Margodig ar C’helennek

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Margodic ar C’helennec.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 172-173)

◄ War bont an Naoned

Margodig ar C’helennek

Radig Saliou ►

Margodig ar C’helennek

(Margot le Quelennec. — Soniou I, 280.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 338} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*1 c'8 d8. c16 b8 a | a g4 a8 | b c b a | b4 r8 c | \break d8. c16 b8 a | a g4 a8 | b b c b | a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Mar -- go -- dig ar C’he -- len -- nek a la -- va -- re d’he zad_: «_Me n’in ket d’an o -- fe -- ren, pa n’am eus ket dil -- had._» } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Margodig ar C’helennek a lavare d’he zad :
« Me n’in ket d’an oferen, pa n’am eus ket dilhad. »

TRADUCTION. — Margot le Quelennec disait à son père : — « Je n’irai pas à la messe, puisque je n’ai pas d’effets. »

Chanté par Marie-Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 339} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key a \major \time 2/4 \partial 8*1 a'8 a cis b cis | b4 a8 a | cis cis e e | \break b4 r8 cis | cis cis cis cis | e4 b8. b16 | \break b8 a b cis | b8. a16 b8 cis | cis cis cis cis | \break e4 b8.([ cis16]) | b8 a b cis | a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Mar -- go -- dig ar C’he -- len -- nek a la -- va -- re d’he zad_: «_Me n’in ket d’an o -- fern, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tra -- di ra di -- ra di -- ra, la la_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Me n’in ket d’an o -- fern, pa __ n’am eus ket dil -- had._» } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.