An diou c’hoar

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ann Diou C’hoar.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 102)

◄ Yannig ar Gall

An diou c’hoar

Fiek Javre ►

An diou c’hoar

(Les deux sœurs. — Gwerziou II, 508.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 203} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 60 \autoBeamOff \key g \major \time 3/4 \partial 8*3 d'8 g e d4. b8 d d | \break g,4 r8 d' g e | d4. b8 d d | \break g,4 r8 d' g e | d4. d8 g e | \break d4 r8 d g e | d4. b8 d d | g,4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ I -- tron Va -- ri -- a a Dru -- e, Me ’meus pe -- war a vu -- ga -- le, Me ’meus pe -- war a vu -- ga -- le, Ha n’em eus ne -- tra da roï d’e_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Itron Varia a Drue,
Me ’meus pewar a vugale,
Me ’meus pewar a vugale,
Ha n’em eus netra da roï d’e !

TRADUCTION. — Dame Marie de Pitié, — J’ai quatre enfants ; — J’ai quatre enfants, — Et je n’ai rien à leur donner !

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 204} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 c'4 d8 b4 c8 | a b g a4 r8 | \break c4 d8 b4 c8 | a8 b g a4 r8 | \repeat volta 2 { e'4 e8 c4 d8 | \break f4 d8 e4 a,8 | c4 d8 b4 c8 | a8 b g a4 r8 | } } \addlyrics{ I -- tron Va -- ri -- a a Dru -- e, Me ’meus pe -- var a vu -- ga -- le_; Me ’meus pe -- var a vu -- ga -- le_; Ha n’em eus ne -- tra da roï d’e. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.