Fiek Javre (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Fiek Javre.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 103)

◄ An diou c’hoar

Fiek Javre

Mari Tili ►

Fiek Javre

(Fiacre Geffroi. — Gwerziou II, 512.)

1. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 205} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 80 \autoBeamOff \key c \major \time 3/4 c'8 d e4 f | d8 f f4 e | \break c8 d e4 f | d8 f f4 e | c8 e d c b4 | \break c8([ e]) d4 c | a8 g a4 c | b8 c g4 a \bar "|." } \addlyrics{ Fi -- ek Ja -- vre, a ba -- rouz Prat, Bra -- oa paï -- zant a wisk dil -- had_; Pe -- tra ’dalv d’e -- an be -- za brao, Na pa eo bar -- net d’ar ma -- ro_? } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Fiek Javre, a barouz Prat,
Braoa païzant a wisk dilhad ;
Petra ’dalv d’ean beza brao,
Na pa eo barnet d’ar maro ?

TRADUCTION. — Fiacre Geffroi, de la paroisse de Prat, — [Est] le plus beau paysan qui porte des habits ; — A quoi lui sert-il d’être beau, — Puisqu’il est condamné à mort ?

Iidem.

2. Autre Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 206} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 80 \autoBeamOff \key c \major \time 7/4 e8 f g4 a b8 a \bar "!" g4 e ~ e8 r | \break e f g4 a b8 a \bar "!" g4 e ~ e8 r | \break a4 g8 f e d e([ f]) \bar "!" e4 d ~ d8 r | \break e8 f g4 a g8 f \bar "!" e4 d ~ d8 r \bar "|." } \addlyrics{ Fi -- ek Ja -- vre, a ba -- rouz Prat, Bra -- oa paï -- zant a wisk dil -- had_; Pe -- tra ’dalv d’e -- an be -- za brao Na pa eo bar -- net d’ar ma -- ro_? } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Iidem.