Janed Helari

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Jannet Helari.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 216)

◄ Martoloded an Oriant

Janed Helari

Ar Martolod yaouank ►

Janed Helari

(Jeannette Hélari. — Soniou II, 288.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 424} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 92 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 g'4 a8 b4 a8 | g4( a8) b4 c8 | d4. ~ d4 r8 | \break a4 c8 b4 a8 | \time 9/8 g4. b4. a4 g8 | \time 6/8 a4. ~ a4 r8 | \break g4 a8 b4 a8 | \time 9/8 g4. b4. a4 a8 | \time 6/8 g4. ~ g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Ja -- ned He -- la -- ri, merc’h he mamm, Brao -- a plac’h ya -- ouank ’zo en Di -- nam, Brao -- a plac’h ya -- ouank ’zo en Di -- nam. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Janed Helari, merc’h he mamm,
Braoa plac’h yaouank ’zo en Dinam,
Braoa plac’h yaouank ’zo en Dinam.

TRADUCTION. — Jeannette Hélari, ﬁlle de sa mère, — [Est] la plus belle jeune fille qui soit à Dinan (bis).

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 425} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 104 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 g'8 b b b | a([ g]) b b | b4 ~ b8 r | \break g b b b | a g b b | b4 ~ b8 r | \break \time 3/4 b8([ c]) d e d4 | \time 2/4 c8([ b]) a g | a4 ~ a8 r | \break \time 3/4 b8 c d e d4 | \time 2/4 b8([ c]) b a | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ja -- ned He -- la -- ri, merc’h he mamm, Brao -- a plac’h ya -- ouank ’zo en Di -- nam; __ Ha na hall ket se -- vel he fenn, __ Gant an dud -- jen -- til ouz hi gou -- len. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Janed Helari, merc’h he mamm,
Braoa plac’h yaouank ’zo en Dinam ;
Ha na hall ket sevel he fenn,
Gant an dudjentil ouz hi goulen.

TRADUCTION. — Jeannette Hélari, fille de sa mère — [Est] la plus belle jeune fille qui soit à Dinan ; — Et elle ne peut lever sa tête — Avec les (tant il y a de) gentilhommes qui la demandent [en mariage].

Chanté par Augustine Kerleau, Port-Blanc.

Janed Helari

Lañser merdeiñ