Son ar C’hemener

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar c’hemener.

Armorica, 1935  (p. 64-69)



SON AR C’HEMENER
————



\version "2.18.2"
\relative c'{
  \time 2/4
  \autoBeamOff
  \partial 4*1
  \tuplet 3/2 { c'8 b a } g4 \tuplet 3/2 { e8 f g } | a4. g8 | a4 \tuplet 3/2 { c8 b a } | \break
  g4 \tuplet 3/2 { e8 f g } | a2 | r8 a b c | b c d c | b8. a16 \tuplet 3/2 { b8 a g } | \break
  e4 a8 c | b2 | r8 e, a c | b([ c]) \tuplet 3/2 { d8 e c } | b8. a16 \tuplet 3/2 { b8 a g } | \break
  e4 f8 g | a4 \bar "|."
}
\addlyrics {
  Di -- goue -- et eo ar c’he -- me -- ner, En ker, Di -- goue -- et
  eo ar c’he -- me -- ner, Diou eur gou -- de pep de -- ve -- jer, Dre m’eo poa -- nius
  braz e vi -- cher, Diou eur gou -- de pep de -- ve -- jer Eo ’n’em ga -- vet
  ar c’he -- me -- ner. __

}
\layout {
  indent = #00
  line-width = #140
  ragged-last = ##t
}
\header { tagline = ##f }


Digoueet eo ar c’hemener
En kêr,
Digoueet eo ar c’hemener
Diou eur goude pep devejer
Dre m’eo poanius braz e vicher ;
Diou eur goude pep devejer
Eo ’n em gavet ar c’hemener.


« De mad d’ac’h, Mari, va c’hommer
« Zeder,
De mad d’ac’h, Mari, va c’hommer ;
Penôz emañ ar c’heleier
« Aboe n’on-me ket bet en kêr,
« Penôz emañ ar c’heleier ? » —
Kenta goulenn ar c’hemener,

« Penôz mañ ’r bed gant va c’homper
« Yann-Ber,
Gant ho kezeg, ho parkeier,
Gant ho saout, ho moc’h hag hoc’h yér,
Gant ho kezeg, ho parkeier ? » —
E c’houlenn c’hoaz ar c’hemener.

« Mad sur, avat, ma mignon ker,
« Ec’h êr,
« Mad sur, avat, ma mignon ker ;
« Azéit war ar bank-toser,
« Ho tijuni zo da gemer ;
« Azéit war ar bank-toser. » —
« Ho trugare ! » ’mê ’r c’hemener. —

Dirazañ plajou livet kaer
’Laker,
Dirazañ plajou livet kaer,
Kig hag aman a zigaser,
Ha jistr ha kafe leiz ar gwer ;
Kig hag aman a zigaser,
Ha bara gwenn d’ar c’hemener.


P’eo torret ar yun, e kroger
Dre gaer,
P’eo torret ar yun, e kroger
Da danañ ar c’horn butuner
En eun dommañ an divesker,
Da danañ ar c’horn butuner :
Gwasa micher eo kemener !

« Petra vê gwell ganac’h ober,
« Komper,
« Petra vê gwell ganac’h ober,
« Eur roched pe eur bragou-lêr,
« Eur gorfenn pe eun davanjer,
« Eur roched pe eur bragou-lêr ? » —
« Eur roched », emê ’r c’hemener.

« Ho torchenn, pelec’h he saver,
« Komper,
« Ho torchenn, pelec’h he saver,
« War an dôl, war ar bank-toser,
« Penn ar foenn pe kreiz al leur-gêr,
« War an dôl, war ar bank-toser ? » -
« War an dôl », emê ’r c’hemener.

Hag evit lein pa ’n em gaver
Er gêr,
Hag evit lein pa ’n em gaver,
’Mañ war ar bank soubenn Yann-Gouer
Hag ar bara du en doubier,
’Mañ war ar bank soubenn Yann-Gouer
War an dôl emañ… ’r c’hemener.


Krog aketus en e vicher
Piker,
Krog aketus en e vicher,
E kas en dro an noadeier
Ken ma red an dour gant e lêr,
E kas en dro an noadeier :
N’eo ket brao beañ kemener.

Hep ehan griat, d’e gomper
Yann-Ber ;
Hep ehan griat, d’e gomper
E kont marvailhou, keleier
Gwelloc’h evit kazetinier,
E kont marvailhou, keleier :
Teodet flour eo ar c’hemener.

Pere zimeio er c’harter
En berr,
Pere zimeio er c’harter ;
Ped loe zo ganet en pep kêr,
Pelec’h e sav trouz en tier,
Ped loe zo ganet en pep kêr :
Forz traou a oar ar c’hemener.

Piou a jach dle ha piou a zerr
Diner,
Piou a jach dle ha piou a zerr ;
Piou a zo eün, piou a zo laer,
Piou zo fur ha piou zo rikler ;
Piou a zo eün, piou a zo laer :
Da bep-hini ro ’r c’hemener.


Ha, p’eo distro d’e barkeier
Yann-Gouer,
P’eo distro Yann d’e barkeier,
An drezenn-bod a hadkroger
Hag an tan en dro kaeroc’h-kaer,
An drezenn-bod a hadkroger
D’ober e lein d’ar c’hemener.

Predet gantañ vel ma tleer
Ober,
Predet gantañ vel ma tleer,
E klask eur c’horn didrouz en kêr
D’ober eun tamm kousk berr ha berr
E klask eur c’horn didrouz en kêr ;
Diskuiza blij d’ar c’hemener.

Merenn a réñk gant e gommer
Kemer,
Merenna réñk gant e gommer :
Krampoez er bêlon a dommer
Hag eur bannac’h traou a lonker ;
Krampoez er bêlon a dommer,
D’ober enor d’ar c’hemener.

Eur pennad c’hoaz war ar vicher
’Sacher,
Eur pennad c’hoaz war ar vicher ;
Ha koan abred vit mont d’ar gêr,
Rak eun hanter-leo zo d’ober ;
Ha koan abred vit mont d’ar gêr :
Faez a dle beañ ’r c’hemener.


Echu eo tre roched Yann-Ber
D’ober,
Echu eo tre roched Yann-Ber ;
Pemzek kwenneg a briz kemer
D’ober plijadur d’e gommer ;
Pemzek kwenneg a briz kemer :
Marc’had mad eo ar c’hemener.

Sonjit ! eur roched a bez kaer,
Tud ker,
Sonjit ! eur roched a bez kaer !
Ha c’hoaz a-wechou lavarer,
Dre n’ouveer ket petra raer,
Ha c’hoaz a-wechou lavarer
E talv eun dén nao gemener.

Gwir eo, pa zistrôas Yann-Ber
D’ar gêr,
Gwir eo, pa zistrôas Yann-Ber,
’Kavas ar roched kloz ha berr,
Chomet ar pastellou d’ober,
’Kavas ar roched kloz ha berr :
Fazîa c’hall ar c’hemener.

Gant pez a zo vo red ober,
« Yann-Ber,
« Gant pez a zo vo red ober ;
« D’in-me ne vo foeltr tamm re verr
« D’ober eun hiñviz gant kolier,
« D’in-me ne vo foeltr tamm re verr :
« Bennoz Doue d’ar c’hemener ! »


————