An Ter Vari

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An teir Vari.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 19)

◄ Yannig Skolan

An Ter Vari

Santez Henori ►

An Ter Vari

(Les Trois Marie. — Gwerziou I, 154.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 37} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4= 63 \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 3/4 \partial 4*1 e'4 e2 d4 | c2 e4 | e2 c4 | b ~ b8 r b( c) | d2 e8( d) | \break b2 c8( b) | a2 g4 | a ~ a8 r e'4 | e e d | c2 e4 | \break e2 c4 | b ~ b8 r b( c) | d2 e8( d) | b2 c8( b) | a2 g4 | a ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics { P’oa an ter Va -- ri o wri -- et, En jar -- din vras ar Pra -- den -- nek, Ar -- ru -- as ’nO -- tro Sant Yann gan -- te, __ Da a -- nonz d’e ke -- lo ne -- we. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

P’oa an ter Vari o wriet,
En jardin vras ar Pradennek,
Arruas ’n Otro Sant Yann gante,
Da anonz d’e kelo newe.

TRADUCTION. — Pendant que les trois Marie étaient à coudre, — Dans le grand jardin de Pradennec, — Monsieur Saint-Jean vint les trouver — Pour leur annoncer une nouvelle.

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).

2. Autre version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 38} \relative c'{ \clef treble \key g \major \tempo \markup {"M. M."} 4= 160 \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 5/4 \partial 4*1 b'8( c) \time 4/4 d4 e d c8( b) | \time 5/4 a4 b8( c) \bar "!" b4 ~ b8 r b( c) | \break \time 4/4 d4 e d c8( b) | \time 5/4 a4 b8( c) \bar "!" b4 ~ b8 r a b | \break \time 4/4 c4 d8( c) b4 a8( b) | \time 5/4 c4 d8( c) \bar "!" b4 ~ b8 r b( c) | \break \time 4/4 d4 e8( d) b4 g8( a) | \time 5/4 b4 a \bar "!" g ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics { P’oa an ter Va -- ri o wri -- et, En jar -- din vras ar Pra -- den -- nek, Ar -- ru -- as ’nO -- tro Sant -- Yann gan -- te, Da a -- nonz d’e ke -- lo ne -- we. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.