Kabitenn Rozanfaou

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Kabiten Rozanfaou.

Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne.
Édouard Corfmat, 1874  (Levrenn II, p. 338-342)
◄  Paotred Plouaret Kabitenn Rozanfaou Fantig Montfort  ►



KABITENN ROZANFAOU
________


I


  Kabitenn Rozanfaou ’lâre,
War ar pont plenkenn, en Korle :
— Teval ê ’nn noz ha glao a ra,
N’ gare den mont da verc’heta ;

  Ar baotred ’zo ’n ho santinello,
A merc’hed ’zo ’n ho gweleo ;
Ni ’reï un dibab gant golo,
Matilina Rochelan me ’m bô ;

  Matilina Rochelan ’zo koant,
Debauch anezhi am eus c’hoant.
Kabitenn Rozanfaou lâre
’N ti Rochelan goz p’arrue :

  — Bonjour ha joa holl en ti-ma,
Ho merc’h Matilina pelec’h ’ma ?
— Et eo da diski ar gallek,
Ter lew ’n tu-all da Sant-Briek.

  — Mar eman Matilina lec’h lâret.
’R vates vihan pelec’h eo et ?
Ar vates vihan, a-dal ann tan,
E d-eûs lavaret ken buhan :

  — Ema Matilina ’n krec’h uc’hella,
’C’h ober bouledo da denna ;
’C’h ober bouledo chadennet,
Diwallet ho puhe, mar karet.

  Kabitenn Rozanfaou, p’hen eus klewet,
Gant ar vinz euz krec’h ’zo pignet :
— Digorret ho tor, Matilina,
Ma ’z inn d’ vèdoc’h da ziviza.

  — Da vèdon d’ ziviza n’ deufet ket
C’hui na kabitenn soudard a-bed.
Kabitenn Rozanfaou a lâre
D’he soudarded eno neuze :


  — Mar na zigor ann nor d’imp-ni,
Tolomp tan artifis d’hi dewi.
Matilina, pa d-eûs klewet,
Gant ’r vinz d’ann traon eo diskennet ;

  Gant ’r vinz d’ann traon eo diskennet,
Ha d’ar c’habitenn d-eûs lâret :
— Kabitenn Rozanfaou n’ ’c’h eûs ket grêt mad,
Lakad ann tan en ti ma zad.

  — Tawet, Matilina, n’oelet ket,
Un ti newe d’ac’h ’vô savet ;
Me ’savo d’ac’h un ti newe
Gant ar c’hoad kaer a Goatanhê ;

  Me ’savo ti d’ac’h newe-flamm,
Gant ar c’hoad kaer a Goad-ar-Spagn....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


II


  Matilina Rochelan ’lâre
Da gabitenn Rozanfaou, un dez oe :
— Kabitenn Rozanfaou, mar am c’haret,
Da bed ac’hanoc’h ’vinn oblijet ?

  — D’in ma hunan, d’am faotr ar gambr,
D’am soudarded, p’ho defo c’hoant ;
D’am soudarded, p’ho defo c’hoant,
Bez’ a zo ’n hê tric’houec’h ha kant.

  — Kabitenn Rozanfaou, mar am c’haret,
Na prestet d’in-me ho mousket ;
Na prestet d’in-me ho mousket,
D’ denna war ar baïsanted.

  Bars ar mousket pa eo kroget,
’N kreis he galon ’d-eûs-han diskarget :
— Kabitenn Rozanfaou, me ’wie mad
Am bije revanch buhe ma zad !


III


  Rochelan goz a lavare
D’he verc’h, er gêr pa arrue :
— Ma merc’h Matilina, mar am c’haret,
D’al leur-newe na efet ket ;


  Ho preur Koadinizan ’vô eno,
’N defo drouk ouzoc’h, ho lac’ho.
— Drouk ha mad gant nep a garo,
D’al leur-newe me a ielo ;

  Mar son ar zoner, me danso
Gant braoa tud-jentil ’vô eno ;
Gant braoa tud-jentil ’vô eno,
Mar na son ket, me a gano.

  Bars al leur-newe p’eo arruet,
He breur Koadinizan ’d-eûs rankontret ;
He brenr Koadinizan ’d-eûs rankontret,
Hen defoa hi gwerzet d’ar soudarded.

  Hag hi o souza diout-han,
Gant un tenn mousket hen lac’han,
Tenna gant ar mousket hi a oar,
Choari ’r c’hleve er giz ma kar....

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Kanet gant Marc’harit Fulup.


___________