Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/195

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

179

Sonig Kuzuilho da dimi

(Chanson des conseils pour se marier. — Soniou II, 8.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 351} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*2 e8 e a a a b | a g a a | \break b g a c | b4 b8 a | g g c b | \break a a g f | e d e f | e4 \bar "|." } \addlyrics{ Di -- dos -- te -- et, gwer -- zed ya -- ouank, in -- kon -- ti -- nant, me ho ped, Me dis -- kle -- rio, gant chen -- cha -- mant, pe -- to -- re stad e ve -- wet. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Didosteet, gwerzed yaouank, inkontinant, me ho ped,
Me disklerio, gant^[1] chenchamant, petore stad e vewet.

TRADUCTION. — Ecoutez, jeunes garçons, incontinent (tout de suite) je vous prie — Je vous apprendrai, sans changement, en quel état vous vivez.

Recueilli à Kermaria-Sulard.
Phono Y. le Moal.

Ar Pried evel n’eus ket

(Le mari comme il n’y en a pas. — Soniou II, 12.)

1. Version de Haute-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 352} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*1 e8 \time 3/4 a8 gis a4 b | d8([ c]) b([ a]) g g | \break e2 r8 e | a gis a4 b | \time 2/4 d8([ c]) b4 ~ | b r8 e, | \break \time 3/4 a8 gis a4 b | d8([ c]) b([ a]) g g | \break e2 r8 e | a gis a4 b | \time 2/4 d8([ c]) a4 ~ | a r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me am eus bet eur pri -- ed, Ma c’hom -- mer_! Me am eus bet eur pri -- ed, Hag a zo gan -- tan e -- zet, Ma c’hom -- mer_! Hag a zo gan -- tan e -- zet. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me am eus bet eur pried,
Ma c’hommer !
Me am eus bet eur pried,
Hag a zo gantan ezet,
Ma c’hommer !
Hag a zo gantan ezet.

TRADUCTION. — J’ai eu un époux, — Ma commère ! — J’ai eu un époux, — Et je suis à l’aise avec lui — Ma commère ! — Et je suis à l’aise avec lui.

Chanté par M. l’abbé Guillou, recteur de Plourac’h.
Phono Y. le Moal.

↑ Gant (avec) doit être mis ici pour hep (sans). Le chanteur a probablement dit le contraire de ce qu’il voulait dire.

[1] Gant (avec) doit être mis ici pour hep (sans). Le chanteur a probablement dit le contraire de ce qu’il voulait dire.

[1]