Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/207

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

191

Eun tol vil

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 375} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key bes \major \time 2/4 \partial 8*3 bes'8 a bes g g bes c | d bes a bes | \break g g bes c | d bes a bes | g a bes a | \break g a bes a | g a bes a | g \bar "|." } \addlyrics{ Gwa -- sa tol fall ’moa gret bis -- koaz, Gwa -- sa tol fall ’moa gret bis -- koaz, Oa di -- wis -- kan ma mamm en noaz, Oa di -- wis -- kan ma mamm en noaz. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Gwasa tol fall ’moa gret biskoaz,
Gwasa tol fall ’moa gret biskoaz,
Oa diwiskan ma mamm en noaz,
Oa diwiskan ma mamm en noaz.

TRADUCTION. — Le pire des mauvais coups que je ﬁs jamais, (bis) — Fut de déshabiller ma mère toute nue (bis).

Eadem.

Ar c’hloarek dic’hizet

(Le clerc déguisé. — Soniou II, 126.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 376} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 b'8 d c([ b]) | a4. b8 | a4. g8 | a4 ~ a8 r | \break b d c([ b]) | a4. b8 | a4. g8 | a4 ~ a8 r | \break e e a([ e]) | a e a c | e4 ~ e8 r | \break e f e([ d]) | c4. b8 | a4. g8 | a4 ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ma moe -- reb koz, d'in -- me la -- ret. Pe -- noz gal -- lout de -- boch mer -- c’hed_? Ma moe -- reb koz, d’in -- me la -- ret, Pe -- noz gal -- lout de -- boch mer -- c’hed_? } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ma moereb koz, d'in-me laret.
Penoz gallout deboch merc’hed ?
Ma moereb koz, d’in-me laret,
Penoz gallout deboch merc’hed ?

TRADUCTION. — Ma vieille tante, dites-moi — Comment m‘y prendre pour débaucher les filles (bis).

Eadem.