Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/194

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

178

Gouspero ar C’houiled

(Les Vêpres des Hannetons. — Soniou II, 2.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 349} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 b'4 b8 b4 b8 | d([ c b]) a4 r8 | \break \time 9/8 a8. a16 a a a8 a a a4( b8) | \time 6/8 c8([ b]) a g4 r8 | \break b b16 b b b b8. b16 b8 | d c b a4 r8 | \break a8. a16 a a a8. a16 a a | c8 b a g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ «_Yan, Yan, Yan, Yan, ma mab, Da bi -- ou ti -- mez -- et hi -- rie, Yan, ma mab_?_» «_Da verc’h ar Rou -- e Franz, ma mam kle -- wet a ret_; C’houi ’zonj d’ec’h ti -- mein d’u -- nan -- all, mes ne rin ket._» } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

« Yan, Yan, Yan, Yan, ma mab,
Da biou timezet hirie, Yan, ma mab ? »
« Da verc’h ar Roue Franz, ma mam klewet a ret ;
C’houi ’zonj d’ec’h timein d’unan-all, mes ne rin ket. »

TRADUCTION. — « Jean, Jean, Jean, Jean, mon ﬁis, — A qui vous mariez-vous aujourd’hui, Jean, mon ﬁls ? » — « A la fille du roi de France, ma mère, vous entendez ; — Vous songez que j’épouse une autre, mais je n’en ferai rien. »

Chanté par Marie-Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.

Ar Verc’h hag ar Vamm

(La fille et la mère. — Soniou II, 5.)

Version de Basse-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 350} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 72 \autoBeamOff \key c \major \time 12/8 \partial 8*1 b'8 \time 9/8 c4. b8 a g a4. | a8 b c d4 f8 e b4 | \break b8 c b a4 g8 a4. | \time 12/8 a8 b c d4 f8 e b4 ~ b r8 | \break \time 9/8 e8 d e f4 e8 a,4. | a8 b c d4 c8 b4 a8 | \break e'4 d8 e f e a,4. | \time 12/8 b8 d b a4 g8 a4. ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ E -- ru eo ar mo -- mant, Va merc’h, red eo di -- me -- zi, E -- ru eo ar mo -- mant, Va merc’h, red eo di -- me -- zi, __ Ha son -- jal mat bre -- man Pe -- tra ’teus da o -- ber, Rak da gwi -- tat a ren -- kan Hag ar bed di -- le -- zel. __ } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eru eo ar momant,
Va merc’h, red eo dimezi,
Eru eo ar momant,
Va merc’h, red eo dimezi,
Ha sonjal mat breman
Petra ’teus da ober,
Rak da gwitat a renkan
Hag ar bed dilezel.

TRADUCTION. — Le moment est arrivé, — Ma fille, [où] il faut te marier (bis). — Et songer bien à présent — A ce que-tu as à faire, — Car je suis obligée de te quitter — Et, de renoncer au monde.