Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/206

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

190

Portret ma Mestrez

(Le Portrait de ma Maitresse. — Soniou II, 118.)

Version du Bas-Léon.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 373} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 g'8 b d e | d a b b | g b d e | \break d a b4 | g8 b d e | d a b4 | \break \times 2/3 {d8 d d} d8 d | d d e4 | d8 d e d | b g a4 | \break g8 b \times 2/3 {d8 d8. e16} | d8 c b b | d d \times 2/3 {b8 b8. b16} | a8 a g4 \bar "|." } \addlyrics{ Me meus choa -- zet eur ves -- tre -- zig, ha na eo ket a bell -- bro, Ha na eo ket a bell -- bro, P’hi gwe -- lan, hi c’ha -- van koan -- tik, dre ma n’on ket he ha -- no... \override LyricText #'font-shape = #'italic Lei ton pa la -- di -- ra lon le -- ne, Lei ton pa la -- di -- ra lon la_! } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me meus choazet eur vestrezig, ha na eo ket a bell-bro,
Ha na eo ket a bell-bro,
P’hi gwelan, hi c’havan koantik, dre ma n’on ket he hano…
Lei ton pa ladira lon lene,
Lei ton pa ladira lon la !

TRADUCTION. — J’ai choisi une maîtresse, et qui n’est pas de lointain pays, — Et qui n’est pas de lointain pays ; — Quand je la vois, je la trouve jolie, mais je ne sais pas son nom. — Leï ton pa, etc.

Chanté par P. Coat, Boharz.

Ar Gludik Koz

(Gludik le Vieux. — Soniou II, 120.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 374} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*3 c'8 b c \time 3/4 a4 c e8 e | \time 2/4 b8 c b c | \break \time 3/4 a4 c e8 e | \time 2/4 b4 r8 b | c e e d | \break c b a a | a g16 f e4 | \time 3/4 c'4 e8 e b e | \break e d16 c b8 b a a | \time 2/4 g4 a \bar "|." } \addlyrics{ En ti ar Glu -- dik, en Sant -- Ke, En ti ar Glu -- dik, en Sant -- Ke, ’Kous -- kont pe -- war en eur gwe -- le, \override LyricText #'font-shape = #'italic Al -- lons di -- gue -- don, ber -- gère, al -- lons, Al -- lons, di -- gue -- don, al -- lons, ber -- gè -- re_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

En ti ar Gludik, en Sant-Ke,
En ti ar Gludik, en Sant-Ke,
’Kouskont pewar en eur gwele,
Allons diguedon, bergère, allons,
Allons, diguedon, allons, bergère !

TRADUCTION. — Chez Le Gludik, à Saint-Quai, — Ils couchent quatre dans un lit, — Allons, diguedon, etc.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.