Plac’hed Lezardreo

J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889 (p. 181-259)

PLAC’HED LEZARDREO

Kerse vo gant plac’hed Lezardren,
Gand ho rotoukiou falira-dondaine
Kerse vo gant plac’hed Lezardren
Ma na gall ar mare bean krenv ;

Gand ar batimancho ’vond ez traou
Gand ho rotoukiou...
Gand ar batimancho ’vond ez traou :
Ze a rai di-out-he kalz a c’haou.

Merc’hed Lezardren a doug dustu
War ho barlenn davanchero ru ;

Hag en ho c’herc’hen a ve chalio,
Ha rubanet ho botoio ;

Ha rubano war ho boto tout,
Lec’h na dleje bean ’met neud stoup.

Ari zo ’nn dimezelig er ger,
Na n’e karget d’ez-hi he faner :

— Ma karjec’h, Janed, na vije ket,
Bean chomet er ger, pa oac’h pedet,

— Me ’ro ma malloz d’ann dud-a-vor :
Ar re-zeo ’n euz kollet ma enor.

’A m’am euz bet me me kotillon c’hlaz.
Barz en bord ann od me he goneaz,

Nag o tizrei ma c’hein d’ar ieol glaz ^[1]
Ha ma bijez da veg ar groaz. —

Chanté par Antoine Le Morvan, couvreur en ardoises, de La Roche-Derrien.

PLAC’HED LEZARDREO

LES FILLES DE LEZARDRIEUX

$\score { \relative c'{ \clef treble \key g \major \tempo \markup {\italic Allegro} \autoBeamOff \time 2/4 g'8 a b c | d4 d | e c | d4. r8 | \break e e e e | e([ a,]) a b | c4. d8 | c([ b]) a4 | \break g8 a b c | d4 d | e c | d4. r8 | \break d c b a | g4 a | b a | g2 \bar "|." } \addlyrics { Ker -- se vo gant pla -- c’hed Le -- zar -- dren Gand ho ro -- tou -- kiou fa -- li -- ra lon -- lai -- ne Ker -- se vo gant pla -- c’hed Le -- zar -- dren, Ma na gall ar ma -- re be -- an krenv. } \layout { indent = #00 line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

————

↑ Glaz, bleu ou vert : c’est le contexte qui détermine exactement le sens de cet adjectif. Un couplet plus haut : kotillon c’hlaz, jupe bleue, mieux que jupe verte ; question de goût, c’est vrai, pour ne pas dire de mode. — Glaz, vert, a un synonyme : gwer, rare dans l'usage. De Glaz viennent glazenn, glazur, … herbe verte, verdure…

[1] Glaz, bleu ou vert : c’est le contexte qui détermine exactement le sens de cet adjectif. Un couplet plus haut : kotillon c’hlaz, jupe bleue, mieux que jupe verte ; question de goût, c’est vrai, pour ne pas dire de mode. — Glaz, vert, a un synonyme : gwer, rare dans l'usage. De Glaz viennent glazenn, glazur, … herbe verte, verdure…

[1]