Gouspero ar Raned (Kelien)

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gouspero ar Raned.

J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889  (p. 195-263)


GOUSPERO AR RANED



1 — Kan ker, Killore
— Jolik, petra fell d’id-de ?
— Kanoen digan-id-de.
— Petra kanin-me d’id-de ?
— Keran eur rann a gement ouzoud-te.
— Eur biz da varc’ha da Vari [1].
Perc’hen tri mab[2] Heri.
Keran eur rann a gement ouzonn-me.

2 — Kan ker, Killore...
Keran eur rann a gement ouzoud-te.
— Daou viz da varc’ha da Vari,
Perc’hen tri mab Heri.
Keran daou rann a gement ouzonn-me.


3 — Kan ker, Killore…
Keran tri rann a gement ouzoud-te.
— Tri biz da varc’ha da Vari ;
Perc’hen tri mab Heri.
Keran tri rann a gement ouzonn-me.

4 — Kan ker, Killore…
Keran pewar rann a gement ouzoud-te.
— Pewar goêle o kana Lexodie.
Treminidi, lavar d’in-me.
Perc’hen tri mab Heri.
Keran pewar rann a gement ouzonn-me.

5 — Kan ker, Killore…
Keran pemp rann a gement ouzoud-te.
— Pemp buoc’h du awalc’h o tremen douar douar
Pewar goêle o kana Lexodie.
Tremenidi, lavar d’in-me.
Perc’hen tri mab Heri.
Keran pemp rann a gement ouzonn-me.


6 — Kan ker, Killore…
Keran c’houec’h rann a gement ouzoud-te.
— C’houec’h breur, c’houec’h c’hoar.
Pemp buoc’h du…
Keran c’houec’h rann a gement ouzonn-me

7 — Kan ker, Killore…
Keran seiz rann a gement ouzoud-te.
— Seiz de, seiz loar.
C’houec’h breur, c’houec’h c’hoar.
Pemp buoc’h du…
Keran seiz rann a gement ouzonn-me.

8 — Kan ker, Killore…
Keran eiz rann a gement ouzoud-te.
— Eiz dornerik war al leur
O torna piz, o torna kleur.
Seiz de, seiz loar…
Keran eiz rann a gement ouzonn-me.

9 — Kan ker, Killore…
Keran nao rann a gement ouzoud-te.
— Nao mab armet
O tonet deuz a Naoned,


Ho c’hleveio torret,
Ho rochedo goadek ;
Gwasan mab c’houre !
Poan[3] oa ouz ho gwelet.
Eiz dornerik war al leur…
Keran nao rann a gement ouzonn-me.

10 — Kan ker, Killore…
Keran dek rann a gement ouzoud-te.
— Deg istor linker[4]
Karget a win, a vezer.
Nao mab armet
O tonet deuz a Naoned…
Keran dek rann a gement ouzonn-me.

11 — Kan ker, Killore…
Keran eunnek rann a gement ouzoud-te,
— Iourc’hel, diourc’hel.
Eunneg gwiz, ennnek porc’hel
O tonet deuz ann ourc’hel,
Deg istor linker
Karget a win, a vezer…
Keran eunnek rann a gement ouzonn-me.


12 — Kan ker, Killore…
Keran daouezek rann a gement ouzoud-te.
— Daouzek kleve, mignon,
Staget o-z da bignon.
Digaz ar mab-man d’he goan :
Re bell a delc’hez anez-han en poan.
Iourc’hel, diourc’hel.
Eunneg gwiz, eunnek porc’hel.
Deg istor linker,
Karget a win, a vezer.
Nao mab armet
O tonet deuz a Naoned,
Ho c’hleveio torret,
Ho rochedo goadek ;
Gwasa mab c’houre !
Poan oa ouz ho sellet.
Eiz dornerik war al leur
O torna piz, o torna kleur.
Seiz de, seiz loar.
C’houec’h breur, c’houec’h c’hoar.
Pemp buoc’h du awalc’h a tremen douar douar
Pewar goêle o kana Lexodie.
Tremenidi, lavar d’in-me,
Perc’hen tri mab Heri.
Keran daouzek rann a gement ouzonn-me.


GOUSPERO AR RANED
VEPRES DES GRENOUILLES

\score {
\relative c'{
    \clef treble
    \key g \major
    \autoBeamOff
    \override Rest #'style = #'classical
    \time 2/4
    \partial 4*1
    d'4 b d8 d | b4 d8 d | b b d d | \break
    b4 d8 d | b d d d | b4 d8 d | b d d d | \break
    b4 r | b b | b b | a8 g a b | g2 | \break
    b4 b | b b | a8 g a b | g2 | a4 a | a a | \break
    a8 g a b | g4 g | a a | a a | a8 g a b | g4 \bar "|."
}
  \layout { 
  indent = #00
  line-width = #125
 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


————

  1. C’est peut-être un doigt pour y mette l’anneau…
  2. J’ai toujours entendu tri mab et pas une fois tri vab (Heri) : Heri serait donc un nom de femme
  3. Une autre version dit : Penn oa
  4. Voilà un bel exemple de non-sens dans les chansons populaires.