Erwanig Prigent

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ervoanik Prigent.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 48-49)

◄ Penherez Krec’hgoure

Erwanig Prigent

Kerdadraon hag ar Gernewez ►

Erwanig Prigent

(Yves Prigent. — Gwerziou I, 464 et 470.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 96} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 92 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 c4 d8 e4 e8 | e4 e8 f4 f8 | \break e( d2) r8 | \time 9/8 c4 d8 e4 f8 e4 d8 | \time 6/8 c4. b4 r8 | \break \time 9/8 c4( d8) e4 f8 e4( c8) | \time 6/8 d4. e4 e8 | d4. ~ d4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Et Er -- wa -- nig Pri -- gent d’ar men aour; Bi -- ken Lan -- dre -- ger ne vo paour, Bi -- ken Lan -- dre -- ger ne vo paour. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Et Erwanig Prigent d’ar men aour ;
Biken Landreger ne vo paour,
Biken Landreger ne vo paour.

TRADUCTION. — Yves Prigent est allé à la mine d’or ; — Jamais Tréguier ne sera pauvre (bis).

Eadem.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 97} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 g'8 b a b | g4. g8 | fis4 g | a ~ a8 r | \break g b a b | g4. g8 | a4 b8([ a]) | g4 ~ g8 r | \break g b a b | g4. g8 | fis4 g | a ~ a8 r | \break g b a b | g4. g8 | a4 b8([ a]) | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Et Er -- wa -- nig Pri -- gent d’ar men aour_; Bir -- wi -- ken Lan -- dre -- ger ne ve paour_; Bir -- wi -- ken Lan -- dre -- ger paour ne ve, Met ar Vi -- lao -- dri hen a -- tak -- fe. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Et Erwanig Prigent d’ar men aour ;
Birwiken Landreger ne ve paour ;
Birwiken Landreger paour ne ve,
Met ar Vilaodri hen atakfe.

TRADUCTION. — Yvon Prigent est allé à la mine d’or ; — Jamais Tréguier ne sera pauvre ; — Jamais Tréguier ne sera pauvre, — A moins que La Villaudry ne l’attaque.

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L. Rennes).

3. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 98} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 72 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 g'4 a8 b([ a]) g | g4 a8 b([ c]) b | a4. ~ a4 r8 | \break g4 a8 b([ a]) e | e4 c'8 b([ a]) g | g4. ~ g4 r8 | \break g4 a8 b([ a]) g | g4 a8 b([ c]) b | a4. ~ a4 r8 | \break g4 a8 b([ a]) e | e4 c'8 b([ a]) g | g4. ~ g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Et e Wa -- nig Pri -- gent d’ar min aour, Bi -- vi -- ken Lan -- dre -- ger ne ve paour Ha ma teu hen d’ar gêr en bu -- e, Bir -- vi -- ken Lan -- dre -- ger paour ne ve. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Et Erwanig Prigent d’ar min aour,
Biviken Landreger ne ve paour
Ha ma teu hen d’ar gêr en bue,
Birviken Landreger paour ne ve.

TRADUCTION. — Yves Prigent est allé à la mine d’or, — Jamais Tréguier ne sera pauvre, — Et s’il revient à la maison en vie — Jamais Tréguier ne sera pauvre.

Chanté par Marie-Louise Méhauté, Trégonneau.
Phono Y. le Moal.