Envnic Saint-Nicolas

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Evnig Saint-Nikolaz.

1890  (Levrenn I, p. 156-158)



ENVNIC SAINT-NICOLAS
____


   Tostaët, tud iaouanc, hac a clevfet canan
Eur zon divertissant ’zo savet er bloaz-man ;

   ’Zo gret d’eun den iaouanc a escopti Guened,
Gant an nevez-amzer a zo bet glac’haret.

   Ec’h an c’hoas eur veach bete ti ma mestrès,
Na pa gollfenn ma foan, gret am eus aliès.

   Dimeuz ar proposio a gonclufomp breman,
A rencfomp ’n em guitaad ha ’n em dispartian.

   — Salut d’ac’h, ma mestrès, gant guir humilite,
Ennoc’h a esperan, couls en noz ’vel en de.

   En defot na allan goûd sclezr ar wirione,
Ennoc’h a gonfian, dre wir humilite.

   — O ia, ma zervijer, n’ho pet doutans a-bed,
Hac ho carout a ran gant eur galon barfet.

   Kentoc’h vanco ar glao da donet da c’hlebian,
An envnigo er goën da donet da ganan.

   — Arsa-ta, ma mestrès, reit hu d’in ma c’honje,
Pa na ven permetet da derc’hel amitie.

   — O ia, ma zervijer, me reï d’ac’h ho conje,
Gant ar gondition ma retornfet arre ;

   Gant ar gondition arre ma retornfet,
N’am eus ket meritet beza abandonnet.

   Pa oan et em guele eun nenbeut da repoz,
Me gred oa tremenet an heur a hanter-noz,

   Me ’clevet eun envnic fredoni eur chanson,
War vordic ar rivier, damm-dostic d’an dour dôn.

   Ha me hac o sevel war vordic ma guele,
Da zilaou an envn-glaz pehini gane gè.

   Ha ma lare an envnic, ken coantic dre he iez :
— « Setu, ma zervijer ker, glac’haret da vestrès ;


   Setu, ma mignon ker, glac’haret da vestrès ;
Ar rest deuz he deziou ’vo en tristidigès ;

   Ar rest deuz he deziou ’vo en tristidigès,
Na ra met scuill daëro gant glac’har hac enkrés.

   Beza ’zo deuz he ligne ho deveus fantazi
Eneb d’he bolonte deuet d’hi dimezi ;

   Tud hac a zo d’ezhi certen car alliet,
Gret am eus ma fossupl, me na n’on ket kiriec.

   — Envnic Sant Nicolas, te ’zo mad em andret,
Kerz ’wit-on ’n hi bete, ma fossupl am eus gret.

   Mar be êt da gousket, antre pront en he c’hambr,
ha ro d’ezhi ma lizer hep ober complimant.

   Mont a ra an envnic neuze incontinant
Da brezanti ’l lizer d’am mestrès en he c’hambr ;

   da brezanti d’ezhi ma lizer cachedet,
Pehini a oa ganthan dre galz a boan nijet.

   Ma Mestrès a oa fur, hen lenne dre douzter ;
An dour deuz he daoulagad a c’hlebie ar paper,

   O tont da gonzideri touchanta préposio
am boa me merket d’ezhi ebars en bezr gomjo.

   Retorn a ra an envnic evit ma c’honsolin,
lizer ganthan ’n he vec da digass respont d’in.

   Pa resivis he lizer, ma c’halon a dripe,
Evcl eun oanic bihan en heol, da viz mae.


Keranborn, 1848.

______________