Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/104

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
88


2. Version de Haute-Cornouaille.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 175}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66
    \autoBeamOff
    \key c \major
    \time 6/8
    c'8 b c a4 b8 | b([ a]) g a4 r8 | \break
    a c d e4 d8 | c([ d]) e e4 r8 | e e f e4 d8 | \break
    c b([ a]) b4 r8 | e, a([ c]) b4 d8 | c8 b c a4 r8 \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
    Fan -- tig Mont -- fort, a -- dal he zan,
    N’he de -- veus ket kol -- let he foan, E -- vit mo -- net ’neur
    re -- da -- den Da Wen -- gamp gou -- de he me -- ren.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.



La Belle Catoise


Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 176}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 2.= 48
    \autoBeamOff
    \key c \major
    \time 3/4
    \partial 4*1
    e'4e2 d4 | c2 e4 | e2 d4 | \break
    e ~ e8 r b([ c]) | d2 c4 | b2 d8([ c]) | b2 a4 | g ~ g8 r e'4 | \break
    e2 d4 | c2 e4 | e2 d4 | e ~ e8 r b([ c]) | \break
    d2 c4 | b2 d8([ c]) | b2 a4 | g ~ g8 r \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Me meus eur bla -- ne -- den ga --
    let, Mar ’neus krou -- a -- dur war ar bed. Ma
    mam pa de -- voa ma ga -- net, D’eur
    fo -- rest vras ’deus ma c’ha -- set.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Me meus eur blaneden galet,
Mar ’neus krouadur war ar bed.
Ma mam pa devoa ma ganet,
D’eur forest vras ’deus ma c’haset.


TRADUCTION. — J’ai une étoile cruelle, — Si une créature en a au monde. — Quand ma mère m’eût fait naître, — Dans une grande forêt elle me porta.

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).