Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/87

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
71


4. Version de Haute-Cornouaille.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 141}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 112
    \key f \major
    \autoBeamOff
    \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
    \time 5/4
    \partial 8*1
    f8 \time 4/4 f8 g a bes c4 r8 c | d e f e d4 c8 bes | \break
    a g a bes c4 r8 c | \time 5/4 d8 e f e \bar "dashed" d4 c r8 g | \break
    a bes d c \bar "dashed" g4 c2 | \time 4/4 d8 d c bes a([ g]) f g | 
    \time 5/4 a8 bes d c \bar "dashed" g4 c2 | d8 d c bes \bar "dashed" a([ g]) f4 r8 \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
    Me am eus eul lez vam ’rwa -- sa ouve -- fac’h da ga -- vet. Me
    am eus eul lez -- vam ’rwa -- sa ouve -- fac’h da ga -- vet; Eun
    heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet, Eun
    heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet.
  }
 }
 \layout { line-width = #140 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.



Yann an Arc’hantek


1. Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 142}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4.= 92
    \key g \major
    \time 6/8
    g'4 a8 b4 a8 | g4( a8) b4 c8 | d4. ~ d4 r8 | \break
    \time 9/8 a4 c8 b4 a8 g4. | \time 6/8 b4. a4 g8 | a4. ~ a4 r8 | 
    \time 9/8 g4 a8 b4 a8 g4. | \time 6/8 b4. a4 a8 | g4. ~ g4 r8 \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
    Ja -- ned He -- la -- ri, merc’h he mam,
    E bra -- oa plac’h a va -- le di -- nam,
    E bra -- oa plac’h a va -- le di -- nam.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Janed Helari, merc’h he mam,
E braoa plac’h a vale dinam,
E braoa plac’h a vale dinam.


TRADUCTION. — Jeannette Helari, fille de sa mère, — Est la plus belle fille qui marche sans tache.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.