Sonig Kawel (2)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Sonic cawel (bin baon cloho).

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 115-116)

◄ Maro al laouenan

Sonig Kawel

Ar Yarig ►

Sonig Kawel

(Berceuse. — Soniou I, 8.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 225} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key d \major \time 2/4 d'4 a | b a | \tupletUp \tuplet 3/2{d4 d8} a4 | b a | \break d e | \time 3/4 b4 a ~ a8 r | \time 2/4 d4 a | fis a | \break fis8 e e4 | d ~ d8 r | d d fis a | d4 cis | \break e8 b cis b | b4 a | d8 fis, a e | \time 3/4 e4 d ~ d8 r \bar "|." } \addlyrics{ Binv_! banv_! klo -- c’ho_! Pi -- ou ’zo ma -- ro_? Je -- gou Be -- gou, Gant eur c’hor -- fad goa -- di -- gen -- no. __ Pe -- lec’h vo dou -- a -- ret_? En kor -- nig ar ve -- red, ’lech ma kac’h an ev -- ned_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Binv ! banv ! kloc’ho !
Piou ’zo maro ? Jegou Begou,
Gant eur c’horfad goadigenno.
Pelec’h vo douaret ?
En kornig ar vered,
’lech ma kac’h an evned !

TRADUCTION. — Binv ! Banv ! Cloches ! — Qui est mort ? Jegou Bégou, — D’une ventrée de boudins, — Où sera-t-il enterré ? — Dans un coin du cimetière, — Où les oiseaux ﬁentent.

Chanté par M. Yves Berthou, Pleubihan.

2. Version du Vannetais.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 226} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \autoBeamOff \key d \major \time 6/8 \partial 8*1 g'8 a4 a8 g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a a a g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g4 g8 | a4. g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g8. g16 g8 | a a a g4 g8 | \break a4 a8 g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g4. | g8^\markup { \italic Crié : } g g g4. ~ | g4. ~ g8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Ber -- di, ber -- dan_: Kloh bras Mel -- rand. Ma -- ru e Kau -- dan, Ar en tre -- zeu, Get é gor -- vad goe -- di -- gen -- neu_! E -- ma er mestr ar lein en ti, E’ ha -- dein kerh d’er bran -- di_; Hag er va -- teh é lost er hreu, E hol -- hein pe -- li -- geu, Hag er ves -- trez en he gu -- le E kri -- al forh d’hé bu -- ga -- lé_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Berdi, berdan :
Kloh bras Melrand.
Maru e Kaudan,
Ar en trezeu,
Get é gorvad goedigenneu !
Ema er mestr ar lein en ti,
E hadein kerh d’er brandi ;
Hag er vateh é lost er hreu,
E holhein peligeu,
Hag er vestrez en he gule
E krial forh d’hé bugalé !

TRADUCTION. — Berdi, berdan : — La grande cloche de Melrand. — Mort est Caudan, — Sur le pas de la porte, — Avec sa ventrée de boudins ! — Le maître est sur le haut de la maison, — Semant de l’avoine pour les corbeaux, — Et la servante au fond de l'écurie, — Lavant les bassins, — Et la maîtresse dans son lit, — Criant fort après ses enfants !

Chanté par Mme Loeiza Herrieu, Languidic.