Santez Trifina/Eil Akt

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   Akt kenta Eil Akt Trede Akt   ►


EIL ACT

————


Eur zal, e palez ar Roue Arzul

————


(Pa zav ar goel, e weler, e kreiz ann teatr, Trifina
dam-zemplet war eur gador-vreac’h ; Arzul, diskabel
hag heb he gleze, daoulinet enn he c’hichen, hag
evel mantret gand ar glac’har.)

————


PENNAD KENTA

————


Arzul ha Trifina

————


Arzul

  Nec’het oun, Trifina, nec’het braz, m’hel lar d’e-hoc’h,
Eunn nebeud amzer-zo, pa zellañ piz ouz-oc’h,
P’ho kwelañ ken dinerz, ken feaz, ken drouk-livet…
Doan am euz d’ho kwelout o koueza e kleñved…
Livirit diñ, mar piij, diñ ho kwella mignon,
Dre be stum e c’hellfemp laouennat ho kalon…
Mar be e va galloud, e vezo great ho c’hoant…!
Me a garje gwelet ho tremm diskuiz ha drant
Evel ma oa en deiz m’az omp bet dimezet
Ha ma ho kemeriz evit va gwir bried…
Ne guzit mann ouz-iñ, me ho ped, Trifina !
P’ho kwelañ er stad-se, ne rañ nernet krena…
Livirit d’iñ ho poan, ma klaskiñ hep dale
Medesined gwiziek d’hoc’h adlakat pare…!!!

Trifina

  Arzul, va fried ker, va mestr ha va Roue,
Perag diwar va fenn bout nec’het kement-se…?
Mar d’ouñ skuiz ha kastiz, dinerz ha drouk-livet,
Abenn tri miz, pe dost, e viñ c’hoaz pareet…
Abenn tri miz, pe dost, o Roue Breiz-Izel,
Trifina a vo mamm hag ho po eur bugel…!

Arzul

  Gwir eo…?

Trifina

  M’hel lavar d’e-hoc’h…!

Arzul

                                     Doue ra vo meulet !


Trifina

  Gwir eo ha, dioc’h ar pez a zo diñ me laret,
Eur mab, Arzul, a fiñv etre va daou goste…

Arzul

  Ha na wienn netra…!

Trifina

                                     Ho lagad koulskoude
A ziskwele sklear d’e-hoc’h ar c’hemm a oa enn-ouñ!
Eur c’hreg, Arzul, dreist-holl Rouanez evel-d-ouñ,
Trabell war veur a dra, a dav war gement-se !!!

Arzul

  Me ho kar, Trifina, hag ho karo bemde
Eunn tammik muioc’h-mui diwar vremañ, m’hen tou,
Ha ne sonjiñ kammed nemet enn ho poaniou !!!

Trifina (Dam-c’haro)

  Va foaniou ne d’int mann ! Sonjit e Breiz-Izel !
Grit ma vezo eüruz, pa c’hano hor bugel !
Grit ma savo war-eeun etrezek tron Doue
Pedenn ann den pinvik, pedenn ar paour ive
Evid-hoc’h, evid-oun, evid ar c’hrouadur
A zougañ euz ho perz !!! N’am be ken plijadur
Nemet pa ho kwelañ o poania noz ha deiz
Da gas war gresk enor hag evurusted Breiz…!

Arzul (daoulinet)

  O va Doue, va c’hrouer, me o trugareka
Da veza roet d’iñ da bried Trifina,
Kalon aour, ine glann ha na glask e nep tro
Nemet ho karantez, va gloar ha mad va bro…
(Zevel a ra
E keit-se Trifina a gwez war e c’hador, dam semplet.)

Mes petra a c’hoarvez… ?

Trifina

  Me en em gav gwall skuiz…
It da hopa, m’ar plij, ma teuio Azilis !!!
(Mont a ra da weled ann teatr, hag e c’halv :)
Aziliz, prim amañ !

