Yannig Skolan (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Yannig Skolan.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 18)

◄ Ar Bugel Koar

Yannig Skolan

An Ter Vari ►

Yannig Skolan

(Jean Scolan. — Gwerziou I, 150.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 35} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4.= 84 \time 9/8 a'4 b8 c4 b8 c4 e8 | d4. c4. ~ c4 r8 | \break b4 a8 g4 b8 a4 g8 | f4. e4. ~ e4 r8 | \break \time 6/8 b'4. c4. | \time 9/8 b4 a8 b4 d8 c4( b8) | \time 6/8 a4. ~ a4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Yan -- nig Sko -- lan hag e bae -- ron ’Zo deut o -- daou da c’houl par -- don; ’Zo deut o -- daou da c’houl par -- don. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Yannig Skolan hag e baeron
’Zo deut o-daou da c’houl pardon ;
’Zo deut o-daou da c’houl pardon.

TRADUCTION. — Jean Scolan et son parrain — Sont venus tous les deux demander pardon (bis).

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

2. Autre version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 36} \relative c'{ \clef treble \key a \major \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \time 2/4 a'4 a8. a16 | b8 b e e | e b4 r8 | \break a4 a8. a16 | b8 b e e | e b4 r8 | \break d4 e8 d | cis b a b | a4 ~ a8 r | \break a4 a8. e'16 | e8 d cis b | a4 ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics { Pe -- nôs e c’hall -- fen da bar -- do -- ni? Nag a va -- leu -- riou a teus gret d’in! La -- kat an tan en eun ti -- forn De -- wi tri -- wec’h a loe -- ned -- korn. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Penôs e c’hallfen da bardoni ?
Nag a valeuriou a teus gret d’in !
Lakat an tan en eun ti-forn
Dewi triwec’h a loened-korn.

TRADUCTION. — Comment pourrais-je te pardonner ? — Que de maux tu m’as faits ! — Mis le feu dans un fournil, — Brûler dix—huit bêtes à cornes...

Chanté par Augustine Malo, Ploëzal.