goulou-de :
Tenval ha spontus eo an noz
Aboe pec’het hon tadou-koz !

3. O ! dont a rei hep pel dale,
Bugel, e-touez e vugale :
Ners a rei d’imp ha sklerijen
Mar karomp ober pinijen.

4. Euz eur Werc’hes a Nazareth
Eun arc’hel a n-euz bet komzet :
« Mar fel da Zoue, emezi,
« Me a vezo mam ar Messi. »

5. En oabl eur stereden neve
A gers etrezeg ar Jude,
War he lerc’h prinset a bel bro
A weler o tont war-eun-dro.


6. War Vethlehem, euz an Envou
An elet a dol o zellou :
Eur veulodi o deuz disket
Ha na oe bet biskoaz klevet !

7. Krouer ar bed, c’houi adare
A ziskoue d’imp ho trugare !
D’ac’h ha da Jezus ’n e gavel
Hast hon euz da ganan Nouël !

K. G.



Aboe Adam kals a dud a heuille Satan. An diluj, tour Babel eilpennet, netra n’o didalle. Kalz a re-al ive a chilaoue mouez Noë, Abraham, Moïzes hag ar Brofeted, pere a gomze deze euz ar Messi prometet gant Doue. Eiizabeth ha Zachari a oa kerent zant Ian-Vadeour.

N° 105. — Deut, Zalver ar bed.
War an ton : Creator alme, N° 105.


Diskan.
Deut, Zalver ar bed, diskenet,
Euz a Satan hon dizamet ;
Diskenet deuz ar Baradoz,
Ni zo pelzo ouz ho kortoz.

1. Warlec’h pec’het hon tad kentan
Euz Eden ec’h euz hen skarzet :
Aboe neuze, ni, eveltan,
Nag a daerou hon euz skuillet !

2. Raktal, eneb d’e vugale
An diaoul a stignas e ardou,
Hag an dud paour dallet gante
Enem golle a vagadou.

3. War ar bed kablus, o Doue,
C’houi a ledas dour an diluj ;
Nemet eiz den en Arc’h Noe
Ne oe miret euz an distruj.

4. Ha goude ken spontus kentel
Hon tadou koz a bec’he c’hoaz ;
Nag ho mouez, na gurun Babel
Euz a Satan n’o distroas !

5. En ho madeles koulskoude
Daoust d’hon c’hrimou ec’h esperomp,
O kredi penos hep dale
Ho torn a zavo ac’hanomp.

6. Rak laret ho poa da Adam,
Gant an diaoul pa oe bet trec’het,
E teuje èur Mab hag e Vam
Da flastran e ben miliget.

7. Aboe Abraham a zo brud
E tle eur bugel euz e rum
Zevel e dron e kreiz an dud
Hag endro dezan o dastum.

8. Moïzes hag ar brofetet
A gomz d’imp euz ar bugel-ze :
E c’hloar, e vue hed-ha-hed
A zo bet diskuillet gante.

9. O ! ma vefe gwir ar c’helou
Penos zo bet e Nazareth
Eun arc’hel a beurz an Otrou
Gant eun neventi kaer meurbet !

10. Elisabeth ha Zachari
Daou zervijer braz da Zoue
Wardro gant ar Werc’hes Vari
A n-euz kanet zoniou neve....

11. « Doue Israël, emeze,
D’ho hano mil ha mil benos !
Roet ec’h euz d’imp hon Roue,
N’ez euz ken ezom d’hen gortos ! »

12. Kenkent ha ma vezo ganet,
Ele, pastoret, rouane,
Deut d’hen adori, ha kanet
E c’halloud hag e garante !

K. G.


GOUEL AN NEDELEK

Hon Zalver a oa ganet da hanter-noz. An ele a ganas en oabl, ba meserien loenet a luskas kenkent e-trezeg ar c’hraou. — Miz Genver eo miz ar Mabik Jezus. — Amzer an Nedelek ar Gristenien a blij deze klevet Nouëlenou, evel ar re-man.

N° 106. — Speret zakr ha divin.
War don N° 106 (Diskan warlec’h ar poz divezan).


1. Speret zakr ha divin, m’ho ped reit d’in ar c’hras
Da ziskierian erfad eur mistèr zo ken braz :
An donediges kaer a Jezus Mab Doue
Deut henoas war ar bed e-bars ar baourante.

2. Ec’h oamp pelzo amzer o c’hortoz anezan
Da zont war an douar evit hon rediman ;
Digouet eo an termen ma vezimp dinec’het,
Ganet eo e Bethlem gwir Redemptor ar bed.

3. An Env hag an douar o welet ar bugel
A drid gant levenez en eur ganan Nouël !
Klevet a rer en oabl mouejou ar Barados,
Hag eur sklerder dispar a splann e kreiz an noz.

4. En parkou Bethleem eun èl a ziskenas :
« Setu neventi gaer, kaeran zo bet biskoas,
« Dihunet, emezan, ha zavet, pastoret,
« Ganet eo ho Salver, et d’ar c’hraou d’hen gwelet. »

5. Pa glev ar bastoret gant an èl ar mister,
Penos ema ganet o Mest hag o C’hrouer,
E lezont o denvet war ar roz da beuri
Evit mont trezeg kèr raktal d’hen adori.


6. Na oa ket skler an de pa gavjont anezan
Ebars eur marchosi hep na goulou na tan,
Na mezer na lian n’en devoa war e dro,
Nemet gouris e vam, netra ken d’hen golo.

7. Hag he ol d’an daoulin tro-war-dro d’ar c’havel,
O laret o feden hag o kanan Nouël !
Rei a rejont dezan, vel merk a garante,
Peb hini e brezant herve o faourante.

8. Me ho ped, ol boblou, heuillet ar bastoret,
Adoret ho Krouer war ar plouz astenet ;
Zonjet en e gichen e renko pa vo braz
Asten e izili evidoc’h war ar Groaz !

9. E baourante zo koz d’hon ol binvidiges,
Deut eo d’hon c’honforti dre e zempladures ;
Hon c’halon a c’houlen evit repoz en-hi,
Glac’har braz en defe mar ve kollet hini.

Diskan war don : Jesu dulcis memoria, N° 116.

Nouël, Nouël, Mabik-Jezus,
Ken koant ha ken karantezus :
Ni hoc’h ador en ho kavel,
Hon joa zo braz : Nouël ! Nouël !




N° 107. — Petra zo henoas a neve.
War don : In cælis est, N° 107.


1. Petra zo henoas a neve
Pa zo leiz a dud war vale ?
Perak ec’h a, a vandenou,
Ar bobl en noz d’an Ilijou ?


Diskan.

Kanomp Nonël da Vab Doue,
Ganet er c’hraou dre garante ;
Da Jezus ha d’e Vam zantel,
Kanomp mil gwej Nouël ! Nouël !

2. Perak e son da hanter-noz
Kleier an tour e peb paros,
Perak e lavar peb belek
Teir oferen d’an Nedelek ?

3. Pelec’h oc’h-hu, Patriarchet,
Zent a wejal ha Profetet ?
E oac’h pelzo o hirvoudi,
Poent eo d’ac’h enem frealzi !

4. Gloar da Zoue, tadou zantel,
Kanet genimp Nouël ! Nouël !
Ganet eo henoas ar Messi,
Gant eur Werc’hes hanvet Mari.

5. Mari a zo e gwirione
Gwerc’hes ha Mam da Vab Doue,
Mam d’ar Zalver oe prometet
D’hon tad Adam ha d’e bried.

6. Eun èl euz an Env, an noz-se,
D’ar bastoret a lavare :
« N’ho pezet aon na spont ebet,
« Zalver a bed a zo ganet.

7. « E Bethleem en eur c’hraouik
« C’houi a gavo eur bugelik :
« Eun tam pillou endro dezan,
« Hag e vam ouz hen briatan. »

8. Neuze oe klevet an Ele
O kanan war eun ton neve
Ar Gloria in excelsis,
Gwel vit na ganer en ilis.

9. Ar bastoret a joa karget,
Dal m’o deuz ar c’helou klevet,

A lavar an eil d’egile :
« Demp ol da welet Mab Doue ! »

10. Laret a ra ar bastoret
E Bethleem p’int eruet :
« Ni hoc’h ador, Zalver ar bed,
« Pegen eürus omp d’ho kwelet !

11. « Ziouas ! emint-hi, Mabik koant,
« Ni n’hon euz nag aour nag arc’hant :
« Mar plij genac’h-hu koulskoude,
« Kemeret euz hon faourante. »

12. Neuze ar bastoret joaüs,
Goude bezan gwelet Jezus,
N’eur distrei daved o loenet
A gan : Doue ra vo meulet !

13. Kenavo d’ac’h, Mabik-Jezus,
Kenavo bugel dudius !
Reit d’imp ol ar c’hras d’ho kwelet
En Env e palez an Dreindet !




N° 108. — O pebes burzud a welan !
War don koz : Pastoret deut, redet timad, N° 108.


1. O pebes burzud a welan
E Bethleem pa ziredan !
Eur bugel war ar plouz kousket,
Tal dezan e Vam daoulinet !

2. Daoulinet ouz hen adori
Ha pastoret endro dezi :
En oabl ele gwen a vanden
A gan e kreiz ar sklerijen.


3. N’am euz ket ezom da glevet
Hano ’r bugel neve ganet :
Mabik-Jezus, m’hen goar erfad,
C’houi eo ma Doue ha ma Zad.

4. M’hen goar erfad dre garante
Ez oc’h kroadur hiri’ an de :
Kroadur er c’hraou, Doue en Env,
Aman ken goan, eno ken krenv !

5. Aman dister, da hardisat
Ar bec’herjen baour da dostat ;
Er Barados ol-c’halloudus,
E peb tachen trugarezus.

6. Kaer eo an heol pa bar en er,
Kaer bleuniou an neve-amzer :
D’am daoulagad c’houi zo kaeroc’h,
D’am c’halon karantezusoc’h.

7. Evit plijout d’ac’h e pedin
Noz ha beure war ma daoulin ;
Em c’hichen ma el-mad neuze
Genin ho pedo, ma Doue.

8. Poan da zenti a gemerin
Raktal ma vo komzet ouzin :
C’houi, Mabik-Jezus, a blege
Da Vari ha Jozep bemde !

9. Gant prez ha heuz me a bello
Euz ar re zo skuer-fal ganto :
Heb ar skuer-fal, am euz klevet,
Dibod a dud a ve daonet !

10. Bep sul ha stankoc’h, pa hellin,
En ilis aman e teuin ;
Bemde, bemnoz, war an oter,
Kouls evel er c’hraou ho kaver.

11. Kentoc’h mervel arog an oad,
Eget dilezel an hent mad !
Reit d’in ar c’hras, mar bevan pel,
D’ho karet bepret gwel-ouz-gwel !

K. G.


N° 109. — Pa voe ganet Jezus.
War don : Les Anges dans nos campagnes, N° 109.


1. Pa voe ganet Jezus hon Zalver,
Mari e Vam hen mailluras,
E Bethleem en eur c’hraou dister,
War ur plouz hi hen astenas.

Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

2. Dre ar parkou e oa pastoret
Dihun en noz ha war vale
Evit zuroc’h dioual o denvet
Gourveet tro-war-dro deze.

Gloria...

3. Setu eun èl deut a-beurs Doue
O tisken hag o lavaret :
« N’ho pezet ket aon dirag-on me ;
« An neventi zo kaer meurbet.

Gloria...

4. « E kèr David eo ganet henoaz
« Ar Messi keit-so gortoet :
« Daoust d’e daerou ha d’e gorfik noaz
« Et d’an daoulin, hag adoret. »

Gloria...

5. Kenkent en oabl elet a vanden
A oe klevet o c’hantikou,

Ninjal a rent en eur sklerijen
A bare dre ol ar mejou.

Gloria...

6. Ni evelte kanomp er gouel-man
Meulodi d’ar Mabik-Jezus,
O c’hortos mont eun de da ganan
Gante en o bro evurus ?

Gloria...

(Kantikou Kemper ha Leon).




N° 110. — Daerou kentan ar Mabik-Jezus.
War eun ton Indian ha Le voici l’Agneau si doux, N° 110.


1. M’ho ped, Kroadur zantel,
List ac’hanon.
E kichen ho kavel,
Tost d’ho kalon :
Diragoc’h me ive
Pel euz ar brud, me garfe
Stoui bars er c’hraou-ze,
Kreiz an noz don.

Diskan.
Nouël d’ac’h, Mabik-Jezus,
En Env hag en douar :
D’ac’h, ha d’ho Mam druezus,
Nouël dre-ol ha gloar !

2. Gant an daou aneval
Enem gave
Drenv ho kein tal-ha-tal
En o gourvo,
Ha mesk ar bastoret,
Gant an ele ambrouget,
Me ’mije ’nem blijet
E gwirione.