(Aziliz a zeu rak-tal)

————


EIL PENNAD
————
Ar Roue, Trifina, Aziliz
————
Arzul

                               Kasit ar Rouanez
Hep tamm dale d’he c’hampr, ha lakit mad evez
Da choum, diwar-vremañ, noz-deiz, enn he c’hichen…

Aziliz

  Va Rouanez a oar e tougañ em c’halon
Evit-hi, pell a zo, eur garañtez wirion
A c’hell lakat enn-ouñ fisiañs, e peb mare,
Ez oun feal d’hezi, kouls ha de-hoc’h, va Roue !

Trifina

  Gwir a lavar, Aotrou ! Keit ma vo em c’hichen
E c’houzaviñ easoc’h va foan ha va anken…!

Arzul

  Mad ! Kemerit kalon ! Grit evit ar gwella
Da choum laouen ha iac’h, me o ped, Trifina !

Trifina

  Choumit hep doan, Arzul ha divorc’het a-grenn,
E-keit ha ma vezo Azilis em c’hichen !
Kenavo, va Roue ! Zonjit e Breiz-Izel
Zoñjit enn ho pried, zoñjit enn hor bugel…!

Arzul

  Kenavo, Trifina ; kenavo kalounik !

(Pokat o ra d’hezi)


Aziliz

  War va skoaz, dizoan krenn, ho torn, Rouanezik !

(Trifina hag Arziliz ez a kuit)


————


TREDE PENNAD

————


Arzul (he-hunan.)

  Hep dale e viñ tad…! Dudiusa kelou !
Ha n’am euz ket abek da gas va fedennou
War zu ann Neñv, noz-deiz, ha da veuli Doue
Da vont madelezuz em c’heñver, er giz-se…?
Evit diskwel d’hezañ va holl anaoudegez,
D’am Breiz ker e fell d’iñ rei lod em levenez
Poania muioc’h-mui c’hoaz da rei ann eüruzted

Da gement den a zo d’am lezennou sujet !…
Da geñta, tud va Lez a dle anavezout
Hep tamm dale pelloc’h, ann hevelep darvoud…

(Mont a ra da weled ann teatr hag a c’hop:)


Hola, va embanner !…

(ann embanner a zeu)


————


PEVARE PENNAD

————


Arzul, ann Embanner

————


Arzul

                            Klaskit trompilierien,
Ha kemennit da dud va Lez, d’ar varc’heien
D’ann holl briñsed, duked, tuchentil, baroned,
D’ar gward, d’ann archerien, ha da d’ann itrounezed,
D’ann holl dud a iliz kouls ha da varnerien
D’ann holl dud a vrezel kouls ha d’ann Eskibien
En em dastum amañ da glevet eur c’helou
Talvoudek evit Breiz, a raï d’ho c’halonou
Tridal gand levenez… Abenn eunn heur amañ
E fell d’iñ ho gwelet strollet holl er zal-mañ…!
It buhan, va mignon !

An Embanner

                           Aoutrou, ho kourc’hemen
Evel ma livirit e vo sevenet krenn !

(Arzul a ia kuit)


————


PEMPED PENNAD

————


Eun Embanner, (he-unan da genta)

  Gwella mestr !… Gand abek eo lez-hañvet Ar Meur !
Rouane, evel-t-hañ, ne gaver ket nemeur… !
Ar Rouanez ive, dous ha madelezuz,
Bepred oc’h ober vad, bepred karañtezuz,
Ha na dle ket ann holl hi c’harout a galon…?
Evit-ouñ-me, m’hen tou, ha va le zo gwirion,
D’Arzul, da Drifina ez ouñ korf hag ine,
Hag evit’he, hep klemm, e rofenn va bue…!

(Mont a ra da weled ann teatr, hag a c’hop :)


Trompillerien gwiziek, diredit prim amañ
Ha likit enn ho karg hoc’h aked ar gwellañ
Da c’hervel er zal-mañ kement den, er palez,
Hen deuz eur garg bennag hag hen deuz reñk el Lez !

(E-keit ma lavar ar c’homziou-ze, ann drompillerien a erru).

Zonit, trompillerien, zonit kreñv hag huel
Salo ma vec’h klevet dre-holl e Breiz-Izel !!!

(Ann drompillerien, a zon, hag ar Bobl a zired a bep
tu — Pa z’eo ann holl en em renket, ann drompil-
leren a baouez da zeni, hag ann Embanner e kreiz
ann teatr, a lavar a vouez huel.)


