Sant Matelin Monkontour (Duhamel)

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Sant Matelin Monkontour.

Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 14-15)



Sant Matelin Monkontour


1. Version du Trégor.
Les partitions musicales sont temporairement désactivées.


Konje, tad ha mam, c’houlennan,
Ewit monet da bardonan
D’ar pardon bras da Landreger,
Mont ’ray iwe ma breur mager.


TRADUCTION. — Congé, père et mère, je vous demande, — Pour aller « pardonner », — Au grand pardon à Tréguier, — Mon frère nourricier ira aussi [m’accompagnera].

Chanté par Maryvonne Nicol, Plouguiel.


2. Autre version du Trégor.
Les partitions musicales sont temporairement désactivées.


Otro Sant Vatilin Monkontour,
Gouarner an avel hag an dour
C’houi a rey eur mirakl ’nem andret
Hag e vo ma bugel badeet.


TRADUCTION. — Seigneur Saint Mathurin de Moncontour — Gouverneur du vent et de l’eau — Vous ferez un miracle en ma faveur — Et mon enfant sera sauvé !

Chanté par Marie-Louise Méhauté, Trégonneau
Phono Y. le Moal.


3. Version de Haute-Cornouaille.
Les partitions musicales sont temporairement désactivées.


Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.