3. War ar plouz e skuillec’h
Daerou c’houero
Enomp ni pa zonjec’h
Hag en ho pro :
Gwelet a rec’h a bel
Hon ol bec’hejou marvel,
Hag ar Groaz o sevel
De ho maro !

4. O Jozep, O Mari,
Lavaret d’in
Penos hen adori
War ma daoulin ;
Ha penos e tlean
Digol erfad anezan
Euz e daerou kentan,
Tre ma vevin.

K. G.




N° 111. — Diskenet euz an Envou.
War don N° 111.


1 Diskenet euz an Envou, sperejou evurus,
Deut adare da ganan meulodi da Jezus ;
Publiet e vadeles dre gantikou a c’hloar,
Hag anonset a neve ar peoc’h war an douar.

2. Diouanet zo eur rozen war vrouien Izaï,
N’euz ket en hon liorzou eur fleuren evelti ;
Evel eur flourdelizen zavet e kreiz an drez,
Deuz ar wezen a bec’het eo deut ar zanteles.

3. Ar vam a n-euz hen ganet a zo hanvet Mari,
Ar c’haeran euz an ele zo neubet dirag-hi ;
Choaset eo bet da bried gant ar Speret-Zantel,
Evit bezan Rouanes er pales eternel.

4. Mes pelec’h e fel d’ac’h-hu e kavfemp hon Roue,
En eur palez alaouret, pe eur c’hastel neve ?
E Bethleem a glevan e tle bezan ganet...
En eur gerik ken dister na n’euz palez ebet !

5. « Chilaouet, a lavare an èl d’ar bastoret,
« Ar feson d’hen anaout raktal ma hen gwelfet :

« Ar bugel zo mailluret en eur c’hraouik dister,
« War eun tam plouz astenet, hennes eo ho Salver ! »

6. Deut da vizitan Jezus, tud iaouank a weler
O pourmen dre an henchou ho kwiskamanchou kaer :
Mest an ol binvidiges ganet er baourante,
A rei d’ac’h eur gentel vad eneb d’ar vanite.

7. Evidoc’h, tud impudik, na dosteit ket aman ;
Na n-eo ket ho taoulagad dign da zellet outan !
Ne zavet ket ho sellou war e Vam ar Werc’hes,
Tec’het pel euz al lec’h-man, ha ruet gant ar vez !

8. Tosteit, ineou fidel, da domman ho Krouer,
Krenan ra gant anouet ar bugelik tener !
Lojet-han en ho kalon, kled mad a vo eno,
Gwel evit en eur palez genac’h enem blijo.

9. Pe kentoc’h, tommet ho Mab, Mari, ouz ho kalon.
Eno ema e balez, e oter hag e dron :
Ne gavo nemet eno an denerediges,
A n’euz karante eur vam e kalon eur werc’hes.

10. Ar galon-ze ken tener a ranno hant glac’har
Pa renko ho Mab unik mervel war ar C’halvar :
E ol voad dre bemp gouli a skuillo evidomp ;
C’houi ive, Mam druezus, bezet zonj ac’hanomp !




N° 112. — Zellet, ele, euz lein an Envou.
War don : Silence, ciel, silence, terre, N° 112.


1. Zellet, ele, euz lein an Envou,
Brasan burzud a oe biskoaz :
Ho Krouer, Mest an ol boblou,
War an douar zo ganet henoaz !
Bugel paour ha dister
’Neur c’hraou Roue ar rouane
A n-euz kuzet e vajeste,
A n-euz kuzet e vajeste !


Diskan : Bugel paour... etc.


2. E Bethleem an ol a gouske
Da hanter-noz e peb tieges,
Na oa hini ken war vale
Nemet zant Jozep hag ar Werc’hes :
Etre daou aneval
Zouden e welont dirak-he
Eur c’hroadur zo den ha Doue ! (bis).
Etre daou... etc.

3. Kenkent en oabl, a greiz eur goabren
Splanoc’h eget heol ar c’hreiste,
O ninjal trezeg ar Jude
Elet a gan ol en eur vanden :
« Gloar en Env da Zoue,
« Ha peoc’h en douar evit-mad
« D’an dud a n-euz bolonte vad ! » (bis).
Gloar en Env... etc.

4. Deut, pastoret, deut d’hen adori,
Klevet eun èl ouz ho kervel :
Tost d’ac’h aze ’man e gavel,
C’houi hen c’havo tre divrec’h Mari :
Deut raktal ha kanet
Ho kanaouenou ar c’haeran,
Ha roet ho kalon dezan. (bis).
Deut raktal... etc.

5. Kanomp ive, kanomp, kristenien !
Bugel ar c’hraou zo trec’h bepret,
Goude ken lies a gantvet,
War an ifern hag e vevelien !
Nouël d’ac’h, o Jezus,
Mab ar Werc’hes ha Mab Doue,
Nouël, enor, ha karante ! (bis).
Nouel d’ac’h... etc.

K. G.


N° 113. — An noz tenval.
War don : Minuit, Chrétiens, N° 113.


1. An noz tenval a n-euz ledet he mantel
Uz d’an douar morgousket ha didrouz :
E korn eur c’hraou Jozep hag e vroeg zantel,
Oc’h adori zo stouet war ar plouz !
Boblou ar bed, hastet dihun ha zevel :
Na glevet ket o kanan dre an èr
Elet an Env, o zellou war eur c’havel ?
Nouël ! Nouël ! ganet eo ho Salver !
Nouël! Nouël ! ganet eo ho Salver.

Diskan
Enor ha gloar da virviken
Da Jezus-Krist Doue ha den,
Roue ha Tad e groadurien.

2. Tolet ermez a varados an Eden,
Hon tadou koz, aboe meur a gantvet,
A hirvoude beuet ’n eur mor a anken :
Ouz an Envou na gredent ken zellet !...

Doueou foz, pe kentoc’h drouk-sperejou,
O dalc’he stag ’n o chadenou poner...
Païanet paour, chilaouet ol ar c’helou :
Nouël, Nouël ! ganet eo ho Salver ! (bis).

3. Ar re dister kenkouls hag ar rouane
A zo galvet en e graou bep eil tro :
D’hon c’hentelian e tispigno e vue,
Ha d’hon prenan ouz ar Groaz e varvo !
D’ezan e Dad a genig e ol vadou,
E vrec’h zo krenv, e galon zo tener :
Vit hen meuli unanomp ol hon mouejou :
Nouël, Nouël ! ganet eo hon Zalver ! (bis).

4. Ouspen e voad hag e gelenadures,
D’imp ar Bugel da Vam a rei e Vam,
An hini vo dre ar bed ol Rouanes,
Hag a zo bet a beb amzer dinam :
Eun de zo tont ni hon bezo da Batron
Pried Mari, Jozep e dad mager :
O pebes joa a dle birvi ’n hon c’halon :
Nouël, Nouël ! ganet eo hon Zalver ! (bis).

K. G.

Ar roue Herodes a lakas lazan ol botret vian Bethleem. Deiz o gouel e tigaser ar vugale da welet ar Mabik Jezus, hag ec’h eo mad kanan eun Nouëlen benag ha Kantik ar vugaligou, N° 136.


Arog ma kuitas Jezus Bethleem evit tec’hel en Ejipt e teuas prinset a vro Zav-Heol, henchet gant eur stereden, d’hen adori ha prezanchou gante.

N° 114— Evit Gouel ar Rouane.
War don : Suivons les Rois dans l’étable, N° 114.


1. Diredomp gant ar Rouane
Beteg ar Mabik Jezus :
Uz d’ar c’hraou stereden ar Fe,
D’hon gervel a bar lintrus.

O pegen koant en e gavel
E kavan, daoust d’e billou,
Doue kuzet en eur bugel
gonit hon c’halonou !

2. Ar c’hroadur-ze ken dous e c’hun,
Ken goann e zaouarnigou
Pa n-euz c’hoant astlap ar gurun
Ken a gren ar meneiou !
War ar bed ben a zo Roue,
An elez an uhelan.
Evel en Env dirag Doue,
A welan stouet aman !

3. Lojenik plouz a zo birie
Ti Jezus neve-ganet,
En oud e fel d’imp, ni ive,
Antren ha chom daoulinet.
Ofr a rimp dezan tensoriou
Gwel vit aour, mirr hag ezans
Leiz hon c’halon a vertuiou,
Karantez, Feiz, Esperans !

4. Pelloc’h, zul gwej hama klevimp
Mouez e c’hras ouz hon gervel,
Hep dale out-hi e sentimp,
Nag e ve ret d’imp mervel.
Hon speret ziouas ! zo tenval
Striz meurbet hon gwenojen ;
E vrec’h hon miro a bep goal
Mar hen pedomp d’hon zouten.

5. N’eo ket hepken e Bethleem
E tleomp klask anezan.
Mont a rimp da Jeruzalem
Er C’halvar d’hen bizitan ;
Stankoc’h c’hoaz barz an ilijou
Ec’h efomp d’hen adori,
O c’hortos ninjal d’an Envou
D’hen gwelet ha d’hen meuli !

K. G.




Gouel an Hano a Jezus a ve gret an eil zul goude ar Rouane.

N° 115. — Gloar da Jezus !
War don : Vive Jésus, N° 115.


1. Gloar da Jezus ! a greiz kalon me gano :
Gloar da Jezus, meulodi d’e Hano !
Hano karet, digaset euz an Envou,

Evel ar mel ho kavan dous d’am genou :
Gloar da Jezus ! Gloar da Jezus !

2. Gloar da Jezus ! Jezuz, hoc’h Hano divin,
War ma ine eo glizen ar mintin ;
Bokedik paour, neuze me oar digeri,
Arc’hantet-ol ha laouen vel al lili :
Gloar da Jezus ! (bis).

3. Gloar da Jezus ! war ma c’halon en anken,
Hano Jezus eo ’r gwellan louzaouen ;
Sklerijen bur hag eur peoc’h leun a zouster,
A zeu enon gant Hano dous ma zalver :
Gloar da Jezus ! (bis).

4. Gloar da Jezus ! Jezus hoc’h Hano zantel,
Zo nerzusoc’h vit mil den a vrezel :
War an douar, en Env, en ifern donan,
Hano Jezus d’an ol ra daoulinan :
Gloar da Jezus ! (bis).

5. Gloar da Jezus ! e Hano zo eur c’hleze,
Evit trec’hi enebour hon ine :
Jezus, Jezus, a boan am euz ho kalvet,
Diwar ma zro e red kuit an drouk-speret :
Gloar da Jezus ! (bis).

8. Gloar da Jezus ! ia gloar dezan da viken,
Er Barados n’euz kaeroc’h kanaouen ;
An arc’hele, ar zent ol, ar zentezet,
Stouet o fen, na skuizont o lavaret :
Gloar da Jezus ! (bis).

7. Gloar da Jezus ! ha gloar ive da Vari !
Hanoiou zakr, d’ac’h ho taou meulodi !
Hed ma bue, epad an eternite,
Bezet dudi ma c’halon ha ma ine :
Gloar d’hon Zalver ! Gloar d’e Vam ger !

(Kantikou Kemper ha Leon).


N° 116. — Ar Jesu dulcis memoria.
War an ton N° 116.


1. Jezus, ken douz erzonjezon,
Ol domder, ol ners ar galon ;
Dousoc’h evit mel hag ezans,
Da neb a vev en e brezans !

2. Netra ken flour ma ve kanet,
Netra ken kaer na ve zonjet,
Netra ken brao na ve klevet
Evel e Hano beniget!

3. Jezus, esperans ar pec’her,
Pa bed, ken prim d’hen digemer,
Mil gwej eürus neb hoc’h anav.
Ho klask a bep tu, hag ho kav !

4. N’euz teod a helfe disklerian
Na pluen a helfe skrivan,
Ret eo tanvat evit laret
Pegen c’houek oc’h-hu da garet !

5. Bemnoz zerret ma daoulagad,
Hano Jezus, ha mintin mad,
Euz ma c’halon deut em genou,
Ha pad an deiz, em oberou !

6. Bezet, Jezus, hon levenez,
O c’hortos joaiou ho Palez :
En ho kloar neuze, dianken,
Ni ho meulo da virviken.
Amen.

K. G.



An drede zul goude ar Rouane ema Gouel ar Famill-Zantel, Jesus, Mari, Josep, Kanet ar c’hantik, 70, Kanomp ol meulodi, en enor da Dad-Mager ar Mabik-Jezus.

An eil de a viz C’houevrer, Gouel ar Chandelour, kanet eur c’hantik d’ar Mabik-Jezus ha d’ar Werc’hes o vont gantan da dempl Jeruzalem : laret ive chapelet ar misteriou a joa, 35, goude bezan bet en ofisou ken kaer euz an de-ze, goulou beniget en ho torn.

An 11 a C’houevrer, Gouel an Itron-Varia-Lourdes, hag ar zul warlerc’h, kanet he c’kantik, 57.

