Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/208

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

192

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 377} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key c \major \time 9/8 \partial 8*1 g'8 \time 6/8 g4 c8 c4 c8 | c4 c8 c4 c8 | \break d4 d8 d e d | \time 9/8 c4. a4. ~ a8 r a | \time 6/8 a4 d8 d4 c8 | \break b4 a8 g4 a8 | \time 9/8 g4 d8 e4 a8 a b a | \break \time 6/8 g4. ~ g8 r g | c4 c8 c g e | \time 9/8 a4. g4. ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Mo -- net da foar da Lan -- dre -- ger, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tou -- ri, tou -- ra, la la -- li -- re_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Da bre -- nan ’na -- bit di -- me -- zel, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tou -- ri, tou -- ra, tou -- ri la la la_! __ Tou -- ri, tou -- ra la -- la -- li -- re_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Monet da foar da Landreger,
Touri, toura, la lalire !
Da brenan ’nabit dimezel,
Touri, toura, touri la la la !
Touri, toura lalalire !

TRADUCTION. — Allez à la foire de Tréguier, — Touri, toura, lalaliré ! — Acheter un habillement de demoiselle, — Touri, etc.

Noté par M. Emile Ernault, Trévérec par .
(Mélusine, t. VII, 1894-95.)

Kemenenez Lannuon

(La couturière de Lannion. — Soniou II, 140.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 378} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4=120 \autoBeamOff \key f \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 g a b c | g4 g8 f | g a b c | \break g4 r8 f | g a b c | g4 r8 g | c bes a g | \break a([ g]) f f | a g f([ e]) | f4 r8 f | g4 g8 f | \break g4 g8 g | c bes a g | f4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Eur ge -- me -- ne -- rez ya -- ouank, a bar -- rouz Lan -- nu -- on, a bar -- rouz Lan -- nu -- on, He de -- veus gret ro -- che -- do, d’an o -- tro ba -- ron, \override LyricText #'font-shape = #'italic No -- vem -- bre, dé -- cem -- bre. Le pre -- mier jour de l’an_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eur gemenerez yaouank, a barrouz Lannuon, a barrouz Lannuon,
He deveus gret rochedo, d’an otro baron,
Novembre, décembre. Le premier jour de l’an !

TRADUCTION. — Une jeune couturière de la paroisse de Lannion — De la paroisse de Lannion — A fait des chemises pour Monsieur le Baron, — Novembre, etc.

Eadem.