Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
80
Moriseta Tefetaou
Version du Trégor.
![\score {
\new Staff {
\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 159}
\relative c'{
\clef treble
\tempo \markup {"M. M."} 4= 84
\autoBeamOff
\key c \major
\time 3/4
\partial 8*1
c'16([ d]) e8 f e4 a, | c8 d c4 r8 c16([ d]) | \break
e8 f e4 a, | d8 c16([ b]) a4 r8 c16 d | e8 f e4 a, | \break
c8 d c4 r8 c16([ d]) | e8 f e4 a, | d8 c16([ b]) a4 r8 \bar "|."
}
\addlyrics{
Spe -- red San -- tel, roet ar c’hraz d’in, Ha
c’houi i -- we, Gwer -- c’hez Va -- ri, Da dis -- kle -- ri eur gwa --
leur ar -- ruet_; Hor -- ror am eus ouz hen la -- ret_!
}
}
\layout { line-width = #123 }
\midi { }
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/d/l/dlm8scunme1wa0k6c7ml41ohnsd5ahx/dlm8scun.png)
|
Spered Santel, roet ar c’hraz d’in, |
TRADUCTION. — Saint Esprit, donnez-moi la grâce, — Et vous aussi, Vierge Marie, — De [pouvoir] publier un malheur qui est arrivé ; — Je n’en parle qu’avec horreur !
Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).
Olier Hamon
1. Version du Trégor.
![\score {
\new Staff {
\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 160}
\relative c'{
\clef treble
\tempo \markup {"M. M."} 4= 120
\autoBeamOff
\key g \major
\time 2/4
d8 d g d | g4. fis8 | e4 fis | g ~ g8 r | d d g d | \break
g4. fis8 | e4 fis | g ~ g8 r | g fis g a | b4 g | \break
g8([ fis]) g4 | a ~ a8 r | d, d g d | g4. fis8 | e4 fis | g4 ~ g8 r \bar "|."
}
\addlyrics{
Me ’zo gi -- ni -- dik eus ar c’han -- ton_; Ma ha -- no ’zo
O -- li -- er Ha -- mon_; Tud o -- nest e ma mam
ha ma zad, Ha me ’zo den fall a li -- gne vad.
}
}
\layout { line-width = #123 }
\midi { }
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/m/2/m2ts3aq19kygsfewkpw55b1ukeccrfo/m2ts3aq1.png)
|
Me ’zo ginidik eus ar c’hanton ; |
TRADUCTION. — Je suis natif du canton ; — Mon nom est Olivier Hamon. — Gens honnêtes sont ma mère et mon père, — Et moi je suis un méchant homme d’une bonne famille.
Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.
