Pajenn:Quellien - Chansons et danses des Bretons.djvu/142

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
130
CHANSONS ET DANSES DES BRETONS


Ann otro Rumin a respontaz
Da vaer Peurit, ’vel m’ hen klewaz :

— Evid d’ar ger na n’efed ket,
Kimiaded aze, ma kered.

Lavar ar manus, pa giri :
Rag ec’h oud en heur ma varwi. —

Ann otro maer p’hen euz klewet
Da gimiadi zo ’n em laket ;

— Adieu ’ta, ma merc’h Jozefin,
Adieu ’ta, ma mab Jean-Mari [1],

Adieu ! eme-han, ma fried :
N’momp ken ar gras d’en em welet... —

  1. Dans le prénom composé (Jean-Marie, Pierre-Marie, etc.), le premier mot est, en breton, exactement le même qu’en français : toujours Jean-Mari, et jamais Iann-Mari.