Va dous Annaïg

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Deutu ganeme.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 2)

Va dous Annaïg

An Ader ►

VA DOUS ANNAÏG

MA DOUCE ANNETTE

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°1} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key bes \major \time 2/4 %\partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Andantino} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #2 R1*2/4*8 | d'4^\markup {\italic{tendrement}} d8 ees | d4. c8 | bes ([ a ]) c bes | g4 ~ g8 r | d'4 c8 bes | \break c4 f | bes,4. a8 | g2 ~ | g4 ~ g8 r | g ([ a ]) bes c | d ees f g | d4. bes8 | \break bes4 ~ bes8 r | d4 g8 d | c4 bes | \times 2/3 { g4 a8 } bes4 ~ | bes ~ bes8 r | d4 d8 ees | \break d4. c8 | bes a c([ bes]) | g4 ~ g8 r | d'4 \times 2/3 { c4 bes8 } | c4 f | bes,4. a8 | g2^\fermata \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic Oh! deuît ga -- nen, va dous An -- na -- ïg, __ er c’hoâ -- jou d’o -- ber eun dro -- ig, __ da gle -- vet kân al la -- bou -- se -- di -- gou. __ Zo sta -- get d’o -- ber o nei -- ziou. __ Oh! deuît ga -- nen, va dous An -- na -- ïg, __ er c’hoâ -- jou d’o -- ber eun dro -- ig. } >> \layout { % indent = #00 line-width = #150 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4) } } }$

Per	Oh ! deuit ganen, va dous Annaïg, Er c’hoâjou d’ober eun droïg, Da glevet kân al labousedigou. Zo staget d’ober o neiziou. Oh ! deuit ganen, va dous Annaïg, Er c’hoâjou d’ober eun droïg.
Annaïg	D’ober eun droïg me na zin ket, Gant aoun da veza gourdrouzet ; Va zad, va mam morse ne gavjont mat Mont dre ar c’hoâjou da guzat. D’ober eun droïg me na zin ket, Gant aoun da veza gourdrouzet.
Per	Deut’ta neuze var al letounen D’ober eun tam marvailhaden ; Ni zistroio araog ma teuï an noz Abred er gêr vel ar re goz. Deut’ta neuze var al letounen D’ober eun tam marvailhaden.
Annaig	Var al letounen me na zin ket Gant aoun da veza disprijet ; Ar gwal-deôdou a vije mall gantho Dispen hor brud dre-oll er vro. Var al letounen me na zin ket Gant aoun da veza disprijet.
Annaig Per Annaïg ha Per	Eb mont d’ar c’hoâd na d’ar park leton Unanomp mat hon diou galon : Nemet ganez morse na zimezin ! — Ha me Annaïg a fell d’in ! — Eb mont d’ar c’hoâd na d’ar park leton Unanomp mat hon diou galon.

————

Cette poétique mélodie est dans le mode hypodorien. La couleur agreste, le caractère de calme et de sérénité qui la distinguent ne sauraient être exprimés à un aussi haut degré par le mode mineur.