Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/205

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

189

Ar Jeldron bras

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 371} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*1 a'8 \time 3/4 a8 e' d e d d | \time 2/4 c4 r8 c16 c | \break e8 d e f16 e | d8 e4. | r8 a, b c | \time 3/4 d4. e8 c b | \break \time 2/4 a8 c16 d e8 c | a c16 d e8 c | a b c d | e4. d16 c | b8 a4 \bar "|." } \addlyrics{ Et e Jil -- dron vras da Ba -- riz, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ma -- de -- lon du pa ma -- ri -- e -- ne_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Hag hen gwis -- ket ’vel eur bour -- c’hiz, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ma -- de -- lon du pa, ma -- ri -- e kil -- ze, kil -- ze du pa ma -- ri -- e -- ne_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Et e Jildron vras da Bariz,
Madelon du pa mariene !
Hag hen gwisket ’vel eur bourc’hiz,
Madelon du pa, marie kilze, kilze du pa mariene !

TRADUCTION. — Le grand Gildron est allé à Paris, — Madelon du pa mariène ! — Et il est vêtu comme un bourgeois, — Madelon, etc.

Receuilli à Trévèrec par M. E. Ernault.
(Mélusine, t. VI.)

Ar Vestrez gaouiad

(La maîtresse menteuse. — Soniou II, 116.)

Version du Léon.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 372} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 116 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 b'4 g8 a | a fis g a | b4 g8 a | a fis g4 | \break b g8 a | a fis g4 | a a8. g16 | a8 b c b | \break a4 a8. g16 | fis8 e d4 | g8. g16 g8 d | g4 a8 g | g a b4 | \break a g | g8. g16 g8 d | g4 a8 g | g a b4 | a4 g \bar "|." } \addlyrics{ Ken -- ta ve -- lis va mes -- trez, ken koant oa ’vel al loar, Ken koant oa ’vel al loar, Ha kaer am oa ga -- lou -- pat, ne ga -- vis ket he far_! \override LyricText #'font-shape = #'italic Ver -- du -- ret -- te don -- dai -- ne_! Ver -- du -- re don -- dé_! Ver -- du -- ret -- te don -- dai -- ne_! Ver -- du -- re don -- dé_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Kenta velis va mestrez, ken koant oa ’vel al loar,
Ken koant oa ’vel al loar,
Ha kaer am oa galoupat, gavis ket he far !
Verdurette dondaine ! Verdure dondé!
Verdurette dondaine ! Verdure dondé!

TRADUCTION. — La première fois que je vis ma maîtresse, — Elle était aussi jolie que la lune (bis) — Et j’avais beau courir, — Je ne trouvai pas sa pareille ! — Verdurette dondaine! Verdure (fondé! (bis).

Feuille volante, Ploudaniel.