Ar logoden er bod

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar logodenn er bod.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 119)

◄ Son ar c’haz

Ar logoden er bod

An Ter c’hadig ►

Ar logoden er bod

(La souris dans le buisson. — Soniou I, 22.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 231} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \key g \major \time 2/4 g'8 a b c | b a g4 | d'8 r e r | d r d r | a b c d | \break c b a4 | d8 r e r | d4 r | a8 b c d | c b a4 | b8 r a r | \break g r g r | a b c d | c b a4 | b8 r a r | g4 r \bar "|." } \addlyrics{ Fi -- cha fi -- cha lo -- go -- den Er bod, er bod_; Fi -- cha, fi -- cha lo -- go -- den Er vou -- den_! War he c’hof ha war he c’hein, Er bod, er bod_; War he c’hof ha war he c’hein, Er bod drein_! } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ficha ficha logoden
Er bod, er bod ;
Ficha, ficha logoden
Er vouden !
War he c’hof ha war he c’hein,
Er bod, er bod ;
War he c’hof ha war he c’hein,
Er bod drein !

TRADUCTION. — Remuer, remuer la souris — Dans le buisson, dans le buisson ; — Remuer, remuer la souris — Dans le buisson ! — Sur son ventre et sur son dos, — Dans le buisson, dans le buisson ; — Sur son ventre et sur son dos, — Dans le buisson d’épines !

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 232} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \key bes \major \time 2/4 g'8 a bes c | bes([ a]) g4 | d'8([ c]) d([ ees]) | d4 d | \break g,8 a bes c | bes([ a]) g4 | d'8 c d ees | d4 ~ d8 r | a bes c d | \break c bes a4 | bes a | g8([ fis]) g4 | a8 bes c d | c bes a4 | \break bes g8([ a]) | g4 ~ g8 r | a bes c d | c([ bes]) a4 | bes a | \break g8([ fis]) g4 | a8 bes c d | c([ bes]) a4 | bes g8([ a]) | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ C’houi a zo mi -- no -- rez, me nan on ket, C’houi a la -- ko vou -- louz ’men e ka -- ri -- et... Fi -- cha, fi -- cha ’r_lo -- go -- den Er bod, er -- bod, Fi -- cha, fi -- cha ’r_lo -- go -- den_; Er bod drein_; \override LyricText #'font-shape = #'italic Da -- ri -- gou -- ri, \override LyricText #'font-shape = #'upright d’ar lein, Er bod, er bod, \override LyricText #'font-shape = #'italic Da -- ri -- gou -- ri, \override LyricText #'font-shape = #'upright d’ar lein, Er bod drein. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

C’houi a zo minorez, me nan on ket,
C’houi a lako voulouz ’men e kariet…
Ficha, ficha ’r logoden
Er bod, er bod,
Ficha, ficha ’r logoden ;
Er bod drein ;
Darigouri, d’ar lein,
Er bod, er bod,
Darigouri, d’ar lein, Er bod drein.

TRADUCTION. — Vous êtes mineure, je ne le suis pas, — Vous mettrez du velours où vous voudrez… — Remuer, remuer la souris, — Dans le buisson, dans le buisson, — Remuer, remuer la souris, — Dans le buisson d’épines, — Darigouri, en haut, — Dans le buisson, dans le buisson, — Darigouri, en haut, — Dans le buisson d’épines.

Noté par M. l’abbé le Besco, Sainte-Tréphine.
Communiqué par M. Vallée.