Ar verc’h hag ar vamm

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Verc’h hag ar Vamm.

Emile Bouillon, 1890  (Levrenn II, p. 4-6)



AR VERC’H HAG AR VAMM
____


   Selaouet hol, ha selaouet
Eur zôn ’zo newez gompozet ;

   Eur zôn zavet a newez flamm,
A zo grêt d’eur verc’h ha d’he mamm.

   Zavet ’zo disput etrez-he,
Da c’hoûd pini a zimêje.

   — C’hui, ma mamm, ’zo erru en oad,
Hac a zo poent d’ac’h parfetad.

   — Tawet, ma merc’h, na gomzet ket,
Pe me roïo d’ac’h war ho pec ;

   Pe me roïo d’ac’h war ho pec,
Hac ho tisco da wall brezec !…

   Fachet ar verc’h, êt en coler ;
Partia a ra euz ar gêr.

   Mes evel ma oa eur pez-fall,
Ec’h es d’ober eun dro en Gall.

   Homan oa zod, c’h es war he lerc’h :
— Dizro, ha deus d’ar gêr, ma merc’h !

   Dizro, ma merc’h, ha deus d’ar gêr,
Te as po paotr, pa t-eus affer.

   Me lezo ganid ar vicher,
Na pa ’z out capabl d’hi c’hober ;

   P’out capabl d’hi c’hober, de, noz,
Rac me, ma merc’h, ’zo arri coz…

   — Jezus ! ma mamm, clanvez on-me.
— Ma merc’hic, kerz en es cuele ;

   Ma merc’hic, kerz en es cuele.
— Ma mamm, ne n’an ket foeltr fete !


   — Ma merc’h, ’me ’r vamm, beza pô iod ?
— Ma mamm, ’me ’r plac’h, n'ê ket d’am got.

   — Ma merc’h, ha beza ho pô cod ?
— Ma mamm, gwell ve ganin eur pôtr.

   — Ma merc’h, ha c’hui, mezhi, pô scorn ?
Abredic crog ar bic ’n ho scouarn.

   — Ma mammn, ’mezhi, hac a ven dall,
Me ’m eus c’hoant-pôtr, couls hac eun all.

   — Me gred, ma merc’h, brazès ez oc’h ?
— Ma mamm, c’hui a zo bet kentoc’h.

   — Me gred, ma merc’h, ez oc’h brazès ?
— Ma mamm, c’hui ’zo bet aliès.

   — Ma merc’h, me lavaro d’am mab.
— Ma mamm, me ho tifi er-fad,

   Rac d’ho mab mar hen leveret,
C’hui a zo zur da voud lac’het.

   — Ma merc’h, ma merc’h, lès en ho fri !
— Ma mamm, ma mamm, coc’h ’n ho hini !

   — Ma merc’h, ma merc’h, poènt ho timi !
— Ma mamm, ma mamm, clasket goaz d’in !

   — Ma merc’h, ma merc’h, euz giès oc’h !
— Ma mamm, ma mamm, hugnodès oc’h !


François Corffc. — Duault.


_____________