Son ar c’haz

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Zon ar c’haz.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 118)

◄ Ar Bichig

Son ar c’haz

Ar logoden er bod ►

Son ar c’haz

(La Chanson du Chat. — Soniou I, 20.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 229} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 2= 100 \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \key g \major \time 2/2 g'4 fis8 g a4 a | d d a r | \break c b8 b a4 a | c b8 b a4 a8 a | c4 b8 b a4 a | \break c b8 b a4 r | g fis8 g a4 a | \break d d a r | c b8 b a4 g | b4 a g r \bar "|." } \addlyrics{ Me ’m_eus ar c’ha -- zig bi -- han rouz, \override LyricText #'font-shape = #'italic Kan di -- ge di -- ne Vir -- jen e var -- jen ko -- kar -- net a vi gwi -- diou rat a ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Me meus eur c’ha -- zig bi -- han rouz, Ha ne re ket ne -- meur a drouz. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’meus ar c’hazig bihan rouz,
Kan dige dine
Virjen e varjen kokarnet a vi gwidiou rat a ra !
Me meus eur c’hazig bihan rouz,
Ha ne re ket nemeur a drouz.

TRADUCTION. — J’ai un petit chaton roux, — Chante digue, dine, — Virjen, etc. — J’ai un petit chaton roux, — Et qui ne fait guère de bruit.

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.

2. Version du Léon.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 230} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 88 \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \key bes \major \time 6/8 \partial 8*1 d8 g4 a8 bes4 bes8 | c4 bes8 a4 r8 | \break \time 9/8 g4. a4 g8 g4 f8 | \time 6/8 g4. ~ g8 r d | g4 a8 bes4 bes8 | \break c4 bes8 a4 r8 | \time 3/4 a8 d d c c bes | \time 6/8 g4 a8 bes4 a8 | \break g4 a8 bes4 a8 | \time 9/8 g4 a8 bes4. d4. | \time 6/8 c4 bes8 a4 bes8 | g4. ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Me ’m_eus a -- man eur c’ha -- zig rouz, \override LyricText #'font-shape = #'italic Bo -- dig a -- lo_! a -- lo_! __ \override LyricText #'font-shape = #'upright Hag a zo ma -- get di -- bi -- kous \override LyricText #'font-shape = #'italic Yo -- bi -- pe -- ni, yo -- bi -- pen, Ton -- ton ber -- bi, ber -- bi e -- ri e -- ra lon li e -- ra lon -- la_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’meus aman eur c’hazig rouz,
Bodig alo ! alo !
Hag a zo maget dibikous
Yobipeni, yobipen, Tonton berbi, berbi eri era lon li era lonla !

TRADUCTION. — J’ai ici un petit chat roux, — Bodig alo alo ! — Qui est nourri sans chassie (les yeux non chassieux, c’est-à-dire, en bonne santé). Yobipeni, etc.

Chanté par M. Klaoda ar Prat, instituteur libre, Landivisiau.
Phono F. Vallée.