Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Ar c’hemener
Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar c’hemener.
Traduction française en vers de FR.COPPÉE |
Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY |
![\version "2.18.2"
\header {
tagline = ##f
}
\score {
<<
\new Voice = "kan" {
\set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°26}
\autoBeamOff
\relative c'' {
\clef treble
\key g \minor
\numericTimeSignature
\time 9/8
\partial 8*3
% \set melismaBusyProperties = #'()
% \override Rest #'style = #'classical
\tempo \markup {Allegro}
\compressEmptyMeasures
\override MultiMeasureRest.expand-limit = #2
r4 r8 |R1*9/8*4| \time 6/8 r1^\markup {\italic {très décidé}} r8 g \stemUp bes \stemNeutral a | g4.^^ g8 bes c | \break
d4^^ r8 c d ees | d4 c8 d4.^^ ~ | d16 r bes8^\mf c d4 d8 | c4^^ bes8 d4 d8 | \break
c4^^ bes8^\markup {\italic {cre - scen - do}} d4 d8 | c4^^ bes8 d4 d8 | c4.^^ ~ c4 r8 | bes4.^\f^\markup {Choeur} a4 a8| g4 g16 r g8 bes c | \break
d4^\sf r8 r4 a8 | bes4. c8 bes a \bar "||" \time 9/8 g r a bes4. c8 bes a | g4. ~ g8 r r r4 r8 \bar "|."
}
}
\new Lyrics \lyricsto "kan"
{
%\override LyricText #'font-shape = #'italic
Eur c’he -- me -- ner n’eo ket eun den,
Eur c’he -- me -- ner n’eo ken! __
Mat da c’hla -- bou -- sat
Ha da c’hri -- at
A -- ze -- zet var eun dor -- chen vat __
Nan, eur c’he -- me -- ner n’eo ket eun den
Eur c’he -- me -- ner n’eo ken
Eur c’he -- me -- ner n’eo ken. __
}
>>
\layout {
% indent = #00
line-width = #150
% ragged-last = ##t
}
\midi {
\context {
\Score
tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 120 4)
}
}
}](http://upload.wikimedia.org/score/l/6/l6jini9ajxuk67svhq16o37cb8n6wdp/l6jini9a.png)
I Eur c’hemener n’eo ket eun den, II Eur c’hemener n’eo ket eun den III Eur c’hemener n’eo ket eun den |
Cette chanson se compose de trois membres de phrase : deux membres de quatre mesures et un de six mesures. L’apparition inatendue d’une mesure â 9/8 dans la dernière phrase donne beaucoup de vigueur à la terminaison.