War bont an Naoned (Duhamel, Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout War bont an Naoned.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 169-172)

◄ Kloarek Kreac’h-Mikel

War bont an Naoned

Margodig ar C’helennek ►

War bont an Naoned

(Sur le pont de Nantes. — Soniou I, 272.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 332} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 f8 \time 9/8 d4 e8 f4 g8 a4 a8 | \time 6/8 a4. b8 c b | \break a4. ~ a8 r f | \time 9/8 d4 e8 f4 g8 a4 a8 | \time 6/8 a4. b8 c b | \break a4. ~ a4 r8 | a4. a4 bes8 | g4 f8 a4 r8 | g([ a]) g f4 e8 | \break g4. f4 r8 | a4. a4 bes8 | g4 f8 a4 r8 | g([ a]) g f4 e8 | d4. ~ d8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan war bont an Nao -- ned, \override LyricText #'font-shape = #'italic Gai_! Vi -- ve l’a -- mour_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Pa oan war bont an Nao -- ned, \override LyricText #'font-shape = #'italic Gai_! Vi -- ve l’a -- mour_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Ouz ’nem di -- ver -- ti -- sa, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ma -- lu -- ron, lu -- ret -- te_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Ouz ’nem di -- ver -- ti -- sa, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ma -- lu -- ron, lu -- ra_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan war bont an Naoned,
Gai ! Vive l’amour !
Pa oan war bont an Naoned,
Gai ! Vive l’amour !
Ouz ’nem divertisa,
Maluron, lurette !
Ouz ’nem divertisa,
Maluron, lura !

TRADUCTION. — Comme j’étais sur le pont de Nantes, — Gai ! Vive l’amour ! (bis). — A me divertir, — Marluron, lurette ! — A me divertir, — Marluron lura !

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

N. B. — Comme Maryvonne le Flem me chantait cette chanson. Françoise Menguy, sa fille, l’interrompit pour me dire : « Ainsi chantent les gens anciens. Nous autres, nous remplaçons : Maluron lurette par Vive la République et Vive la Liberté ! C’est bien plus joli. »

On dira encore que les Bretons sont trop attachés au passé ! ..

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 333} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 92 \autoBeamOff \key f \major \time 6/8 \partial 8*1 f8 \time 9/8 f4 f8 f4 g8 f([ e]) d | \break \time 6/8 e4 f8 g4 a8 | f4. g4 r8 | g4. g4 g8 | \break f4 a8 g4 r8 | f4 e8 d4 g8 | f4. ~ f8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan war bont an Nao -- ned, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ren -- dez -- moi, la bel -- le_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Ouz ’nem di -- ver -- ti -- sa, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ren -- dez -- moi mes gas_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Marie-Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.

3. Autre version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 334} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key f \major \time 2/4 \partial 8*1 c8 f g a bes | c4 c | d8 d \times 2/3{d8 c bes} | \break d4 c | \time 3/4 c4 c8 d c a | \time 2/4 c8 bes16 a g8 a | \break f4 g8 a | \times 2/3{f8 e d} c4 | \time 3/4 c'4 c8 d c a | \break \time 2/4 c8 bes16 a g8 bes | a4 g | f r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan war bont an Nao -- ned, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ren -- dez -- moi des bou -- teil -- les_! \override LyricText #'font-shape = #'upright War ar pont o pour -- men, \override LyricText #'font-shape = #'italic Des bou -- teill’s et bon, Bon bon bon bon bon bon_! \override LyricText #'font-shape = #'upright War ar bont o pour -- men, \override LyricText #'font-shape = #'italic Des bou -- teill’s, ô bon gar -- çon_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan war bont an Naoned,
Rendez-moi des bouteilles !
War ar pont o pourmen,
Des bouteill’s et bon,
Bon bon bon bon bon bon !
War ar bont o pourmen,
Des bouteill’s, ô bon garçon !

TRADUCTION. — Comme j’étais sur le pont de Nantes — Rendez-moi des bouteilles ! — Sur le Pont, me promenant, — Des bouteilles, et bon, — Bon bon bon bon bon bon ! — Sur le pont me promenant, — Des bouteilles, ô bon garçon.

Noté par le Colonel Bourgeois.
Communiqué par M. F. Vallée.

