Janedig an Titro

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Jannedig Ann Titro.

Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 91-92)



Janedig an Titro
(Jeannette le Titro. — Gwerziou II, 386.)


1. Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 181}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 160
    \autoBeamOff
    \key g \major
    \time 2/2 
    \partial 8*4
    g'8 a b c d4 d g e | \break
    d ~ d8 r d d d c | b4 d a c | \break
    b ~ b8 r d d d c | b4 d a b | g ~ g8 r \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
    Ja -- ne -- dig an Ti -- tro ga -- ne
    ge, O kas he loe -- ned ’rzul ar beu --
    re, O kas he loe -- ned ’rzul ar beu -- re.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Janedig an Titro gane ge,
O kas he loened ’r zul ar beure,
O kas he loened ’r zul ar beure.


TRADUCTION. — Jeannette le Titro chantait gaîment, — En conduisant ses bêtes, un dimanche matin (bis).

Eadem.


2. Autre Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 182}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 126
    \autoBeamOff
    \key g \major
    \time 2/4
    g'8 g g a | b4 b8([ a]) | d4 d | \break
    b8([ a]) b a | d4 b | g2 | b | \break
    a4 g8([ fis]) | e4 e8([ fis]) | g4 b8 a | \break
    g2 | b | fis4 fis | e4 ~ e8 r \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
    Ja -- ne -- dig ’nTi -- tro a ga -- ne
    ge O kas he loe -- ned, ’rzul
    ar beu -- re, O kas he loe --
    ned, ’rzul ar beu -- re.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Maryvonne Le Flem, Port-Blanc.


3. Autre Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 183}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 132
    \autoBeamOff
    \key c \major
    \time 2/4 
    a'8 e' e e | d4. c8 | d4 c8([ b]) | a4 b8 c | \break
    d b c b | a4 g8([ f]) | e4 ~ e8 r | c'4. d8 | \break
    e e e c | d4 c8([ b]) | a4 ~ a8 r \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
    Ja -- ne -- dig ’nTi -- tro a ga -- ne ge O kas
    he loe -- ned, ’rzul ar beu -- re, O kas
    he loe -- ned, ’rzul ar beu -- re.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.