Son ar Pillaouer

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889  (p. 160-254)


SON AR PILLAOUER



Va zad en deuz va demezet
Da eur flaeriuz pillaouer ;
E Lokefret ez eo ganet
E komanant Toul-al-Laer.

Diskan. — Foue, foue, foue d’am zammig aotrou
Gand he stoup hag he billaou !

Ann devez warlerc’h he eured
E oa foar e Landerne :
Va Iannig evel ennn durzunel
A sav pront euz he wele.

A vec’h e ve ’nn anter-noz anter
Ma tan dija he gorn-butun ;
Diskrouga ra he grog-poezer :
Setu hen war hent Sizun.


Va Iannik pa ia d’ar foariou.
A vez ato mezou-dall ;
Prest a oa da goll he vragou
E Montroulez, en deiz all.

Va Iannig a zo eunn aotrou
He dog war goste he benn ;
Mar selfec’h euz he vragou,
E welfec’h he groc’hen.

Pa vez pignet war he azen
E tousk he dammou pillaou,
Evel eunn impalaer romen,
Ez eo berr en he gomzou.

Pa zai ann ankou da rida
Toul va flaeriuz pillaouer.
Me ziredo da lavaret
E kommanan Toul al-Laer :

Ridet eo va zammig aotrou
Gand he stoup hag he billaou.



Chanté par M. Stéphan, pharmacien à Roscoff.


1. — AR PILLAOUER
LE CHIFFONNIER

\score {
\relative c'{
    \clef treble
    \key f \major
    \tempo \markup {\italic "Allegro moderato"}
    \autoBeamOff
    \time 2/4
    \partial 4*1
    a'8 d c4 d8 c16 bes | a8 a a d | \break
    c4 d8 c16 bes | a4 f8 g | a a a a | \break
    a g e f | g4 a8 f16 e | d4 d8 e | \break
    f4 g8 g16 g | a8 a a d | d4 e8 d16 c | d4 \bar "|."
}
\addlyrics {
Va zad en deuz va de -- me -- zet Da eur
flae -- riuz pil -- laou -- er; E Lo -- ke -- fret ez eo
ga -- net E ko -- ma -- nan Toul -- al -- Laer fouei fouei
fouei d’am zam -- mig ao -- trou Gand he stoup hag he bil -- laou
}
  \layout {
  indent = #00
  line-width = #125
 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


————


2. — TOUL-AL-LAER

\score {
\relative c'{
    \clef treble
    \key c \major
    \tempo \markup {\italic Allegro.}
    \autoBeamOff
    \time 3/4
    \partial 4*1
    c'8[( d)]  e8. f16 e8[( d)] c d | e4 e c8 d | e8. f16 e8[( d)] c d \bar "||" \break
    \time 2/4 e4 c8 d \bar "||" \time 3/4 e8. f16 e8[( d)] c d | e4. r8 e e | e4. d8 e f | \break
    g4 g c,8 c | c4 e d8 c | b4 ~ b8 r e e \bar "||" \break
    \time 2/4 e4 e16 e e e | e8 e e a | a4 \times 2/3{gis8 gis gis} | \break
    a4\fermata e8 e | e4 e16 e e e | e8 e e a | \break
    a4 \times 2/3{gis8 gis gis} | a4 \bar "|."
}
\addlyrics {
Ma zad en euz ma di -- me -- zet Da eur fle -- ri -- uz pil -- laou --
er Da eur fle -- ri -- uz pil -- laou -- er; E Lo -- ke -- fred e bet
ga -- net E com -- ma -- nant Toul -- al -- Laer. Fouei, fouei,
fouei war ma zam -- mig o -- tro Gand he stoup hag he bil --
lou! Fouei, fouei, fouei war ma zam -- mig o -- tro Gand he
stoup hag e bil -- lou!
}
  \layout {
  indent = #00
  line-width = #125
  ragged-last = ##t
 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


————