Ann Den koz hag ann Evnik

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889  (p. 153-251)


ANN DEN KOZ HAG ANN EVNIK



I.


Na dec’h, d’ann noz diveza,
Ha pa oa koaniet d’in,
Ha me o vond em jardin
— Ie, tralira tralalik tralira —
Ha me o vond em jardin
En aviz pourmenin.


II.


Ha me o vond em jardin
En aviz pourmena,
Ha me’klevet eunn evnik
— Ie, tralira tralalik tralira —
Ha me ’klevet eunn evnik
War eur boud o kana.


III.


Hag o vonet ann evnik
Hag o c’houlenn ouz-in :
— Pe te ’zo klanv a galon
— Ie, tralira tralalik tralira —
Pe te ’zo klanv a galon,
Pe te ’n euz poan spered ?


IV.


— Na n’ez on klanv a galon,
Med em euz poan spered
Na gant keun d’am iaouankiz
— Ie, tralira tralalik tralira —
Na gant keun d’am Iaouankiz
En deuz ma c’houiteet.


V.


Larez te d’in, evn bihan,
Te ’n euz plun ha diou-eskel,
Na mond a raz evid on
— Ie, tralira tralalik tralira —
Na mond a raz evid on
Eur veachig a bell ?


VI.


Da gerc’had d’in ma iaouankiz
Hag a zo et a droad ?
Ha pa vi aru aman
— Ie, tralira tralalik tralira —
Ha pa vi aru aman
Nimp ’evo boutaillad. —


VII.


— Taw d’in gand da iaouankiz ;
Na p’az eo et ’n he roud,
Gand oll vado ar bed-man
— Ie, tralira tralalik tralira —
Gand oll vado ar bed-man
N’on ket ’vid hen kavout. —


VIII.


— Ia, med kent’n euz ma c’houiteet
Dismeganz an euz d’in gret :
Tortet an euz ma diskoa
— Ie, tralira tralalik tralira —
Tortet an euz ma diskoa,
Ma barw an euz grizet,


IX.


Ma dent dimeuz ma geno,
Ma fenn dizoloet,
Ha ma oll ajilite
— Ie, tralira tralalik tralira —
Ha ma oll ajilite,
Oll ez int gant-hi et.


X.


Me am euz bet eunn amzer
Oann soubl ’vel eur gorreen,
A dansen war ar gorden
— Ie, tralira tralalik tralira —
A dansen war ar gorden
Heb bezan krog en den.


XI.


A dansen war ar gorden
Heb bezan krog en mad :
Eunn troad d’in a zo ramplet
— Ie, tralira tralalik tralira —
Eunn troad d’in a zo ramplet,
Hog ez on kouet a blad.


XII.


Eunn troad d’in a zo ramplet,
Allaz ! hag ez on kouet ;
Ha herve ma leverez
— Ie, tralira tralalik tralira —
Ha herve ma leverez,
Sevel na c’hallin ket. —



Chanté par Marianne Thomas, mercière à Pleudaniel.


1. — ANN DEN KOZ HAG ANN EVNIK.
LE VIEILLARD ET LE PETIT OISEAU

\score {
\relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {\italic Andantino}
    \autoBeamOff
    \key g \major
    \time 3/8
    b'8 d16 b g[( a)] | b8 \acciaccatura c( b16)[( a)] b r | b8 d16 b g[( a)] | \break
    b8 \acciaccatura c( b) r | b d16 b g[( a)] | b8 \acciaccatura c( b) r | b d16 b a b | \break
    \acciaccatura b8( g) f r | a g16 f e8 | f16[( g)] a c b g \bar "||" \time 2/8 \acciaccatura b8( f) r8 \bar "||" \break
    \time 3/8 b8 d16 b a b | \acciaccatura b8( g) f r | a b16 a g[( f)] | e16[( dis)] e4 \bar "|."
}
\addlyrics {
Na dec’h d’ann noz di -- ve -- za Ha pa oa koa --
niet d’in Ha pa oa koa -- niet d’in, Ha me o vond em
jar -- din -- ia, tra -- li -- ra tra -- li -- lik tra -- li -- ra --
Ha me o vond em jar -- din Em a -- viz pour -- me -- nin.
}
  \layout { 
  indent = #00
  line-width = #125
 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


————


2. — ANN DEN KOZ HAG ANN EVNIK
LE VIEILLARD ET LE PETIT OISEAU

\score {
\relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {\italic Andante.}
    \autoBeamOff
    \override Rest #'style = #'classical
    \key g \major
    \time 2/4
    \partial 8*3
    b' 8 b d | g,4. a8 \bar "||" \time 3/4 b8 b r b b d \bar "||" \break
    \time 2/4 g,4. a8 | b b b d | g,4. a8 | b b b b | \break
    a4. b8 | g fis r4 | a g8 fis | e4. fis8 | g a a b | \break
    \time 3/4 fis4 r8 b b b \bar "||" \time 2/4 a4. b8 | g fis r a | a b g fis | e8 \bar "|." 
}
\addlyrics {
Na dec’h d’ann noz di -- ve -- za Ha pa oa
koa -- niet d’in Ha pa oa koa -- niet d’in, Ha me o
vond em jar -- din -- ie, tra li -- ra tra -- la -- lik tra -- li
ra Ha me o vond em jar -- din En a -- viz pour -- me -- nin.
}
  \layout { 
  indent = #00
  line-width = #130
 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


————