Epad amzer al Lard pe Malarje, bezet aketus da bedi ha da ganan, gant glac’har euz pec’hejou ar bed hag ho re hoc’h-unan, eur c’hantik benag bemde war ar maro, ar binijen, Zakramant an Oter, etc.

Miz Meurs eo miz Z. Josep, hag e ouel a zigoue an 19. Kanet dezan bemde eur poz benag euz e gantikou, 68, etc.

Ar 25 a vis Meurs. Gouel an Anonsiasion. Kanet ar misteriou a joa, hag ar c’hantik Eun arc’hel, 28, pe O Pia, 29.

Ar C’horeiz zo eun amzer a binijen. Kantikou ar Pevar Fin divezan ha kalz a re-al, 80, 81, etc, a zikouro ac’hanoc’h da gompren kentel al ludu, ha d’ober eur pask mad. — E fin ar c’horeiz ema amzer ar Basion hag ar Groaz. Chapelet ar misteriou a c’hlac’har, 36, hag ar c’hantikou 117, 118, etc., a dleer da ganan neuze.



KANTIKOU AR BASION HAG AR GROAZ
————


N° 117. — Elet an Env, deut d’an douar.
War don : Vexilla, pe N° 117.


1. Elet an Env, deut d’an douar,
Diskenet war mene Kalvar,
Da ober kanvou d’hon Zalver,
Pa na c’houl ar bed hen ober !

2. Pa gonsideran e boaniou,
Pa zonjan ene dourmanchou,
Pa ’z a ma speret d’ar C’halvar,
E rann ma c’halon gant glac’har !

3. Zellet, pec’herien,ouz ho Tad,
Zellet e vizaj leun a voad,
Eur gurunen spern war e ben,
Ha morlivet ol e gerchen !

4. Zellet maro e daoulagad.
Zellet e daou dorn, e daou droad.
A zo treuzet gant an tachou
A blant en-he ho pec’hejou !

5. Zellet e goste gouliet,
E gorf gant ar fouetou blonset.
Zellet e Vam etal dezan
Beuet en anken eveltan !

6. Ar rec’hier hag ar meneiou
Zo estlamet euz e boaniou :
An heol, al loar hag ar steret,
Gant ar spont a zo ’nem guzet !


7. Ha te, o pec’her kaledet,
Na rez van na zeblant ebet
Vit gwelet maro da Roue,
Da Dad, da Zalver, da Doue !

8. Goaz out evit ar Judevien,
Ha goaz evit e vourevien ;
Rak darn aneze a ouelas,
Gant true outan pa varvas.

9. Ar re-ze n’hen anavent ket,
Kredi rentec’h oa fals-profet :
Ha te, pec’her, te oar piou e.
Te oar ec’h eo gwir Vab Doue !

10. Kement pec’het marvel a ret
Ouz ar Groaz zul-gwej hen staget,
Hag e tigoret adare
Ar gouliou ben dispenne !

11. Mar ec’h euz outan nep true,
Dilezet buan ho koal vue :
Pardonet d’hoc’h enebourien,
Evel Jezus d’e vourevien !

12. Euz ho krimou gret pinijen,
Iunet, pedet, reit aluzen :
Evel-se c’houi a gonsolo
Ho Salver ker war e varo




N° 118. — Pasion hon Zalver.
War don : Au sang qu’un Dieu, N° 118.


Jezus e jardin an olivet.

1. O sonjal en hon fec’hejou,
Jezus er jardin stouet,
A c’houez ar goad, a skuil daerou,
E galon a zo rannet !

Diskan.
O Jezus, dre ho souffransou,
Ho pezet ouzimp true,
Ha skuillet en hon ineou
Gwir c’hlac’har ha karante.

jezus traizet gant judas.

2. Arru eo Judas an treitour
Gant eur vanden zoudardet :
Ha Jezus, vel eun torfetour,
A chadenou zo karget !

jezus nac’het gant per.

3.Dre deir gwej Per a n-euz nac’het
Kreiz ar porz, e Vest divin :
Ken a n-euz bet teir gwej klevet
Kan ar c’hok, var ar mintin.

jezus dirak kaïphas.

4. Kaïphas hag e Judevien,
Testou foz a du gante,
War digare heuill al lezen,
A glask lazan Oan Doue.


jezus dirak pilat.

5. Pilat a revus da gentan,
Zinan eur zetans ken dal :
N’heller ket kondaon, emezan
Eun den a zo didamal.

jezus dirak herodes.

6. Herodes hag e vignonet
A ra goap ouz hon Zalver :
Jezus na respont ger ebet
D’ar roue louz ha muntrer.

jezus dirak ar bobl.

7. An ol bobl goneet breman
Gant arc’hant ha komjou kaer,
A zav e vouez eneb dezan,
Wardro gant prinset ar Gèr.

jezus skourjeet.

8. O kredi distân o c’holer
Pilat a c’halv zoudardet,
Ha gante, stag ouz ar voger,
Jezus a zo skourjeet.

jezus kurunet a spern.

9. War e ben dre fars e lakont,
Barou spern da gurunen,
Ha dirak-han e taoulinont
O c’hoarzi deuz e anken.

jezus kondaonet.

10. Pilat a ziskouez er stad-ze
Jezus d’ar bobl kounaret :
Barnet-han, hastet, emeze,
Na c’houlomp ken hen gwelet !

jezus ha barabbas.

11. Etre Jezus ha Barabbas
Ar Judevien, en eun toi,
A ziskleri eo gret o choaz,
Barabbas a fel d’he ol !

jezus o tougen e groaz.

12. Jezus, e Groaz war e ziouskoa,
A gers trezeg ar C’halvar,
Diners eo, ha kouezel a ra
Bete teïr gwej d’an douar.

jezus war an hent.

13. Veronik, ar grage zantel,
Ha Simon, war hent ar Groaz,
Epad ma tec’h an ebestel,
Zo gant Jezus en e c’hloaz.

jezus ouz ar groaz.

14. Ouz ar Groaz neuze hen stager,
Tachou hir en e vemprou :
A bep tu dezan zo daou laer
Brudet dre o zorfejou.

jezus en e heur divezan.

15.Seiz gwej Jezus a lein ar Groaz,
Kent mervel a n-euz komzet :
Genimp eman e Galon c’hoaz,
Daoust d’e boaniou ken kalet !

jezus o vervel.

16. Da deir heur na chom ken eno,
Nemet eur c’horf dizec’het :
Zalver ar bed a zo maro,
Gant e vugale skoèt !

goude an tremenvan.

17. An heol a guz, ar bed a gren,
Jeruzalem zo spontet !
Ha d’e Vam ger war he barlen
Jezus a zo diskenet.

peden da vari.

18. O Mari, o Mam a drue,
Gant o sikour, a-vreman,
Ni dalc’ho zonj hed hon bue
Ouz maro ho Mab henan.

K. G.


N° 119. — Gouelet, ma daoulagad !.
War don N° 119.


1. Gouelet, ma daoulagad, setu maro Jezus,
Maro eo vidomp ol, pec’herien dizentus.

Diskan.
— Maro Jezus vidomp war vek mene Kalvar ;
Pez kalon na ranno gant keuz ha gant glac’har,
Gant keuz ha gant glac’har !

2. Tosta, pec’her, ha deus, zel mad ouz da labour,
Peb pec’het e t-euz gret zo aman torfetour.

3. E c’harz e dreid deuz ’ta da ouelan da grimou,
Ha zonj ez int kirieg deuz e ol zouffransou.

4. Mar d-eo ruet e gorf gant ar goad o redek,
Te a dle he oualc’hi gant da zaerou dourek.

5. N’euz nemet eur gouli euz an treid bete ’r pen,
Kurunet eo gant spern ha blonset e gerc’hen.

6. E gorf zo dispennet, freuzet e izili,
E dreid hag e zaouarn treuzet gant tachou kri.

7. Gant ar poultr hag ar goad e fas zo dislivet,
Ha gant eul lans kruel e goste digoret.

8. Pec’her ha pec’heres, c’houi gantan a sko c’hoaz,
Hag ho kalon dizonj zo dezan vel eur groaz !

9. Koulskoude d’ho kervel e ben a zo stouet,
E galon zo digor, e zivrec’h astenet.


10. Oh ! breman, ma Jezus, eo mantret hon c’halon,
Hag ouzoc’h evit mad e c’houlenomp pardon.

11. Pardon, o ma Doue, euz hon ol bec’hejou,
Kentoc’h mervel eget nevezi ho paoniou !




N° 120. — Meulomp hirie a vouez uhel !.
War don : Vive Jésus, vive sa Croix, N° 120.


Diskan.
Meulomp hirie a vouez uhel
Jezus-Krist hag e Groaz zantel,
Meulomp hirie a vouez uhel,
Jesus Krist hag e Groaz zantel.

1. Kalet braz eo kalon an den
A chom hirie sklaset pe ien,
A chom sklaset pa wel Jezus
En eun doare ken truezus !

2. Beteg ar maro e sentas
Beteg ar maro war ar Groaz ;
Dornad plouz e wele kentan,
Ha koat kalet an divezan.

3. Mest ar bed a zoug war e ben
Spern garo evit kurunen :
En e dreid hag en e zaouarn
Zo tachou hir, tachou houarn.

4. E galon baour a verv en-han
Evel ar c’hoar dirag an tan,
C’houi zo goasket, Zalver divin.
Evel ma voasker ar rezin !

5. Ho ners a red evel an dour,
Ha digant den n’o peuz zikour ;
En ho sec’het netra, netra,
Nemet gwin trenket da eva !

6. Eul laer a-zeou, eul laer a-gleiz,
Dre ol enebourien direiz.
Hag ar pez a zo goasoc’h c’hoaz,
Ho Mam dener e-tal ar Groaz !

7. Evet eo ar c’halis c’houero
A oa gantan blaz ar maro !...

Jezus breman a bleg e ben
Tremen a ra... Prenet an den !

8. Eur c’hleze lem a zo êt don
En e goste bete ’r galon,
Evit lakat da ziveran.
Eur berad goad, an divezan

9. Ma Jezus, arog ma ’z in kuit
Me a fel d’in pokan d’ho treid,
Me a stardo ma muzeliou,
Ouz ar c’hoat zakr, ouz an tachou.

10. Hirie, warc’hoaz, hed ma bue,
Me vevo en ho karante ;
Mar ’m euz kalon, piou a garfen.
Nemet Jezus, Jezus hepken ?

(Kantikou Kemper ha Leon).




N° 121. — Enor d’ar Groaz, zin ar c’hristen !.
War don N° 121.


Diskan.
Enor d’ar Groaz, zin ar c’hristen,
Ha da Jesus Krist hon Roue !
Heuillomp ar Groaz e pep tachen,
E-neb d’an diaoul, evit Doue !

1. Gwejal ar baïanet paour a dec’he pa gavent
Eur groaz benag en he zav dirak-he war o hent :
Outi ar bourrev hepken a doste, a hers kaer,
Pa vije red dioadan eur muntrer pe eul laer.


2. Aboe m’ema bet Jezus o vervel warnezi,
Aboe m’ema bet ruet gand goad ar pemp Gouli,
Uz d’ar bed kristen e par splanoc’h eget an heol,
O c’hortos paran spontus er varn dirag an ol.

3. Kement a gar hon Zalver a gar e Groaz ive ;
Mes biskoas n’eo bet karet gant an diaoul hag e re :
Dal m’o lezer en o rol, na weler a bep tii,
Nemet kroajou bruzunet pe tolet el ludu.

4. Jezus, evit eun amzer, ne ra van na zebiant,
Poner e pouezo e vrec’h da skei, p’en devo c’hoant :
Hag eun deiz e tibabo e re deuz re Satan,
Darn evit an eürustet, ha darn evit an tan !

5. Epad ma vo Kroaz Doue gant an ol enoret,
Maget dinec’h ho tiad hag e peoc’h labouret :
Mar kouez, e vrallo ar vio hag e kreno bep ti ;
Netra na bad er bed-man hep bezan harp outi !

6. Laket ar Groaz beg an tour uhelan ma helfet,
Da ziskouez eman tio kèr da Jezus goneet :
Laket-hi harz an henchou ha laret ’n eur dremen,
War ho taoulin mar gallet, da Jezus ho peden.

7. Staget ar Groaz en ho ti, ha kreiz hoc’h ankeniou,
Elec’h pec’hi ha damant, zonjet en ol boaniou
A c’houzanvas ho Salver pa oe e pign outi,
Epad teir heur, hep zevel e vouez enep hini.

8. Gret zin ar Groaz war ho tal ma vo deün ho speret,
War ho kenou d’hen prennan d’ar c’homjou difenet,
War ho kalon d’he zomman gant ar gwir garante,
War ho tiskoa d’o c’hrenvat didan bec’h ar vue.

9. Na groget ket ’n eur benvek, n’azeet ket ouz tol
Heb bezan gret zin ar Groaz, gant fe, dirag an ol :
Bep noz o vont da gousket o tihun, d’ar beure,
Zaludet Jezus ha gret zin ar Groaz adare...

