Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/95

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

79

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 157} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 116 \autoBeamOff \key bes \major \time 7/4 d'4 bes8 c d4 \bar "!" ees d8 ees d4 ~ d8 r | \break d4 bes8 c d4 \bar "!" ees d8 ees d4 ~ d8 r | a d ees d c4 \bar "!" \break bes a8([ g]) a4 ~ a8 r | a8([ d]) ees d c4 \bar "!" bes a8 a g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Al -- li -- et_’r Rol -- land he deus gret Ar pez ne ra -- je den a -- bet_; He deus la -- c’het he mab he -- na, ’Wit o -- ber o -- trou_’r ya -- ouan -- ka. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.

Ar Verjerenig

(La petite bergère. — Gwerziou II, 284.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 158} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 84 \autoBeamOff \key c \major \time 5/4 \partial 8*1 a'8 c c c a b a \bar "!" g4 r8 a | \break c c b a b b \bar "!" a4 r8 a | \break c c c a b a \bar "!" g4 r8 a | \break c c b a b b \bar "!" a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ P’_oa_’r ver -- je -- ren ’tou ra_’l loe -- ned, Daou zou -- dard a zo tre -- me -- net_: «_Salv ho kraz, daou zou -- dard ya -- ouank, N’e ket dre a -- man ’man an hent._» } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

P’ oa ’r verjeren ’toura ’l loened,
Daou zoudard a zo tremenet :
« Salv ho kraz, daou zoudard yaouank,
N’e ket dre aman ’man an hent. »

TRADUCTION. — Comme la petite bergère était à abreuver les bestiaux, — Deux soldats sont passés : — « Sauf votre grâce, deux jeunes soldats, — Ce n’est pas ici qu’est le chemin ».

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.