Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/193

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

177

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 347} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 d4 e16 fis g4( fis8) | g a b g4 r8 | a a b g4( e8) | \break fis g a e4 r8 | d4 e16 fis g4( fis8) | g8 a b g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan em c’hambr e stu -- di -- o, Me gle -- ve mer -- c’hed e ka -- no, Me gle -- ve mer -- c’hed e ka -- no. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan em c’hambr e studio,
Me gleve merc’hed e kano,
Me gleve merc’hed e kano.

TRADUCTION. — Lorsque j’étais dans ma chambre, à étudier, — J’entendais les filles chanter (bis).

Noté par M. l’abbé Besco, Sainte-Tréphine.
Communiqué par M. F. Vallée.

Fransoizig ha Pierig

(Françoisette et Pierrot. — Soniou I, 332.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 348} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 2= 100 \autoBeamOff \key g \major \time 2/2 g'4 fis8 g a4 a | d d a r8 b | \break b4. a8 g4 b | b2 a4 ~ a8 r | g4 fis8 g a4 a | \break d d a a8 c | b4 a g b | a2 g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Di -- meus ar beu -- re pa za -- van, \override LyricText #'font-shape = #'italic Fran -- soi -- zig ha Pi -- e -- rig. __ \override LyricText #'font-shape = #'upright Di -- meus ar beu -- re pa za -- van, Chi -- mi -- nal ma douz a we -- lan. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Dimeus ar beure pa zavan,
Fransoizig ha Pierig.
Dimeus ar beure pa zavan,
Chiminal ma douz a welan.

TRADUCTION. — Le matin, quand je me lève, — Françoisette et Pierrot ! — Le matin quand je me lève — J’aperçois la cheminée de ma douce.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.