10. Mar enoret Kroaz Jezus e keit ha ma vevet.
War ho pe lerc’h ho maro eur Groaz a vo zavet :
Tro-war-dro dezi bep sui ho tud a daoulino,
Ha Jezus er Barados hep dale ho tougo.

K. G.


N° 122. — Kenteliou ar Groaz.
War don N° 122.


1. Diwar lein an touriou
Ar Groaz a lar dalch’-mad :
« Kristenien, d’an Envou
Zavet ho taoulagad ! »

Diskan.
Bepret e lec’h ma vo
Dirag-han Kroaz Jezus,
Eur c’hristen a gavo
Kenteliou talvoudus.

2. Ar Groaz war an henchou
A lar d’an tremener :
Gwir hent bro an Envou
Eo hent Kroaz hon Zalver.

3. Dirag ol dud an ti,
Ar Groaz ouz ar voger
A zesk da bep hini
Ober mad e zever.

4. Diski ra d’ar bugel
Bezan bepret zentus :
Zenti bete mervel
Setu bue Jezus.

5. D’an tadou ha mammou
E lavar hon Zalver :
« Beillet war ineou
« A m-euz prenet ken ker !

6. Kroaz an ti d’ar c’hlanvoar
Zo ive presius :
En-hi e kav zikour
Da vezan gouzanvus.

7. Ar groaz war ar beiou
A n-euz eun nerz dispar
D’ober d’ar c’halonou
Dougen pouez ar glac’har.

8. Ar Groaz pa ve zavet
E kichenik an od
A ro fians bepret
D’ar paour kez martolod.

9. E fin eur Mission
Pa ve zavet eur Groaz,
D’an ol dre ar c’hanton
Kentel gaer a rei c’hoaz.

10. Hi laro da vepred
Madelezou Doue
D’ar re n-euz he zavet,
Kouls ha d’o bugale.

T. B.


N° 123. — Dougomp hon c’hroaz !
War don N° 123.


1. E-leiz a dud a gav kalet
Klevet Jezus o lavaret :
« D’ac’h hoc’h unan bemde marvet,
« Douget ho kroaz ha ma heuillet ! »

2. Kaletoc’h c’hoaz a vo klevet
Pez a laro d’ar re daonet :
« Tud miliget, et pel ouzin
« Kreiz an tan na n-euz ket a fin ! »

3. Hogen breman mar chilaouet,
Kentel ar Groaz, ha mar zentet,
C’houi neuze a vezo dizoan
Euz an ifern hag euz e dan.

4. En ho rog Jezus he dougas,
Ha zoken out-hi e varvas ;
N’helfec’h ket tanvat e joaiou
Hep kemer lod en e boaniou.

5. Baleet keit ha ma karfet
Netra dre ar bed na welfet
A ve d’an den ken talvoudus
Evel ar Groaz warlec’h Jezus !

6. Ar poaniou korf hag ar c’hlenvet,
Ha mui c’hoaz ar poaniou speret,
A zo peb hini aneze
Eur groaz roet d’imp gant Doue.

7. En ti, er porz, hag e peb oad,
Kroajou vo war ho kein dalc’hmad,
An aour na lam ket aneze
Euz a balez ar rouane.


8. Mar o douget en espet d’ac’h
Goal drist eo an doare genac’h,
Kals poneroc’h eo deut ho pec’h,
Ha lec’h profitan c’houi a bec’h.

9. Bue Jezus-Krist a zo bet
Eur verzerenti hed ha hed,
Ha na glasket en hoc’h hini
Nemet plijadur ha dudi !

10. Mar ve bet tra war an douar,
Gwelloc’h eget poan ha glac’har,
Reit en dije d’imp hon Zalver
E kement-se kentel ha skouer.

11. Komz Jezus a chomo bepret,
Skrivet-hi don en ho speret :
« Ret eo mont dre hent ar poaniou
« Da rouanteles an Envou. »

12. Er bed-man an eürusan c’hoaz
Eo an den a gemer e groaz,
O trei war Jezus e zellou,
Hag o kerzat en e roudou !

Da zadorn Fask ec’h achu kanvou ar bed kristen. En ilijou e ve beniget an tan, dour ar Vadeiant. Ar cierj braz gant e benap greunen ezans. Kanan rer an Alleluia, ar c’hleier a zon, ar c’halonou a zigor d’al levenez.


Amzer-Bask a bad bete zul an Dreidet. Chapelet ar Misteriou a C’hloar a zigas zonj d’imp euz an tri gouel braz a zigoue er c’houls-ze euz ar blaves kristen : Pask, an Asansion hag ar Pentekost.


ZUL FASK. ALLELUIA !
————


N° 124. — An O Filii et Filiæ.
War an ton latin N° 31.


1. Klevet, ol vugale Doue :
Roue ar zent hag an ele,
A varo zo deut beo hirie,
Alleluia !...

2. Madalen, ganti diou-alc’hoaz,
Ouz ar be zantel pa dostaz,
Digor ha goulo hen c’havaz
Alleluia !...


3. Kentis ma klevjont an doare,
Daou abostol trezeg ar be,
Buanan ma hellent a rede,
Alleluia !...

4. Med an diskib muian karet,
Primoc’h ’vit Per a n-euz redet :
Pa n-euz gwelet, a n-euz kredet,
Alleluia !...

5. Eun èl gwen eno azeet,
A respont d’ar groage nec’het,
Ema Jezus resusitet,
Alleluia !...

6. Er zal dek euz an ebestel
En e zav dirak-he hen gwel :
« Peoc’h, emezan, d’ac’h, tud fidel ! »
Alleluia !...

7. An neventi pa he c’hlevas
Eun abostol hanvet Thomas
Disfius velkent a chomas,
Alleluia !...

8. « Zellet, Thomas, setu aze
« Ma zreid, ma daouarn, ma c’hoste,
« Hag anzavet ar wirione, »
Alleluia !...

9. Pa wel Thomas ar gouliou
A zo merket en e vemprou :
« C’houi, emezan, eo ma Otrou ! »
Alleluia !...

10. Eüruz ar re a n-euz kredet,
Hep kaout ezom da welet,
An Envou deze vo roet
Alleluia !...

11. Er gouel-man kaer dreist peb hini
Ra vezo dre-ol meulodi
D’eun Doue ken mad ouzomp-ni !
Alleluia!...

12. Ia, o Jesus, vel ma tleomp,
Euz ho karantez evidomp
Mil drugare d’ac’h a ganomp !
Alleluia!...

K. G.


————

An eil zul goude Pask, Gouel zant Briek, eur Breton a Vro-Zoz, deut gwejal e Breiz-Izel gant e venec’h da brezeg ar gwir be, kentan Patron hon Eskopti, kanet Fe hon tud koz, 97 ; Me zo kristen, 98, O pebes tan, 135, etc.

Miz Me eo miz kentan ar Werc’hes Vari : pedennou ha kantikou, a zav en hec’h enor a bevar c’horn ar bed, epad ma richan an evnet er glazur, ha ma tiouan ar bokedou da steredeni an douar.

An 19 a viz Me e ve gret e bro Landreger Pardon braz zant Ervoan, bet en e amzer person e Tredrez hag e Louanek, maro e kenver an de-ze er Minihy, interet en Ilis-Veur Landreger, enor ar Vretonet. Kaer a vefe kanan epad ar prozesion, hag endro de Ve, e gantikou 78, 79, etc., ha kantikou d’ar Werc’hes, e Vam ger, 59, 60, 63, 99, etc.

An tri de arog Iaou-Fask e ve prozesionou, hag e kaner Litaniou ar zent, da c’houlen o zikour hag o madeles war an dud ha war madou an douar. Kanet Aman pel euz an trouz, 100.

Kant. Brez., Edit. not. Iaou-Fask pe Gouel an Asansion a ziskoue d’hon sperejou hon Zalver o pignal en Env, goude bezan tremenet daou ugent de gant e Ebestel aboe e resureksion, ha laket Per da Bab war e Ilis.


GOUEL AN ASANSION
————


N° 125. — Ar Salutis humanæ Sator.
War an ton latin, pe ton O Kalon Zakr, N° 21.


1. Jezus, Zalver an ineou,
Ol levenez ar c’halonou,
Krouer ar bed ec’h euz prenet,
Sklerijen bur ho mignonet !

2. Penos ec’h euz-hu deurveet
Zamman ar bec’h euz hon fec’het,
Mont d’ar maro evel eun oan
Da rei d’imp bue ha dizoan ?

3. Goude terri dor al limbou
Ha d’ar zent koz o chadenou,
Trec’h war an ol, a c’hloar karget,
Tal ho Tad ez oc’h azeet !

4. Ho madelez c’hoaz a bedomp
Da skuill glac’har ha ners enomp,
Ma c’hellimp en Env ho kwelet
Er sklerijen a bad bepret !

5. Pa ’z oc’h an hent hag ar Pastor,
Bezet d’hon c’halon he zensor,
Hon douster e kreiz an daerou,
Ar priz euz hon ol drubuillou ! Amen.

K. G.

Kanet c’hoaz : Baradoz dudius, 93.




ZUL AR PANTEKOST
————

An Ebestel, ar Werc’hes gante, a dremenas dek de o pedi Doue e zâl vraz ar Genakl. D’ar zul, wardro 9 beur, ar Speret- Zantel a ziskenas warneze e form teodou tan. Heman zo bet an de kentan a vue an llis katolik. Speret Doue he dalc’h en he zav aboe neuze.


N° 126. — Ar Veni Sancte Spiritus.
War don : Venez, Esprit-Saint pur amour, N° 126.


1. Speret-Zantel, deut ni ho ped,
A lein an Envou digaset
Ho tan burzudus war ar bed.

Diskan.
Breman ha bepret, gloar d’ar Speret-Zantel,
Sklerder ha ners an dud fidel,
Breman ha bepred, gloar d’ar Speret-Zantel,
Sklerder ha ners an dud fidel.

2. C’houi eo gwir Dad an ol baourien,
Euz an ol vadou ar vammen,
Heol an ol sperejou kristen !

3. El labour c’houi a zo dic’han,
Freskadures e kreiz an han,
En amzer an daerou, dizoan !

4. O sklerijen an eürusan,
Treantet er c’horniou donan
Euz hon c’halonou en de-man.

5. Anez zikour ho madeles
Netra ma chom gant an den kez,
Netra nemet fallagries !

6. Hastet goalc’hi fank ar pec’het,
Douran kement zo dizec’het,
Parean neb zo gouliet.

7. Blodet ar pez a zo kalet,
Tomet ar pez a zo skornet,
Eünet ar pez a zo kamet.

8. Plijet rei ho seiz donezon,
D’imp ho servijerien gwirion :
Ni ho goulen a greiz kalon

9. Otreet priz d’hon oberou,
Eur maro mad d’hon ineou,
Ha gloar eternel en Envou !
Amen.

K. G.

Kantikou-al d’ar Speret-Zantel, 2, 3. Pe ar c’hantik O pebes tan, N° 135.


————

Zul an Dreindet e heller kanan. Me zo kristen, 98, pe Ar C’hatekis war gân, 94.

Evit Gouel ha Prozesion ar Zakramant gret eun dibab e touez ar c’hantikou, adalek O Jezus, o Hosti Zantel, 6, beteg Enor ha gloar, N° 23.

Miz Even, miz an deiou hir ha skedus, a zo evit ar gristenien skiantet miz ar Galon-Zakr. Pemp gwerz a gaver el leor-man en enor da Galon-Jezus, 22, 24, 25, 26, 27.

An 29 a viz Even, Gouel zant Per ha zant Pol, ebestel, hag ar zul warlec’h, Kantik ar Pab, 134, ha Fe hon tud-koz, 97.





EVIT PASKOU AR VUGALE
————
N° 127. — Me am euz hirie preparet.
War don N° 127.
(Ar vugale a helfe kanan o fojou war don Jesu dulcis, 116).


Jezus.
1. Me am euz hirie preparet,
Eur banket zakr ha beniget,
Hirie me rei d’am bugale
Ma c’horf, ma goad ha ma ine.

Ar Vugale.
2. C’houi zo meurbet, o ma Jezus,
En hon c’henver karantezus ;
Preparet ec’h euz eur banket
Ar c’haeran a gaver er bed.

Jezus.
3. Pelzo ec’h oan-me de ha noz
Em zabernakl ouz ho kortoz,
C’hoant braz am euz, bugaligou,
Da zisken en ho kalonou.

Ar Vugale.
4. Mes ni ziouas ! na gredomp ket
Tostat ouzoc’h en ho panket :
C’houi zo Doue ar zanteles,
Ni a m-omp pec’het ken lies !

Jezus.
5. Mar ec’h euz eur pec’het marvel
Pelleit dimeuz an dol zantel,
Et da resev an absolven,
Setu aman ho peleien.