4. Version de Basse-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 335} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 \partial 8*1 g'8 d'4 d8 e4 d8 | b4. g4 r8 | b b b c4 b8 | \break \time 9/8 a8 b b a b b a b b | \time 6/8 a4. ~ a8 r a | \break d4 d8 e4 d8 | b4. g4 r8 | \time 9/8 e'4 e8 g fis e d4 r8 | \break b b c b4 a8 d4 r8 | \time 6/8 a8 b c b4 a8 | g4. ~ g8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan war bont an Nao -- ned, War ar pont o oue -- la, \override LyricText #'font-shape = #'italic O ya da, o ya da, me -- mes tra_! __ \override LyricText #'font-shape = #'upright Pa oan war bont an Nao -- ned, War ar pont o oue -- la, War ar pont o oue -- la, War ar pont o oue -- la. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan war bont an Naoned,
War ar pont o ouela,
O ya da, o ya da, memes tra !
Pa oan war bont an Naoned,
War ar pont o ouela,
War ar pont o ouela,
War ar pont o ouela.

TRADUCTION. — Comme j’étais sur le pont de Nantes, — Sur le pont à pleurer, — Oh ! oui donc, oh ! oui donc, tout de même ! — Comme j’étais sur le pont de Nantes, — Sur le pont, à pleurer (ter).

Chanté par M^me Croq, Boharz.

5. Autre Version de Basse-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 336} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*1 d8 g a b c | d4 d8 e16 e | c8 d c([ b]) | \break a4 r8 d, | g a b c | \time 3/4 d4 d8 e16 d c8 b | \break \time 2/4 a4 r8 g | a a d c | \time 3/4 b8 a b8. a16 g8 a | \break g4 d r8 g | \time 2/4 a8 a d c | \time 3/4 b8 a b8. a16 g8 a | \time 2/4 g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan war bord an Nao -- ned, \override LyricText #'font-shape = #'italic Di -- ga -- don la -- li -- re_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Pa oan war bord an Nao -- ned, \override LyricText #'font-shape = #'italic Di -- ge -- don lan la_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Ha me ka -- vet ma mes -- trez, \override LyricText #'font-shape = #'italic Di -- ga -- don lan li -- re_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Ha me ka -- vet ma mes -- trez, \override LyricText #'font-shape = #'italic Di -- ge -- don lan la_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan war bord an Naoned,
Digadon lalire !
Pa oan war bord an Naoned,
Digedon lan la !
Ha me kavet ma mestrez,
Digadon lanlire !
Ha me kavet ma mestrez,
Digedon lan la !

TRADUCTION. — Comme j’étais près de Nantes, — Digedon, etc. (bis), — Je trouvai ma maîtresse, — Digedon, etc.

Receuilli à Goulien par M. E. Guichoux.
(Mélusine, t. III)

6. Version indéterminée.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 337} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key d \major \time 2/4 \partial 8*1 a'8 d, e fis g | a b a r | b8. a16 b8 cis | \break d([ a]) a a | d, e fis g | a b a r | \break b8. a16 b8 cis | d([ a]) a4 | a d8 cis | b a fis4 | \break a8 fis e r | a g fis r | a4 d8 cis | \break b a fis4 | a8 fis e a | fis8.([ d16]) d8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan war bont an Nao -- ned, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ge_! Lan -- de -- moa li -- be -- re_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Pa oan war bont an Nao -- ned, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ge_! Lan -- de -- moa li -- be -- re_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Ber -- je -- ren o oue -- la, \override LyricText #'font-shape = #'italic Un deux trois, de li -- ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Ber -- je -- ren o oue -- la, \override LyricText #'font-shape = #'italic Lan -- de -- moa me -- ga -- re_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan war bont an Naoned,
Ge ! Landemoa libere !
Pa oan war bont an Naoned,
Ge ! Landemoa libere !
Berjeren o ouela,
Un deux trois, de lira !
Berjeren o ouela,
Landemoa megare !

TRADUCTION. — Comme j’étais sur le pont de Nantes, — Gai ! Landemoa libéré (bis) — [Je vis] une bergère pleurant, — Un deux trois, délira ! — [Je vis] une bergère pleurant, — Landemoa mégaré !

N. B. — Cette chanson est aujourd’hui populaire dans toute la Basse-Bretagne. Je l’ai entendue interpréter à Pontrieux, lors du Congrès de l’Union Régionaliste, par un chanteur Léonard Carof, cultivateur à Morlaix. M. Bourgault-Ducoudray (Chants populaires de la Basse-Bretagne) en a recueilli une version presque identique à Locmaria, près Quimper (Basse-Cornouaille).