Kloarek Kreac’h-Mikel

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Cloarec Creac’h-Mikêl.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 168-169)

◄ Ar Vestrez Glorus

Kloarek Kreac’h-Mikel

War bont an Naoned ►

Kloarek Kreac’h-Mikel

(Le Clerc de Krec’h-Mikel. — Soniou I, 268.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 330} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 12/8 \partial 8*1 b'8 \time 9/8 b4. a8 b a g4 r8 | b a b d4 d8 b4 a8 | \break b4. a8 b a g4 r8 | \time 12/8 b8 a b d4 d8 b4. ~ b8 r a | \break \time 9/8 g4. fis8 g a b4 r8 | g b a g4 fis8 e4 fis8 | \break g4. fis8 g a b4 r8 | \time 12/8 g8 b a g4 fis8 e4. ~ e8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Gwe -- chall, pa oan bi -- han, er ger, e ti ma zad, Gwe -- chall, pa oan bi -- han, er ger, e ti ma zad, __ ’Oen ka -- set d’ar go -- lach, ’Wit be -- an dis -- ket mad, ’Oen ka -- set d’ar go -- lach, ’Wit be -- an dis -- ket mad. __ } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Gwechall, pa oan bihan, er ger, e ti ma zad,
Gwechall, pa oan bihan, er ger, e ti ma zad,
’Oen kaset d’ar golach,
’Wit bean disket mad,
’Oen kaset d’ar golach,
’Wit bean disket mad.

TRADUCTION. — Autrefois, quand j’étais petit, à la maison, chez mon père, (bis) — Je fus envoyé au collège pour être bien instruit (bis).

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 331} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key bes \major \time 3/4 \partial 8*1 g'8 \time 2/4 g8 bes a bes | c4 c8 a | \break \time 3/4 bes8 c d d16 c d8 g, | \time 2/4 g8 bes a bes | \break c4 c8 a | bes bes a4 | \time 3/4 g4 g r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan bi -- han, bi -- ha -- nik, \override LyricText #'font-shape = #'italic O tra -- di -- ra, tra -- di -- ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Pa oan bi -- han, bi -- ha -- nik, Er ger, e ti ma zad. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan bihan, bihanik,
O tradira, tradira !
Pa oan bihan, bihanik,
Er ger, e ti ma zad.

TRADUCTION. — Quand j’étais petit, tout petit, — O tradira, tradira ! — Quand j’étais petit, tout petit, — A la maison, chez mon père…

Communiqué par M. F. Vallée.