Kloarek Lambaul
Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Kloarek Lambaol.
Kloaregig Lambaul hag he vestres
Braoa daou den ’zo en Montroules. (bis)
Kloaregig Lambaul vonjoure,
’N ti ’r C’halvez koz pa arrue : (bis)
— Bonjour ha joa holl en ti-man,
Fiekka Kalvez pelec’h eman ?
— Eman duze bars ar gambr-wenn,
Kribad he fennad bleo-melenn ; (bis)
’Man er gambr-wenn, en penn ann ti,
Kloarek Lambaul, et davèd-hi. (bis)
Kloarek Lambaul a lavare
D’ Fiekka Kalvez, p’hi salude : (bis)
— Ma dousig koant, lâret d’in-me,
C’hui ’deufe ganen d’al leur-newe ?
— D’al leur-newe me na inn ket,
Gant ar markis ’on gourdrouzet. (bis)
— Drouk ha mad gant nep a garo,
D’al leur-newe ni a ielo ; (bis)
Mar son ar sôner, ni danso,
Mar na son ket, me a gano, (bis)
Markis Guerrand a c’houlenne
Euz un den-koz a rankontre : (bis)
— Ma zadig-koz, d’in-me lâret,
N’hoc’h eus ket gwelet ar c’hloarek ? (bis)
— Aotro ’r markis, ma iskuzet,
Na on pe gloarek ’c’houlennet. (bis)
— Ewit ur wez hoc’h iskuzan,
Kloarek Lambaul a c’houlennan. (bis)
— Et ê ’r c’hloarek d’al leur-newe,
Fiekka Kalvez euz he goste. (bis)
Indan-han ’n abit satinn gris
Kaeroc’h ’wit ho hini, markis ; (bis)
Rubano ’zo war he vouto,
Kaeroc’h ’wit ’zo war ho mancho. (bis)
Indan-hi ’zo un abit-wenn,
Doue, braoa da feumeulenn ! (bis)
Ann aotro markis a lâre
D’ gloarek Lambaul, el leur-newe :
— Na diwiskomp hon porpantjo,
Ewit komans ar gourenno. (bis)
— Aotro ’r markis, ma iskuzet,
Da c’hourenn d’ac’h me na inn ket ; (bis)
Digaset païsant em c’hever,
Me ’grogo hardis ’n he golier. (bis)
N’oa ket he c’hir peurlavaret,
Kloarek Lambaul ’zo douaret ; (bis)
Ha seis kleve noas euz hen lac’ha,
’Nn aotro ’r markis d’ho asista. (,bis)
Ann aotro markis a lâre
D’ Fiekka Kalvez eno neuze : (bis)
— Ma dousig koant, lâret-c’hui d’in,
C’hui ’deufe ganen da Lisandri ? (bis)
— Da Lisandri me na inn ket,
Ma muia-karet ’c’h eus lac’het ; (bis)
Ma muia-karet ’c’h eus lac’het,
Ma lac’het iwe, pa garfet. (bis)
N’oa ket he gir peurlavaret,
Fiekka Kalvez ’zo douaret ; (bis)
Ha seis kleve noas euz hi lac’ha,
’Nn aotro ’r markis d’ho asista. (bis)
Ann aotro ’r markis a lâre,
Euz ’l leur-newe pa bartie : (bis)
— Me garrie ann tan en Guerrand,
Hag en buhe ’nn daou den iaouank ! (bis)
Na oa plac’h a-bed er vro-man
Da blijout d’in evel homan ! (bis)
Kanet gant Marc’harit Fulup.
Kloarek Lambol a lavare,
’N ti C’halvez koz pa arrue :
— Demad ha joa holl en ti-ma,
Pelec’h ’ma ma dous Fiekka ? [1]
— Emêdi duze er gamba-wenn,
Hi o titira al lienn ;
Hi o titira al lienn,
Hag o kriba he bleo-melenn.
Kloarek Lambol, ’vel ma klewas,
Gant ar vinz d’ann nec’h a bignas ;
Gant ar vinz d’ann nec’h eo pignet,
Hag he dous koant ’n eus saludet.
— Demad d’hec’h, ma dous Fiekka,
Me ’m eus konje digant ho tad ;
Me ’m eus konje digant ho tad,
Ewit mont bon daou d’ann ebad ;
Me ’m eûs digant ho tad konje
’Wit mont hon daou d’al leur-newe.
— ’Wit d’al leur-newe me n’inn ket,
Gant Lomaria ’on gourdrouzet.
— Lest Lomaria lec’h ma karo,
D’al leur-newe n’inn a ielo.
— ’Wit d’al leur-newe me n’inn ket,
Gant Lomaria ’on gourdrouzet.
— Beet drouk gant nep a garo,
D’al leur-newe nin a ielo ;
D’al leur-newe nin a ielo.
Ha dilun pe dimeurz ’eureujo !
Markis Lomaria a lâre
’N hostaleri pa ziskenne :
— N’hoc’h eus ket gwelet en de-ma
Kloarek Lambol ’vont dreama ?
— Leall êt eo d’al leur-newe,
Ann hini ’gar euz he goste,
Indan-hi ’n abit satin-gwenn,
Doue, braoa da feumeulenn !
Indan-han ’n abit satinn-gris,
Braoa den-iaouank a welis ;
Indan-hê peb inkane gwenn,
Peb a vrid arc’hant en ho fenn.
Markis Lomaria a lâre,
El leur-newe pa arrue :
— En pez korn diouz al leur-ma
’Man kloarek Lambol hoc’h ebata ?
— Eman duze ’r penn uc’hellan,
Ann hini a gar ’zo gant-han.
Markis Lomaria ’lâre
D’ gloarek Lambol eno neuze :
— Diwiskomp hon justokoro,
Ewit komans ar gourenno.
— Da c’hourenn ouzoc’h na inn ket,
Da c’hoari ’r c’hleve n’ laran ket.
N’oa ket he c’hir peurlavaret,
Tric’houec’h kleve noas ’zo dic’houinet ;
Tric’houec’h kleve noas ’zo dic’houinet,
Hini ’r markis ann naontekvet.
Markis Lomaria lâre
Da gloarek Lambol, en de-se :
— Tolomp hon c’hleveio a goste,
Beomp mignoned adarre.
Ar c’hloarek ’oa un den klouar,
Dolas he gleve d’ann douar ;
He gleve d’ann douar ’n eus tolet,
Markis Lomaria n-eûs ket grêt ;
Markis Lomaria n-eûs ket grêt,
Neuze soudenn ’n eus han treuzet !…
Fiekka Kalvez a oele,
Na gave den hi c’honsolje ;
Na gave den hi c’honsolje,
Met ar markis, hennes a ree :
— Tawet, Fiekka, na oelet ket,
Ganen da Werrand a teufet.
— Gwell’ ganen merwel soubitamant,
’Wit mont un nozwes da Werrand :
P’hoc’h eûs lac’het ma c’harante,
’N han’ Doue ma lac’het iwe !
Kanet gant Jannet Ar Gall,
Mates en Kerarborn, — 1849.
- ↑ Les deux versions de ce gwerz se chantent sur des airs différents.