Ar c’hloarek dic’hizet

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar c’hloarec dic’hizet.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 191-192)

◄ Eun tol vil

Ar c’hloarek dic’hizet

Kemenenez Lannuon ►

Ar c’hloarek dic’hizet

(Le clerc déguisé. — Soniou II, 126.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 376} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 b'8 d c([ b]) | a4. b8 | a4. g8 | a4 ~ a8 r | \break b d c([ b]) | a4. b8 | a4. g8 | a4 ~ a8 r | \break e e a([ e]) | a e a c | e4 ~ e8 r | \break e f e([ d]) | c4. b8 | a4. g8 | a4 ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ma moe -- reb koz, d'in -- me la -- ret. Pe -- noz gal -- lout de -- boch mer -- c’hed_? Ma moe -- reb koz, d’in -- me la -- ret, Pe -- noz gal -- lout de -- boch mer -- c’hed_? } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ma moereb koz, d'in-me laret.
Penoz gallout deboch merc’hed ?
Ma moereb koz, d’in-me laret,
Penoz gallout deboch merc’hed ?

TRADUCTION. — Ma vieille tante, dites-moi — Comment m‘y prendre pour débaucher les filles (bis).

Eadem.

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 377} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key c \major \time 9/8 \partial 8*1 g'8 \time 6/8 g4 c8 c4 c8 | c4 c8 c4 c8 | \break d4 d8 d e d | \time 9/8 c4. a4. ~ a8 r a | \time 6/8 a4 d8 d4 c8 | \break b4 a8 g4 a8 | \time 9/8 g4 d8 e4 a8 a b a | \break \time 6/8 g4. ~ g8 r g | c4 c8 c g e | \time 9/8 a4. g4. ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Mo -- net da foar da Lan -- dre -- ger, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tou -- ri, tou -- ra, la la -- li -- re_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Da bre -- nan ’na -- bit di -- me -- zel, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tou -- ri, tou -- ra, tou -- ri la la la_! __ Tou -- ri, tou -- ra la -- la -- li -- re_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Monet da foar da Landreger,
Touri, toura, la lalire !
Da brenan ’nabit dimezel,
Touri, toura, touri la la la !
Touri, toura lalalire !

TRADUCTION. — Allez à la foire de Tréguier, — Touri, toura, lalaliré ! — Acheter un habillement de demoiselle, — Touri, etc.

Noté par M. Emile Ernault, Trévérec par .
(Mélusine, t. VII, 1894-95.)