Ar Vugale.
6. E zakramant ar Binijen
Ni a n-euz bet an absolven,
Ha redet a n-euz hon daerou
Gant keuz gwirion d’hon fec’hejou.

Jezus.
7. Bugale, kent komunian,
Goulenet pardon da gentan
Ouz ar re ec’h euz onanset
Ha n’ec’h euz ket awalc’h karet.

Ar Vugale.
8. Pardon, ma mam, pardon, ma zad,
Mar n’on ket bet eur bugel mad :
A-vreman, dre c’hras ma Jezus,
Ouzoc’h me vo dous ha zentus.

Jezus.
9. Ma bugale, bezan zo c’hoaz,
Eur Vam al ho kar a viskoaz,
Hi a n-euz ma ganet er c’hraou,
Hag outi me blij d’in chilaou.

Ar Vugale.
10. Mari, Mam ar Mabik Jezus,
Ouzimp ive bet truezus,
Mam vad, en hon daouarn kroget,
Beteg an dol zakr hon renet.

Jezus.
11. Breman eta, ma bugale,
E veritet ma c’harante ;
Setu dispozet ho kalon
Da resev ar gomunion.

Ar Vugale.
12. Kristenien pere zo aman
En ilis genimp o kanan,
Evidomp-ni, ho pugale,
Pedet breman, pedet Doue !


N° 128. — Deut, o Jezus !
War an ton N° 128.


1. Digouet eo an devez a zonjemp e-nezan
Aboe ma c’houzomp koms, aboe hon fajou kentan ;
Jezus tost d’hon c’halon a skoe war an or,
Zouden ec’h antreo, hon c’halon zo digor.

Diskan.
Deut, o Jezus, deut hep dale
E kalonou ho pugale :
C’houi, ma Zalver, a vo breman
Hon magadur dre ar bed-man :
Deut, o Jezus, deut, o Jezus !

2. E vouez a lare d’imp : « C’hoant am euz da zisken
« E kreiz ho sperejou d’o c’hargan a sklerijen ;
« C’hoant am eus da vevan genac’h ’n hoc’h izili,
« Ha da veskan zoken ma goad gand hoc’h hini ! »

3. Tridal ra an ilis euz kân ar c’hantikou ;
Me wel ouz an oter ar belek oc’h ofernian ;
Pleget am euz ma fen epad ar goureou ;
Kuzet er spesou zakr Jezus a zo aman !

4. Jezus, me hoc’h ador tre daouarn ar belek :
Piou oc’h, m’hen goar erfad, c’houi zo gwir den ha Doue,
Bugel e Bethleem, lein an Envou Roue,
Mab ar Werc’hes zantel, Mab an Ol-C’halloudek !


5. Endro d’imp hon ele a ninj, leun a zudi,
Hon tadou, hon mammou, a ouel o sellet ouzomp,
Ha gant ar fe grenvan, o Jezus, ho suppli
Da chilaou eur wej c’hoaz o feden evidomp.

6. Ol vadou an douar, e ol blijaduriou,
A zo pri ha moged en ho kenver, o Jezus,
E kenver au tensor euz ho prezans eürus,
En devez-man ken kaer etouez an ol deiou !

7. Pelloc’h, o ma Jezus, pa vefet em c’halon,
Me vank d’in ho miret er vuez hag er maro,
Ha dre ma vertuiou bemde kaerat ho tron :
D’an drouk evit biken e laran kenavo !

K. G.

Goude kreiste, evit hadnevezi promeseou ar Vadeiant : Karet Doue da gentan, 96 ; Fe hon tud-koz, 97 ; Me zo kristen, 98 ; O pebes tan, 135.

Evit enem westlan d’ar Werc’hes Zantel : Diskan ar Vretoned, 60 ; Mari, Rouanes Breiz-Izel, 56 ; Zantes Mari, 41, ha kals a werzenou-all.





GOUEL HANTER-EST
————


N° 129. — Zellomp Mam Doue.
War don : Decora lux, N° 129.


1. Zellomp Mam Doue,
Kaer ha splan evel al loar,
Gant ar goulou-de
O sevel deuz an douar :
Pignet, Mam Jezus,
Ho Mab zo ouz ho kortoz,
Elez evurus,
Digoret ar Baradoz !

Diskan : Ni ho salud, stereden, N° 32, pe N° 33.


2. Jezus a zisken
Diwar e dron alaouret
Gant ar gurunen
Dleet d'e vam viniget ;
Deuet em Rouanteles,
Ha ganin breman
Bezet en Env Rouanes. »

3. Kenkent en Envou
E trid an ol gant ar joa :
War o zelenou
An ele zeu da gana :
Gloar d’ac’h, o Mari,
Merc’h, Pried, ha Mam Doue,
Gloar ha meulodi,
Pad an ol eternite ! »

4. Kanomp ni ive
En draouien-man a c’hlac’har
Ha gant an Ele
Laromp ol war an douar :
Gloar d’ac’h, o Mari,
Merc’h, Pried, ha Mam Doue,
Gloar ha meulodi,
Pad an ol eternite ! »

5. Mari, Mam dener,
E kichen ho Mab Jezus,
’N eur mor a splander,
C’houi zo breman evurus :
Mes ho pugale
Ziouaz ! a zo divroet :
Gret ma vint eun de
Genac’h d’an Envou galvet !
Amen.

(Levr Bugale Mari.)


————


An 8 a viz Gwengolo eo an de beniget ma oa ganet ar Werc’hes Vari e ti Joasin hag Anna, he c’herent zantel, hag e oa roet dezi an hano kaer a zo ken ker d’ar Gristenien. Kanet : Enor d’hoc’h hano beniget, N° 44 ; pe : Eur c’hoant braz am euz da veuli, N° 50.

————



Gouel braz ar Rozera, ar c’hentan zul a viz Here, a dleomp lidan dre gantikou an tri chapelet, 35, 36, 37.

Miz Here eo eil miz ar Werc’hes er blaves kristen. Bemde e peb ilis-paroz e larer eur Chapelet, Litaniou ar Werc’hes, eur Beden da Z. Jozep, hag e roer Benediksion ar Zakramant.


PEDEN DA Z. JOZEP, ZAVET GANT AR PAB LEON XIII.

O Zant Jozep eürus, e kreiz hon trubuillou e tiredomp etrezoc’h, ha goude bezan goulenet zikour ho Pried meurbet zantel, e teuomp ive gant fians da c’houlen zikour ouzoc’h. Dre ar garante a stage ho kalon ouz hini ar Werc’hes dinam, Mam Doue ; dre an denerediges ec’h euz douget d’ar Mabik-Jezus, ni ho suppli da deurel eur zel a drugare war an heritach a n-euz prenet Jezus-Krist gant e voad, ha da impli ho kalloud hag ho madeles evidomp en hon ezomou.

Difenet, o dioualer meurbet fur ar Famill zantel, difenet bugale choazet Jezus-Krist ; pelleit diouzimp, Tad karantezus, peb goalen gevier, peb klenvet ineou ; euz lein an Env, er brezel diskleriet d’imp gant sperejou an devalijen, diskenet d’hon c’hrenvat, c’houi hon skoazel meurbet nerzus ; hag evel m’ec’h euz gwejal tennet ar Mabik-Jezus a greiz danjer ar maro, evel-se breman, goarnet Ilis zantel an Otrou Doue euz toliou kuz hec’h enebourien hag a bep reuz-fal. Bezet hon avokat da viken, evit ma hellimp, e sklerijen ho skueriou-mad, harpet ouz ho prec’h madoberus, bevan er zanteles, mervel e gras hon Zalver, hag obten er Barados an eürustet a bado bepret. — Evel-se bezet gret.

————

An eil de a viz Here, gouel an Elet-Mad karget gant Doue d’hon miret er bed-man. An daou gantik 74, 75, a zigaso d’ac’h envor euz o galloud hag o zenerediges en hon c’henver.





GOUEL AN OL-ZENT
————


N° 130. — Dougomp hon zellou dreist an douar !
War don : Chantons les combats et la gloire, N° 130.

An de kentan a viz Du a zo bet dibabet gant an Ilis evit enori an ol Ele hag an ol Zent a zo gant Doue en e Varados. Lod euz ar re-man a n-euz bevet genimp war an douar, bugale maro gant zae wen o badeiant, kerent ha mignonet a bep oad hag a bep stad. Mari eo o Rouanes. Patronet hon bro, Tual, Kaourantin, Gweltas, Maudez, etc. : patronet hon parojou ha re peb-hini ac’hanomp, a zo eno pel zo amzer, hag a dalc’h warnomp o daoulagad meurbet damantus. An daou gantik-man a rei d’imp evel eun diskeudaden euz an eürusted a danveer e Palez an Dreindet : muioc’h c’hoaz mar kaner ive diou werz ar Barados : Jezus pegen bras e, ha Barados dudius, 92, 93.

Diskan.
Dougomp hon zellou dreist an douar,
Etrezek ar Zent hon tadou ;

Breman, kurunet ha leun a c’hloar
Emant gant Douee en Envou,
Emant gant Dou-e en Envou.

1. N’euz ket evit-he tristidiges,
Klenvet ebet na trubuillou :
Dastum a rant kreiz al levenes
Ar froues hadet kreiz an daerou.

2. Veldomp o deuz bet en o bue
Poan o senti, becJh o tevel,
Diners a oant, ha veldomp ive
A bep tu e kavent brezel.

3. ’N o zouez kals a oe izel o stad,
Micherourien, labourerien,
Zavet mintin, kousket divezad,
Gwej en domder, gwej er ieinien.

4. Kement ha ma vije o speret
Gant ar beden ha gant Doue,
Ha ma tec’hent pel dimeuz ar bed,
Aon da gaillaran o ine.

5. Er pec’het zoken darn aneze,
Zo bet kouezet, a n-euz bevet,
Beteg an de m’o deuz ’nem oualc’het,
Dre binijen ha karante.

6. O mouez a glevan d’imp o laret,
Pa grenomp, e risk d’enem gol :
« Bezet fians en Doue bepret,
Bèr eo ar stourm, braz an digol. »


7. Ol Zent, pelloc’h ni vank d’imp kerzat
War ho lerc’h dre hent ar vertu,
Hon zikouret breman ha dalc’hmad,
Ken a vezimp genac’h erru !

K. G.




N° 131. — Diviz etre ar zent hag an dud..
War don : Je mets ma confiance, N° 131.


An Dud.
1. Porjou an Env digoret,
Vit ma klevimp erfad,
Gant ar zent ha zentezet
Penoz ema o stad.

Ar Zent.
O eürustet hep he far !
Diez eo disklerian
Dre gomjou tud an douar,
Pegen mad omp aman !

An Dud.
2. Dreist ol ni fel d’imp gouzout
Kelou euz hon C’hrouer :
E vadeles, e c’hallout,
E peb lec’h a weler...

Ar Zent.
— Anaout reiz anezan
Morse na rei hini,
Nemet ar re zo gantan
En Env eveldomp-ni !

An Dud.
3. C’houi, merzerien didrec’hus,
Deurveet disrevel
Pegement ez oc’h eürus
Aboe fin ar brezel.

Ar Zent.
— War hon fen ar gurunen,
En hon dorn al lore,
Ru-goad ha splan hon roben,
Ni zo gwir rouane.


An Dud.
4. Ha c’houi, doktoret zantel,
Zo ken lem ho speret,
Hirie d’imp c’hoaz reit kentel,
Euz an Env d’imp komzet
Ar Zent.
— Pez a skrivemp a gaeran,
Kenver ar wirione
Zo vel elvenigou tan
Etal an heol kreiste !

An Dud.
5. C’houi, ermitet ar c’hoajou,
Pel euz ar bed kuzet,
Goude ho pinijenou
Penos enem gavet ?
Ar Zent.
— Hon c’halon a zo beuet
En eur mor a zudi,
Ha wardro gant an elet
E kanomp meulodi.

An Dud.
6. Gwerc’hezet leun a vertu,
Aliez disprizet,
Petra breman a ret-hu
E pales ho Pried ?
Ar Zent.
— Kreiz ar roz hag al lili
Ni a heuill Oan Doue ;
Tostoc’h dezan n’euz hini
Dre-ol lec’h ma vale.

An Dud.
7. C’houi labourerien douar,
Ken dister ho madou,
Petra ’c’h euz-hu bet er gloar
O kuitat ho parkou ?
Ar Zent.
— An nec’h a zo tremenet,
Dreist muzul eo an est
A zo genimp dastumet
O senti ouz hon Mest !

An Dud.
8. C’houi paourien gez, dilezet
Gant ar pinvik digar,
Ho naon hag hen zo torret
Evel hini Lazar ?

Ar Zent.
— Ouz tol Doue azeet,
Euz e voed e tebromp,
Ha peb a vantel aouret
War hon c’hein a dougomp.

