Ar Grampouezerez

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Grampoezerès (sonic cawel).

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 112-113)

◄ Sonig Kawel

Ar Grampouezerez

Maro al laouenan ►

Ar Grampouezerez

(La Crêpière. — Soniou I, 4.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 218} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 92 \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \key g \major \time 6/8 g'8 a a a4. | g8 a a a4 r8 | \break g a a g4 b8 | a4 a8 g([ fis]) g | a4. r4 g8 | \break a4. r4 g8 | a b a b a g | g4. ~ g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Eun daou pe dri der -- vez a zo, E -- man ma zoaz kram -- pouez en go, \override LyricText #'font-shape = #'italic Eu -- c’heu! A -- c’ha! \override LyricText #'font-shape = #'upright E -- man ma zoaz kram -- pouez en go. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eun daou pe dri dervez a zo,
Eman ma zoaz krampouez en go,
Euc’heu ! Ac’ha !
Eman ma zoaz krampouez en go.

TRADUCTION. — Voici quelque deux ou trois jours — Que ma pâte à crêpes fermente, — Euc’heu ! Ac’ha ! — Que ma pâte à crêpes fermente.

Chanté par Marie-jeanne le Bail, Port-Blanc.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 219} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 16*1 g'16 g8 b a g | a b a8. g16 | \break g8 b a g | a b g r16 g | \break g8 b a g | a b a8. g16 | \break g8 b a g | a b g r16 \bar "|." } \addlyrics{ Eun daou pe dri der -- vez a zo, E -- man ma zoaz kram -- pouez en go, Rak ma c’heu -- neud a zo er c’hoad, Ha ma bou -- c’hal a zo di -- droad. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eun daou pe dri dervez a zo,
Eman ma zoaz krampouez en go,
Rak ma c’heuneud a zo er c’hoad,
Ha ma bouc’hal a zo didroad.

TRADUCTION. — Voici quelque deux ou trois jours — Que ma pâte à crêpes fermente, — Car mes fagots sont dans le bois, — Et ma hache a perdu son manche.

Chanté par Marie-Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.

3. Version du Vannetais.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 220} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 3/4 g'8 a b a b4 | e d ~ d8 r | \break g, a b b a g | a4 b ~ b8 r | \break g a b a b4 | e d ~ d8 r | \break g, a b b a4 | b4 g ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ke -- tan pe oen di -- mé -- et, __ \override LyricText #'font-shape = #'italic Ker -- hamb, me mi -- gnon, Ker -- hamb, gé! __ \override LyricText #'font-shape = #'upright Ke -- tan pe oen di -- mé -- et, __ En un dris -- té oen la -- ket. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ketan pe oen diméet,
Kerhamb, me mignon, Kerhamb, gé !
Ketan pe oen diméet,
En un dristé oen laket.

TRADUCTION. — Aussitôt que je fus mariée, — Allons, mon ami, allons, gai ! — Aussitôt que je fus mariée, — Je fus mise dans une triste situation.

Chanté par M. Loeiz Herrieu
(Guerzenneu ha Soñnenneu Bro-Guéned.)

Sous le titre Er wrès tapé mad, on trouvera une intéressante variante de cette chanson dans les Mélodies Populaires de Basse-Bretagne de M. Bourgault-Ducoudray (p. 100).

Ar Grampouezerez

Lañser merdeiñ