Matelina Troadek (Duhamel)

Eus Wikimammenn
Aller à la navigation Aller à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Matelina Troadeg.

Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 15-16)



Matelina Troadek


1. Version du Trégor.
Ar skridoù-sonerezh zo diweredekaet evit poent.


Matelina Troadek lare,
D’he zad, d’he mam, eun de a oe,
D’he zad, d’he mam, eun de a oe.


TRADUCTION. — Mathurine Troadec disait — A son père, à sa mère, un jour... (bis)

Chanté par Maryvonne le Flem. Port-Blanc.


2. Autre version du Trégor.
Ar skridoù-sonerezh zo diweredekaet evit poent.


Kri e vije ar galon
Na kri mar ne ouelje
Ebarz en ôd Sant-Yann,
Ar gwener ar beure


TRADUCTION. — Cruel eut été le cœur, — Bien cruel s’il n’eut pleuré — Dans la côte de Saint-Jean [du Doigt], — Le vendredi matin.

Chanté par Maryvonne Nicol, Plouguiel.