An Dud.
9. Pec’herien a n-euz gouelet
Ken c’houerv hoc’h ofansou,
Hag hen ema dizec’het
Ar wej-man ho taerou ?
Ar Zent.
— An daerou a n-euz goalc’het
Hon ineou kablus :
Splanoc’h eget ar steret
Ez omp e lez Jezus.

An Dud.
10. Ol zent, diskuillet d’imp c’hoaz
Pegeit e pad ho kloar :
Marfad keit ha ma padas
Ho puez a c’hlac’har ?
Ar Zent.
— Hon gloar bepred a bado,
Kreski a ra bemde...
Mar karet c’houi he zanvo
Aman genimp ive.

An Dud.
11. Desket d’imp eta breman
Euz kement a henchou
Pehini eo ar zuran
Evit mont d’ar joaiou ?
Ar Zent.
— Dre hent an dek gourc’hemen
Mar heuillet hon roudou,
Eveldomp, c’houi, da viken
Vo eürus en Envou.

K. G.


Goude mouejou Zent an Env chilaouet breman klemmou hirvoudus an Anaon euz ar Purgator, pedet evite, daoulinet war o beiou, o sonjal e tremenfet dre ar poaniou a c’houzanvont, hep galloud enem zikour aneze o-unan. Klec’hier ar parojou, a zon ken glac’harus ha divezad en noz, a gomzo ive ouz ho kalon, a beurs ho kerent hag ho mignonet euz ar bed-al, hag a laro d’ac’h : « En han’ Doue hon zikouret ! »

N° 132. — En han’ Doue hon zikouret !
War don N° 132.


1. Allaz ! na oa fe den kompreti
Pegen estlam eo hon anken :
Hon finijen a zo kalet,
En han Doue hon zikouret.

Diskan.
Breuder, kerent, ha mignonet,
En han’ Doue hon chilaouet,
En han’ Doue hon zikouret.

2. A bep tu d’imp n’euz nemet tan,
Tan war c’horre ha tan didan :
C’houi hon euz-ni kement karet
En han’ Doue hon zikouret !

3. Zonjet en ho tad, en ho mam,
Er Purgator, e kreiz ar flam :
Ma mab, ma merc’h, ah ! chilaouet.
En han’ Doue hon zikouret !

4. Ni n’hellomp ket dre bedenou
Distan na berrat hon foaniou ;
Doue ouzomp na chilaou ket,
En han’ Doue hon zikouret !

5. Da bèvan hon dle da Zoue
Evidomp-ni pedet bemde,
Gret aluzen, mar hon c’haret,
En han’ Doue hon zikouret !


6. Kalz a hellet dre ho poaniou,
Hoc’h iuniou hag oferenou :
Ken didrue na vezet ket,
En han’ Doue hon zikouret !

7. Ha pa vezimp e gloar Doue,
Evidoc’h ni bedo ive :
Ouzomp eta, ol chilaouet,
En han’ Doue hon zikouret !




GOUEL AN ILIJOU
————

Ar zul warlec’h eizvet an Ol-Zent enem gav eur gouel en enor d’hon ilijou zantel ha beniget, zavet gant hon tud koz. Ar zonj euz ilis e vadeiant hag e baskou kentan a ra plijadur ha vad d’ar c’hristen epad e vue.

N° 133. — Iliz ma faroz.
War don N° 133.


1. Zalud d’ac’h, ilis ma faroz,
Zalud ilis ma zadou koz.
Ma c’halon a zeu da doman,
Ilis santel pa ho kwelan !

2. Ma c’halon a zeu da doman,
Ha ma daoulagad da ouelan,
P’ho kwelan, ilis veniget,
Rak enoc’h on bet badeet !

3. Zalud d’an tour zo war e ben
Kroaz hon Zalver, zin ar c’hristen ;
Zo en e greiz klec’hier o son,
E peb mare hag e pep ton.

4. D’in-me, devez ma badeiant,
Klec’hier zakret, c’houi zone drant ;
Ha pa dei devez ma maro,
C’houi truezus d’in a zono.

5. Ma zud em rog, pelzo amzer,
A leze labour ha tier,
Bep sul bep gouel,evit diskuiz
Gant Jezus aman ’n hon ilis.

6. Nag a wej ma mam, daoulinet,
En ilis-man a n-euz pedet,
Pedet evit he bugale,
O skuill daerou war ar pave !

7. Aman ez on bet divec’het
Gant ar belek euz ar pec’het ;

Tanveit am euz ouz an dol-man
Jezus evit ar wej kentan.

8. Gwelet a ran tron ar Werc’hes,
Mam hon ine, ma Rouanes :
O Mari, hen gouzout a ret,
A viskoaz am euz ho karet !

9. Me wel ive portret ar zent
A ro d’imp harp a-hed an hent :
En o zouez me wel hon Fatron :
N’ankouaïn biken e bardon !

10. Morse ne gavis eul lec’h al,
Nag en Arvor nag e Bro-C’hal,
D’am daoulagad ken dudius,
D’am c’halon ken karantezus !

11. Chom a rin beteg ar maro,
Tost d’am ilis, e kreiz ma bro ;
Me fel d’in bezan interet,
Gant ma zud koz en hon beret !

12. Deiz ar varn, p’hon galvo Doue,
Bev e savimp ol euz ar be,
Da vont euz ilis ar baroz,
Trezeg ilis ar Baradoz.

Ar Sk. ha K. G.

Ar zul divezan goude an Pantekost, e fin miz Du, a zo ive an divezan euz ar blavez kristen. En Aviel, an de-se, hon Zalver a goms d’imp euz fin ar bed. Lennet pe kanet Ar Varn divezan, N° 90.




KANTIK AR PAB
————
N° 134. — Ar Pab e Breiz a zo karet.
War don : Zaladi ran war ma daoulin, N° 134.


Diskan.
Ar Pab e Breiz a zo karet,
Breiz gant ar Pab zo beniget ;
a greiz kalon, gant hon peden,
Ni rei d’ar Pab hon aluzen.

1. Jezuz, abars kuitat ar bed
A n-euz bet e ilis zavet,
Evit henchan an dud fidel
Trezeg ar vuez eternel.

2. Eur bar grefet war eur wezen
Frouez biazet-mad a hel dougen :
Buez ar c’hristen zo grefet
War Jezus-Krist, Zalver ar bed,


3. D’ar c’horf eun ine zo krouet
Da rei d’imp buez ha genet :
An Ilis a n-euz vit ine
Ar Speret-Zantel, gwir Doue.

4. D’an ol e ro ners, sklerijen,
Evit bezan gwir gristenien :
D’ar veleien, d’ar bastoret,
Gallout evit ren o denvet.

5. Pen an Ilis, er Barados,
Eo Jezus-Krist, ouz hon gortoz ;
Da ben an Ilis er bed-man
Simon-Per oa laket gantan.

6. Per eo bet vit-ze leshanvet,
A zinifi eur roc’h kalet ;
Ar roc’h zo trec’h d’ar gwagenou ;
Per zo divral, daoust d’an diaoulou ;

7. Ar Pab a zo e lec’h zant Per,
Eveltan vikel d’hon Zalver ;
Per a oa chef an diskibien,
Ar Pab eo chef an eskibien.

8. Enor braz d’ar Pab a douger
Hag ouz e dreid e taouliner ;
Gant ar Pab an ol zo reizet
Pastoret kenkouls ha denvet.

9. An eskob na n-euz gwir ebet
Digant ar Pab mar na n-euz bet :
D’e dro an eskob d’ar belek
Ro gwir da ren ha da brezek.

10. Euz ar Pab vel euz eur vammen :
E teud’ar c’hristen e greden:
Hen zo barner war draou ar Fe,
Kement a varn zo gwirione.

11. Ar Pab ouspen a zo roue,
Na n-euz ken mest nemet Doue :
N’hel bezan dindan lezen den
An neb a ra d’an ol lezen.

12. E gador zo he flas e Rom.
Kichen be Per e renko chom :
D’ar Pab ha d’imp Rom zo pelzo,
Peb kristen zo er gèr eno...

13. Eürus neb a ro d’hon Zalver
Dre zorn ar Pab e dam diner,
Ha neb a zo bepred fidel
Da chilaou mouez an Tad Zantel !

(Kantikou spirituel Kemper.)




KANTIK EVIT AR GONFIRMASION, PE FIN EUR RETRET
————
N° 135. — O pebes tan a gers hirie !
War don : Quelle nouvelle et sainte ardeur, N° 135.


1. O pebes tan a gers hirie,
Dre ma ine ha dre ma c’halon !
Zantout a ran Speret Doue
Gant e domder o tisken enon !


Gloar da Jezus, Roue ar Gristenien,
Ma Mest ar muian karet :
Daoust da Satan ha d’e ol vevelien.
Da Jezus me vo bepret !

2. Zin ar c’hristen zo war ma zal,
Birviken n’am bo mez anezan ;
Gwel ve genin mervel raktal,
Vit e lezel er fank da gouezan !

3. Nag ec’h andurfen dismegans
Abeurz ar bed, abek d’am c’hreden,
D’an ol me laro gant fians :
« Me zo da Jezus, me zo kristen ! »

4. Me zo kristen euz ar beure,
Ha war ma daoulin e ran peden :
D’an noz, kent kousket, adare
E c’halvan ma Jezus d’am zouten.

5. Me zo kristen, deiz an Otrou,
Hed-ha-hed, en ilis hag er pors,
En oferen, er gousperou :
Heb euz ar skrignerien ober fors.

6. Pa vo ret koms me a gomzo,
Dalc’hmad a du gant ar wirione ;
Tam na blegin da neb a zo
Gant an drouk-speret eneb Doue.

7. Dre ar zakramanchou maget,
Euz bue Jezus me a zo bev :
Penos ’ta na zisprisfen ket
Goal deod eur fol pe dorn eur bourrev ?

8. Uhel ma fen ha ma zellou
E kerzan etrezeg ma gwir vro,

Heb ober van euz ar madou,
Nemet ar re am heuillo eno :

9. Hep luian er plijaduriou,
Pere, evel beiou ar veret,
War lein a zoug eur zam bleuniou,
Hag en diabars zo leun a brenvet.

10. O pegen zod ha pegen dall
Neb en deuz aon euz an dud dife :
D’am daoulagad netra na dall
Ma badeiant ha doujans Doue !

11. Er stum-ze vevin, e varvin,
War-lerc’h ar zent ha ma zadou-koz ;
Kouls evelte me a fel d’in
Bezan kurunet er Barados !

K. G.




N° 136. — Kantik ar Vugaligou.
War don : Il est né le divin enfant,N° 136.


Diskan.
Gwir vignon ar vugaligou,
Jezus, o Fastor karantezus,
Gwir vignon ar vugaligou,
D’ac’h e kanimp hon c’hantikou.

1. Gwejal dre vro ar Galile,
Pa vije Mab Dou-e o tremen,
Euz a bep tu ar vugale
A zirede d’hen diarben.

2. Ar re ioust deue ’n eur dridal
War vrec’h o zad pe brec’h o mam ger,
Ar c’hoar henan awejou-al
A rene he breurik tener.

3. Beteg an tad-koz, e kanvou,
Hag o krenan dindan bec’h an oad,
A boanie dre ar meneiou
Digas ive e emzivad.


4. Eun de, eme an Aviel,
E oa erru ken stank ar vanden
Ken n’helle ken ar Mest tec’hel,
Na bale gant e ziskibien.

5. An diskibien baour na oarent
Pegen mad a oa Kalon Jezus,
Hag en eur grozal e klaskent
Rannan ar vandenik joaüs.

6. Mes Jezus a zavas e vouez
Hag a laras en eur vousc’hoarzin :
« Lezet ar vugaligou gez
« D’enem dizerri en dro d’in !

7. « O ele e lein an Envou
« A zo dirag ma Zad en e c’hloar,
« Ha me, e deùn o ineou,
« Wel ma fortret war an douar,

8. « D’ar re-man vo ar Baradoz,
« Ha d’ar re a zo pur evelte ;
« War ar skueriou-fal ma maloz,
« Abalamour d’ar vugale ! »

9. Neuze hon Zalver a boke
Gant karante d’ar re-vian gez,
Hag en o ine a lake,
Sklerijen, glander ha furnez.

10. Hag ar vam ’n eur hen briatat
A lare d’hec’h elik beniget :
« Breman benoz ar Pastor mad
« Ganimp hon daou chomo bepret. »

E. O.




N° 137. — Arog kuitat an ilis d’an abarde.
War don N° 137.


1. Kent ho kuitat, Jezus hon Otrou,
E c’houlenomp ol ho penoz :
Aman e lezomp hon c’halonou,
Hon dioualet a-hed an noz.
Kent ho kuitat, etc.

2. O Mari, hon Mam muian karet,
Roet d’imp ho penoz ive :
Vit hon miret deuz an drouk-speret,
Chomet e kichen hon gwele.

3. Ha c’houi, Jozep, tad leun a drue,
Bezet bepret hon Fatron mad ;
Deut bemnoz hag e fin hon bue
Da zerri d’imp hon daoulagad.

