Ar C’hemener

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar c’hemener.

Narsis Kelien

Chansons et danses des Bretons

J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889 (p. 163-255)

◄ Son ar Pillaouer

Ar C’hemener

Ar Iouen ►

AR C’HEMENER

(Le Tailleur)

Ar c’hemener pa ia d’ann ilis
Far dibi dao oao oao
Ar c’hemener pa ia d’ann ilis,
A zo gwisket ’vel eur bourc’hiz ^[1] ;
Pa ia da gemer dour binniget
Far dibi dao oao oao
Pa ia da gemer dour binniget,
A ra taol lagad d’ar meried.
Ridegonda,war ar c’hemener !
Ridegonda, kemener oa !

Ar c’hemener pa vo interet,
N’vo ket laket ’n doar binniget ;
Mes vo laket d’ar penn ann ti
D’ar chas mond da stota war-n’hi ^[2].

AR C’HEMENER

LE TAILLEUR

$\score { \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {\italic Allegro} \autoBeamOff \time 6/8 \partial 8*3 a' 8 c b a4. b8 c d | e4 e8 e e e | \break e4 b8 c4 a8 | b4. a8 c b | a4. b8 c d | \break e4 e8 e e e | e4 d8 e4 c8 | a4 a8 a c b | \break a4. b8 c d | e4. e8 e e | e4 b8 c4 a8 | \break b4 a8 a c b | a4. b8 c d | e4. e8 e e | \break \acciaccatura f( e4) d8 e4 c8 | a4. e'8 f e | e4. c8 d b | \break c4 a8 e' f d | e4 d8 e4 c8 | a4.( a'4. | a,4.) \bar "|." } \addlyrics { Ar c’he -- me -- ner pa ia d’ann i -- lis Far -- di -- bi dao oa -- o oa -- o, Ar c’he -- me -- ner pa ia d’ann i -- lis, A zo gwis -- ket ’vel eur bour -- c’hiz. Pa ia da ge -- mer dour bi -- ni -- get Far -- di -- bi dao oa -- o oa -- o Pa ia da ge -- mer dour bi -- ni get A ra taol la -- gad d’ar me -- ried. Ri -- ge -- don -- da war ar c’he -- me -- ner Ri -- ge -- don -- da ke -- me -- ner oa __ } \layout { indent = #00 line-width = #123 } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 120 4) } } } \header { tagline = ##f }$

————

↑ Une autre version dit : « vel eur markiz — comme un marquis ».
↑ War-n’hi, grammaticalement : « sur elle ». War-n’ehan; War-n’han : « sur lui ».
Cette faute de grammaire a-t-elle été commise à dessin ? Ainsi l’on aurait voulu combler d’outrages le tailleur, en refusant à cet être inférieur jusqu’à son sexe. il ne sera plus d’aucun genre déterminé : « Un tailleur n’est pas un homme », dit un proverbe.
D’un autre côté, ces erreurs grammaticales ne sont pas rares. Elles ont été faites par quelque chanteur, dont le breton paut-être n’était pas la langue familière ; acceptée par l’auditoire, sans critique aucune, elles ont été dans la suite maintenues et transmises sous le couvert du texte.

[1] Une autre version dit : « vel eur markiz — comme un marquis ».

[2] War-n’hi, grammaticalement : « sur elle ». War-n’ehan; War-n’han : « sur lui ».
Cette faute de grammaire a-t-elle été commise à dessin ? Ainsi l’on aurait voulu combler d’outrages le tailleur, en refusant à cet être inférieur jusqu’à son sexe. il ne sera plus d’aucun genre déterminé : « Un tailleur n’est pas un homme », dit un proverbe.
D’un autre côté, ces erreurs grammaticales ne sont pas rares. Elles ont été faites par quelque chanteur, dont le breton paut-être n’était pas la langue familière ; acceptée par l’auditoire, sans critique aucune, elles ont été dans la suite maintenues et transmises sous le couvert du texte.

[1]

[2]