4. O El-mad, mignon karantezus,
Hon difenet ha de ha noz ;
Pa dei hon maro, pedet Jezus
D’hon digemer er Baradoz.

(Levr Bugale Mari)


————


AN OFEREN ZANTEL
————


I. — En Oferen, hon Zalver a unan e vouez gant re ar gristenien a zo en ilis, evit enori Doue ha goulen e c’hrasou. N’euz netra kaeroc’h eta na peden ebet krenvoc’h eget an Oferen zantel.

C’houec’h loden zo en Oferen :

Ar Pedenou : Introït, Confiteor, Kyrie, Gloria, Oremus.

Ar C’henteliou : Abostol, Aviel, Credo.

An Ofransou, beteg ar Sanctus.

Ar Goureou, beteg ar Bater.

Ar Gomunion, beteg an Dominus vobiscum... Oremus.

Ar Pen Divezan, ken na guita ar belek an Oter.

————


II. — Evit heuil erfad an Oferen e renker zevel ar speret etrezeg Jezus war an Oter, ha Doue e Dad e lein an Env, goude bezan goulenet zikour ar Werches hag ar zent a reer o gouel.

Neuze ec’h eo talvoudus, pa na ganer ket, lenn gant evez unan benag eur ar c’hantikou a gaver aman. Ar c’hantik a zo eur beden ; e peb ger a zo splanijen ha tomder.

Amzer ar Pedenou hag ar C’henteliou kemeret kantikou ar Werc’hes, ar zent, ar finvezou divezan, ar vue gristen... Amzer an Ofransou, kantikou ar Galon-Zakr... Amzer ar Goureou, kantikou ar Zakramant.., Goude, kantikou ar Gomunion : ha re an Anoudeges-vad, 21, 22, 23, 102, 115.

Mad eo ive laret ar Chapelet en eur brederian war ar misteriou, 35, 36, 37.


————



AN OFEREN WAR GAN
————


Ar c’hân a ro muioc’h a ners d’ar beden. D’ar zul eta ha d’ar goueliou, an ol a dle mont d’an Oferen-bred, nemet ar re a ve ezom aneze er gèr, hag a zo bet en Oferen vintin.

An hini n’en deuz ket a leor-al a heilo heuill an ofis gant e leor kantikou. Setu aman penoz enem gemer.

1° Lennet ar c’hantik Ofromp d’an Env epad an Introït, ha kanet gant ar c’heur, Kyrie, Gloria in excelsis, etc.

2° Lennet c’hoaz eur c’hantik epad an Abostol. D’an Aviel gret an tri zin ar Groaz war ho tâl, ho kenou, ho kalon. Kanet ar Gredo.

3° Amzer an Ofransou, ofret gant ar belek ar bara hag ar gwin, kanet pe lennet eur c’hantik ; arog ar Prefas hag ar Sanctus, kanet adare ar c’homjou latin a gavfet aman pelloc’h.

4° Goude ar Goureou kanet gant ar c’heur e brezonek pe en

latin. Adoremus, O Salutaria, Ave verum, etc.
— 176 —

5° Heuillet Pater ar belek, an Agnus Dei. Kouls ar Gomunion lennet an Aktou, N° 9 ha N° 10.

6° E divez an Oferen, respontet Amen, Deo gratias, pa ve poent ; hag an Angelus pen-da-ben.

Setu aman ar pedenou latin a ganer en Oferen-bred.

D’Ar Zul, Kent an Oferen.

Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor : lavabis me, et super nivem dealbabor. Ps. Mise- rere mei, Deus, secundum magnam misericor- diam tuam. v. Gloria Patri et Filio, et Spiritui sancto. r. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in secula sæculorum. Amen. — As- perges me, etc.

amzer bask

Vidi aquam egredientem de templo a latere dextro, alleluia : et omnes ad quos pervenit aqua ista, salvi facti sunt, et dicent alleluia, alleluia. Ps. Confitemini Domino, quoniam bo- nus : quoniam in sæculum misericordia ejus. v. Gloria, etc. — Vidi aquam, etc.

v. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, (T. P. Alleluia.) r. Et salutare tuum da nobis. (T. P. Alleluia.)

v. Domine, exaudi orationem meam. r. Et clamor meus ad te veniat.

Dominus vobiscum. — Et cum spiritu tuo.

Oremus. — Exaudi nos, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, et mittere digneris sanctum Angelum tuum de cœlis, qui custodiat, foveat, protegat, visitet atque defendat omnes habitantes in hoc habitaculo. Per Christum.

————

Kyrie eleison, teir gwej.
Christe eleison, teir gwej.
Kyrie eleison, teir gwej.

gloria in excelsis deo !

Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. — Laudamus te. — Benedicimus te. — Adoramus te. — Glorificamus te, — Gratias agimus tibi,

propter magnam gloriam tuam. — Domine Deus,
— 177 —

Rex cœlestis, Deus Pater omnipotens, — Domine, Fili unigenite Jesu Christe. — Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. — Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. — Qui tollis peccata mundi, suscipe depracationem nostram.. — Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. — Quoniam tu solus sanctus, — Tu solus dominus — Tu solus Altissimus, Jesu Christe : — Cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

Dominus vobiscum. — Et cum spiritu tuo.

————

Sequentia sancti Evangelii secundum... — Gloria tibi, Domine.

credo in unum deum

Patrem omnipotentem, factorem cœli et terræ, visibilium omnium et invisibilium. — Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. — Et ex Patre natum ante omnia sæcula. — Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. — Genitum, non factum, consubstantialem Patri ; per quem omnia facta sunt. — Qui propter nos homines, et propter nostram salutem, descendit de cœlis. — Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine : et homo factus est. — Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est. — Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. — Et ascendit in cœlum : sedet ad dexteram Patris. — Et iterum venturus est cura gloria judicare vivos et mortuos : cujus regni non erit finis. — Et in Spiritum sanctum Dominum, et vivificantem : qui ex Patre Filioque procedit. — Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorificatur : qui locutus est per Prophetas. — Et unam sanctam Catholicam et Apostolicam Ecclesiam. — Confiteor unum baptisma, in remissionem peccatorum. — Et expecto resurrectionem mortuorum, — et vitam venturi seculi. Amen.

Dominus vobiscum. — Et cum spiritu tuo.

————
— 178 —

Per omnia secula seculorum. — Amen.

Dominus vobiscum. — Et cum spiritu tuo.

Sursum corda. — Habemus ad Dominum.

Gratias agamus Domino Deo nostro. — Dignum et justum est.

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cœli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis !

GOUDE AR GOUREOU
Adoremus, p. 201. — O Salutaris. p. 201.
Ave verum, p. 201.— Adoro te, p. 201.
Panis Angelicus, p. 201.

O Jezus, o Hosti zantel, N° 6. — M’hoc’h ador gant doujans, N° 4 bis, etc.

————

Per omnia secula seculorum. — Amen.

Oremus. — Præceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere : Pater noster, qui es in cœlis, — Sanctificetur nomen tuum ; — Adveniat regnum tuum ; — Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra. — Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; — Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; — Et ne nos inducas in tentationem ; — Sed libera nos a malo.

Per omnia... — Amen.

Pax Domini sit semper vobiscum. — Et cuiu spiritu tuo.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Ite, missa est. — Deo gratias.

Benedicamus Domino. — Deo gratias.

Angelus Domini nuntiavit Mariæ, p. 9.
AR GOUSPEROU
————


Ar zul a zo da Zoue hed-ha-hed, adalêk hanter-noz bete hanter-noz : hag e tle peb kristem lezel al labour difenet, pedi, diskuiz e gorf, bezan joaüs gant e dud, seder gant an ol.

Pedi. Peden vras ar zul eo an Oferen. Goude kreiste ar c’hloc’h a zon adare evit ar Gousperou ha Zalud ar Zakramant. E mouez ar c’hloc’h klevet hini Jezus ouz ho kervel, deut c’hoaz en e di d’hen gwelet, kanet e vadeles divuzul, n’et ket ermez hep hezan bet e venoz, ha goulenet e zikour warnoc’h, ha war ho labour, evit ar zun a zo o tont.

Er Gousperou e kaner pemp a Psalmou ar roue David, eun hymn, hag ar Magnificat. Kaout a refet aman ar Psalmou hag an Hymnou a ve kanet an aliesan.


Deus in adjutorium meum intende. — Domine ad adjuvandum me festina. — Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. — Sicut erat in principio et nunc et semper, et in secula seculorum. Amen.

Alleluia, pe Laus tibi Domine, Rex æternæ gloriæ.


psalm 109.


Dixit Dominus Domino meo; * Sede a dextris meis.

Donec ponam inimicos tuos, * scabellum pedum tuorum.

Virgam virtutis tuæ ‘ emittet Dominus ex Sion : * dominare in medio inimicorum tuorum.

Tecum principium ‘ in die virtutis tuae ‘ in splendoribus sanctorum : * ex utero ‘ ante luciferum genui te.

Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : * Tu es sacerdos in seternum ‘ secundum ordinem Melchisedech.

Dominus a dextris tuis : * confregit in die iræ suæ ‘ reges.

Judicabit in nationibus, implebit ruinas : * conquassabit capita ‘ in terra multorum.

De torrente in via bibet : * propterea ‘ exaltabit caput.

Gloria Patri...


psalm 110.


Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo : * in consilio justorum, et congregatione
— 180 —

Magna opera Domini...

(...)

[Ha kemend-all.]


psalm 111.

Beatus vir qui timet Dominum : * in mandatis ejus volet nimis.

(...)

[Ha kemend-all.]
— 181 —


psalm 112.

Laudate ‘ pueri Dominum : * laudate ‘ nomen Domini.

(...)

[Ha kemend-all.]

psalm 116.

Laudate Dominum, omnes gentes; * laudate eum omnes populi.

(...)

[Ha kemend-all.]

A wejou, elec’h Laudate Dominum, e kaner unan euz ar re a zo aman warlerc’h.


psalm 113.

In exitu Israel ‘ de Ægypto. * domus Jacob ‘ de populo barbaro :

(...)

[Ha kemend-all.]
— 182 ——

cœlo : * omnia quæcumque voluit, fecit.

(...)

[Ha kemend-all.]


psalm 131.

Memento, Domine, David, * et omnis mansuetudinis ejus.

(...)

[Ha kemend-all.]
— 183 —

quiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.

(...)

[Ha kemend-all.]

psalm 115.

Credidi, propter quod locutus sum : * ego autem humiliatus sum nimis.

(...)

[Ha kemend-all.]


————
— 184 ——


GOUELIOU AR WERC’HES
Dixit Dominus, p. 170 ; Laudate pueri, p. 181.


psalm 121.

Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: * in domum Domini ibimus.

(...)

[Ha kemend-all.]


psalm 126.

Nisi Dominus ædificaverit domum, * in vanum laboraverunt qui ædificant eam.

(...)

[Ha kemend-all.]


psalm 147.

Lauda, Jerusalem, Dominum; * Lauda Deum tuum, Sion.

(...)

[Ha kemend-all.]
— 185 —

Qui posuit fines tuos pacem, * et adipe frumenti satiat te.

(...)

[Ha kemend-all.]

himn.

1. Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Dignare me laudare te, Virgo sacrata. (T. P. Alleluia).

R/. Da mihi virtutem contra hostes tuos. (T. P. Alleluia),

————


GOUELIOU AN NEDELEK
Dixit, p. 179 ; Confitebor, p. 179 ; Beatus, p. 180 ; De profundis, p. 8 ; Memento, p. 182 ; Himn. Jesu Redemptor, p. 187.
— 186 ——
GOUEL AR ZAKRAMANT ZANTEL

Dixit, p. 179; Confitebor, p. 179 ; Credidi, p. 183 ; Beati omnes, aman izeloc’h ; Lauda Jerusalem, p. 184; Himn, Pange lingua, p. 494.


psalm 127.

Beati omnes qui timent Dominum, * qui ambulant in viis ejus.

(...)

[Ha kemend-all.]

————


HYMNOU
Amzer an Avant.

l. Creator alme siderum,
Æterna lux credentium,
(...)
[Ha kemend-all.]

— 187 —

V/. Rorate, cœli, desuper, et nubes pluant justum.

R/. Aperiatur terra, et germinet Salvatorem.

————


D’an Nedelek.

1. Jesu Redemptor omnium,
Quem lucis ante originem,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Notum fecit Dominus, alleluia.

R/. Salutare suum, alleluia.

————


Gouel Z. Ian hag an ebestel-al.

1. Exultet orbis gaudiis ;
Cœlum resultet laudibus :
(...)
[Ha kemend-all.]

— 188 —

Sanate mentes languidas;
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Annuntiaverunt opera Dei.

R/. Et facta ejus intellexerunt.

————


Gouel ar Rouane.

1. Crudelis Herodes, Deum
Regem venire quid times ?
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Reges Tharsis et insulæ munera offerent.

R/. Reges Arabum et Saba dona adducent.

————


Gouel an Hano Zantel a Jezus.

1. Jesu dulcis memoria,
Dans vera cordis gaudia :
(...)
[Ha kemend-all.]

— 189 —

5.Sis, Jesu, nostrum gaudium,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Sit nomen Domini benedictum, alleluia.

R/. Ex hoc nunc et usque in sæculum, aleluia.

————


Amzer ar C’horeïs.

1. Audi, benigne Conditor,
Nostras preces cum fletibus,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Angelis suis Deus mandavit de te.

R/. Ut custodiant te, in omnibus viis tuis.

————


Amzer ar Basion.

1. Vexilla Regis prodeunt,
Fulget Crucïs mysterium,
(...)
[Ha kemend-all.]

— 190 —

5.Beata eujus brachiis
(...)
[Ha kemend-all]

V/. Eripe me, Domine, ab homine malo.

R/. A viro iniquo eripe me.

————


Amzer Bask.

1. Ad regias Agni dapes
Stolis amicti candidis,
(...)
[Ha kemend-all]

V/. Mane nobiscum, Domine, alleluia.

R/. Quoniam advesperascit, alleluia.
— 191 —


Gouel Zant Briek.

l. Dum plaudit aula cœlitum,
Nostrum polo dum cantibus,
Patrem micantem personat,
Natis silere sit nefas.

2. Suis procul qui finibus
Pestem Briocus depulit,
Hic, qui manebant, impios
Ritus deorum sustulit.

3. Signis potens, fractum femur
Sanavit, artus languidos ;
At quot tulit potentius
Ægris medelam mentibus.

4. Hæc nostra pressit limina,
Hic vota fudit, hic preces,
Hic thura supplex; his Deo
Libavit aris victimam.

5. Orbes, Brioce, qui super
Securus aureos poli
Toto potiris nunc Deo,
Gregem benignus respice.

6. Clerum tuere, da tuos
Fidus sequatur tramites:
Mores patris fac induat
Fidemque servet integram.

7. Deo Patri sit gloria,
Et Filio qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sempiterna secula.
Amen.

V/. Protector noster, aspice, Deus, alleluia.

R/. Et respice in faciem Christi tui, alleluia.

————


Gouel Zant Jozep.

l. Te Joseph, celebrent agmina Cœlitum,

(...)

[Ha kemend-all.]
— 192 —

4. Post mortem reliquos mors pia consecrat ;
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Gloria et divitiæ in domo ejus. (T. P. Alleluia.)

R/. Et justitia ejus manet in sæculum sæculi. (T. P. Alleluia.)

————


Gouel an Asansion.

1. Salutis humanæ Sator,
Jesu voluptas cordium,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Dominus in cœlo, alleluia.

R/. Paravit sedem suam, alleluia.

————


Gouel Jan d’Arc.

1. Salve virilis pectoris
Virgo, Patrona Galliæ!
(...)
[Ha kemend-all.]

— 193 —

4. Choris beatis Virginum
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Precibus et meritis beatæ Joannæ, alleluia.

R/. Propitius esto, Domine, populo tuo, alleluia.

————


Gouel Zant Ervoan.

l.Quis poli sedem novus intrat hospes,
Et ciet festos super astra plausus ?
Scilicet splendet socius supernis
Civibus Yvo.

2. Yvo virtutis fideique custos,
Integræ solers probitatis altor,
Juris assertor, domitorque fraudis
Æthere regnat.

3. En triumphantem comitatur omnis
Ordo virtutum, niveusque candor,
Et pudor castus, pietasque vani
Nescia fastus.

4. Ducit aeternis radiata flammis
Charitas agmen, sua seque donans
Fratribus, fratrum memori faventum
Cincta corona.

5. Yvo, qui mixtus superis vocari
Pauperis gaudes viduæquæ [sic] tutor,
Fac tibi tritos studeant patroni
Pergere calles.

6. Laus sit excelsæ Triadi perennis,
Quae tibi præbens meritos honores,
Det tuis nobis precibus beatæ
Gaudia vitæ. Amen.

V/. Optavi, et datus est mihi sensus (T. P. Alleluia.)

R/. Invocavi, et venit in me spiritus sapientiæ. (T. P. Alleluia )

————


Gouel ar Pantekost.

1. Veni Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia
Quæ tu creasti pectora.

— 194 —

2.Qui diceris Paraclitus,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/ Emitte spiritum tuum et creabuntur.

R/. Et renovabis faciem terræ.

————


Gouel an Dreindet Zantel.

1. Jam sol recedit igneus :
Tu lux perennis Unitas,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Benedictus es, Domine, in firmamento cœli.

R/. Et laudabilis et gloriosus in sæcula.

————


Gouel ar Zakramant Zantel.

1. Pange lingua, gloriosi
Corporis mysterium,
(...)
[Ha kemend-all.]

— 195 —

Cibum turbæ duodenæ
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Panem de cœlo, præstitisti eis, alleluia.

R/. Omne delectamentum in se habentem, alieluia.

————


Gouel Zant Ian-Vadeour.

1. Ut queant laxis resonare fibris
Mira gestorum famuli tuorum;
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Iste puer magnus coram Domino.

R/. Nam et manus ejus cum ipso est.

————
— 196 —
Gouel Zant Per ha Zant Pol.

1. Decora lux æternitatis auream
Diem beatis irrigavit ignibus,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Annuntiaverunt opera Dei.

R/. Et facta ejus intellexerunt.

————


Gouel an Itron Zantes Anna.

1. Fœcunda radix Isaï
Florem novellum germinat,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Ora pro nobis, beata Anna.

R/. Quæ Matrem Dei immaculatam peperisti.

————


Gouel Zant Gwillerm.

1. Nunc polos sancti reserate cives ;
Læta Guillelmi resona triumphum,

— 197 —

Urbs Briocensis, tuus ecce Præsul
Æthera scandit.

2. Qui Deo plenus super astra fulget,
Hac die turmis Superum verendis
Additur : pronus meritos et orbis
Reddit honores.

3. Igne quæ sacro caluere membra,
Invium corpus maculis pudoris,
Non jacent, cœlo prohibente, putris
Vermibus esca.

4. Mille portentis tumulus coruscat :
Quæ Patris supplex veneratur ossa,
Turba languentum reperit petitam.
Ægra salutem.

5. Hic puer mersus rapidis sub undis
Redditur vitæ ; pedibus resurgit
Hic genu nixus, manibusque reptans;
Detumet hydrops.

6. Huc volant gentes, memores rependunt
Dona certatim : cumulantur aræ;
Præsulis sacras rediviva virtus
Perficit ædes.

7. Urbs nimis felix, veneranda tellus.
Inclyti dives cinerum Patroni,
Vindicis sistunt quoties ruentem
Numinis iram ?

8. Summa laus Patri, genitoque Verbo;
Laus tibi compar, utriusque nexus,
Nos bonus per quem societ superno
Christus ovili. Amen.

V./ Salvum fecit Dominus Christum suum.

R/. Exaudiet illum de cœlo sancto suo.

————


Zul braz ar Rizera.

1. Te gestientem gaudiis,
Te sauciam doloribus,
(...)
[Ha kemend-all.]

— 198 —

In regni honore et lumine
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Regina Sacratissimi Rosarii, ora pro nobis.

R/. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

————


Gouel an Ol-Zent.

1. Placare, Christe servulis
Quibus Patris clementiam.
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Exultabunt sancti in gloria.

R/. Lætabuntur in cubilibus suis.

————


Gouel an Ilijou beniget.

1. Cœlestis urbs Jerusalem,
Beata pacis visio
(...)
[Ha kemend-all.]

— 199 —

Patentque cunctis ostia :
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Domum tuam, Domine, decet sanctitudo.

R/. In longitudinem dierum.

————


Gouel eur Zant Kovesour.

1. Iste Confessor Domini, colentes
Quem pie laudant populi per orbem,
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Justum deduxit Dominus per vias rectas (T. P. Allel.)

R/. Et ostendit illi regnum Dei (T. P. Alleluia).

————


Pa ve gret ofis ar zul.

1. Lucis Creator optime,
Lucem dierum proferens I
Primordiis lucis novæ,
Mundi parans originem :

— 200 —

2. Qui mane junctum vesperi
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Dirigatur Domine, oratio mea.

R/. Sicut incensum in conspectu tuo.

————


AR MAGNIFICAT

Magnificat * anima mea Dominum :

Et exultavit ‘ spiritus meus * in Deo ‘ salutari meo.

(...)

[Ha kemend-all.]



DA GANAN E ZALUD AR ZAKRAMANT
————


Christum Regem adoremus (...)

[Ha kemend-all.]]
— 201 —

Adoremus in æternum sanctissimum Sacramentum. Ps. Laudate Dominum, p. 181... Gloria.


Ave verum (...)

[Ha kemend-all.]

————

O salutaris Hostia, (...)

[Ha kemend-all.]

————

Adoro te devote, (...)

[Ha kemend-all.]

————

Panis Angelicus (...)

[Ha kemend-all.]

————

Inviolata, integra, et casta (...)

[Ha kemend-all.]
— 202 —

V/. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.

R/. Ut digni efificiamur promissionibus Christi. (T. P. Alleluia.)

————

Alma Redemptoris Mater (...)

[Ha kemend-all.]

V/. Angelus Domini nuntiavit Mariæ.

R/. Et concepit de Spiritu sancto.

————

Ave Regina cœlorum, (...)

[Ha kemend-all.]

V/. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.

R/. Da mihi virtutem contra hostes tuos.

————

Regina cœli, lætare, (...)

[Ha kemend-all.]

V/ Gaude et lætare, Virgo Maria, alleluia.

R/ Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

————

Salve, Regina, mater misericordiæ, (...)

[Ha kemend-all.]

V/. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix. (T. P. Allel.)

R/. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.


Sub tuum præsidium (...)

[Ha kemend-all.]
— 203 —

Oremus pro Pontifice nostro Pio : Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

————


Gouel an Nedelek e kaner.

1. Adeste, fideles,(...)

[Ha kemend-all.]

————
Gouel an Rouane.
diskan.

Salvator nobis natus est; (...)

[Ha kemend-all.]

————
Zuliou ar Choreïz.

Attende, Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.

————
Zul Fask

Alleluia, alleluia, alleluia.

1. O filii et filiæ, (...)

[Ha kemend-all.]
— 204 —

2. Et Maria Magdalene,
Et Jacobi et Salome
(...)
[Ha kemend-all.]

Tantum ergo Sacramentum
(...)
[Ha kemend-all.]

V/. Panem de cœlo ‘ præstitisti eis (T. P. Alleluia).

R/. Omne delectamentum ‘ in se habentem (T. P. Alleluia).

————


HIMN A DRUGARE

Te Deum laudamus : * te Dominum confitemur.
(...)
[Ha kemend-all.]

— 205 —

tus, * Dominus Deus sabaoth.

(...)

Judex crederis * esse venturus.

Ar v/. zo warlerc’h ve laret war an daoulin.

Te ergo quæsumus

(...)

[Ha kemend-all]

V/. Benedicamus Patrem et Filium cum sancto Spiritu. (T. P. All)

R/ Laudemus et superexaltemus eum in sæcula. (T. P. Alleluia.)

————


PSALM AR BINIJEN

Miserere mei Deus, * secundum magnam misericordiam tuam

(...)

[Ha kemend-all.]
— 200 —

meam ego cognosco : * et peccatum meum contra me est semper.

(...)

[Ha kemend-all.]


Parce Domine, parce populo tuo, ne in æternum irascaris nobis (teir gwej).

V/. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.

R/. Et salutare tuum da nobis.

Ma lezen-me eo ma nem garfet an eil egile evel am eus ho karet.

Jezus-Christ.

Evel-se bezet gret.

TOLEN AR C’HANTIKOU DRE O RENK EL LEOR
————
Pajen.
Kantikou d’ar Speret-Santel.
An Oferen ha Zakramant an Oter.
En enor d’ar Galon Zakr.
Kantikou d’ar Werc’hes Vari.
55 
 64
Kantikou da zant Jozep.
Kantikou d’an Elet eürus.
Kantikou d’an Itron zantes Anna..
Kantikou d’an O. zant Ervoan pe Eoan.
Evit ar Retrejou, ar C’horeiz, ar Binijen, etc.
Ar Blavez kristen.
amzer an avant.
gouel an nedelek.
gouel ar rouane.
an hano zantel a jezus.
ar basion hag ar groaz.
zul fask. alleluia !
iaou-fask : an asansion.
zul ar pantekost.
paskou ar vugale.
Promessou ar Vadeiant. — Ar Werc’hes, gwelet, p. 161. 
 161
gouel hanter-est.
gouel an ol-zent.
gouel an anaon.
gouel an ilijou.
————
An Oferen war gan 
 175
Ar Gousperou 
 179
Zalud ar Zakramant 
 200


TOLEN DRE RENK AL LIZERENOU
————
Pajen.
95