————


C’HOUEC’HVED PENNAD

————


Ann Embanner, ann Drompillerien, ar Bobl

————


An Embanner

  A berz Roue Bro-Vreiz, Arzul-ar-Meur hanvet,
Ez oc’h holl er zal-mañ, Aotrounez, dastumet
Da glevet eur c’helou d’hor bro gwall dalvoudek…
Selaouit gand doujañs hor Roue galloudek,
Ha, pa hen defo de-hoc’h laret he brezegenn,
Grit holl, evel dalc’h mad, hervez he c’hourc’hemen !
Ne glask, c’houi enn goar holl, nemet mad Breiz-Izel…
Bevet Arzul-ar-Meur !!!

Ar Bobl

                           Ia, ia, ra vevo pell !!!

An Embanner

  Bevet pell ar Roue !!! Mad…! Hag hor Rouanez…!
Kabluz a vemp, n’eo gwir ? O tisoñjal hou-ñez
Ken mad evid ann holl, ker karet er vro-ma
Gand pinvik ha gand paour….?

Ar Bobl

                              Ra vevo Trifina !!!

(Ann drompillerien a stag da zeni. Ann holl a dav hag
a choum diskabel. Arzul, kurunet hag he vaz-Roue
enn he zorn, a zeu, daou varc’hek hag he baotr
baniell enn he raog, hag a bign war e dron, gorrek
hag huel he benn. Azeza a ra eur pennadik ha tavet
ann holl a zav hag a lavar :)


————


SEIZVED PENNAD

————


Arzul war he dron. Ann Embanner, ann Drompillerien.
Ar paotr-baniell, ann daou ward-marc’hek, ar Bobl

————


Arzul

  Trugare, va zud vad…! Bremaïk e klevenn
Ho moueziou unanet o krial evel-hen :

« Bevet Arzul-ar-Meur ha bevet Trifina !… »
Mes den n’hen deuz laret : Ra vevo Kervoura…!
Koulskoude, Kervoura eo breur-henañ va grek,
Ha kouls evel-d-omp holl, e komz e Brezonek…!
Ha n’hen karit-hu ket…? Perag…? Den na lar grik…?

Eur vouez, e-touez ar Bobl.


Den ne gar, er vro-mañ, breur hor Rouanezik !!!

Arzul

  Divezatoc’h, mechañs, e klevin ann abek…!
Da c’hortoz, Aotrounez, keloïou talvoudek
Evid-omp, evit Breiz, am euz da gemenn d’e-hoc’h :
Rak-se, va silaouit gand preder hag e peoc’h…!
Da genta, Trifina hi deuz d’iñ kemennet
E tlien beza tad, hep dale pell meurbed,
Ha, dioc’h hi lavar, Aotrounez, hor bugel
A vo eur Priñs, eur mab, mab Roue Breiz-Izel !

Ar Bobl

  Meulet ra vo Doue ! Bevet Arzul-ar-Meur !!!

Arzul

  Trugare, Trugare…! Ne zaleiñ nemeur
Enn ho touez, e deiz mañ… Va selaouit erfad !
Eur c’helou all am euz, eur c’helou deread
Da gemenn c’hoas d’e-hoc’h holl. Roue doujet Bro-C'hall
Klodowik he hano, hon enebour gwechall,
A ra d’iñ ann enor d’am gervel d’he balez
D’esa gand Breiz-Izel ober eunn unvaniez,
A-eneb ar Saoz fall, hor gwasa enebour,
A viskoaz digaloun, divez krenn ha traïtour…
Ha plijout a ra d’e-hoc’h, p’am bezo great va le,
War benn va fried ker ha war va baz-Roue,
Da genderc’hel a-bez gwiriou hor bro garet,
Kevreta gand re c’hall hoc’h armou, Bretoned…?

Ar Bobl

  Ia, ia ! Mar plij ze d’e’hoc’h, d’eomp e plijo ive !!!

Arzul

  Ne glaskañ, va zud vad, m’hen tou war va c’hleze,
Nemet mad ann diou vro, Bro-C’hall hag hon hini,
O kemer, gand ho krad, hevelep kefridi…!

Ar Bobl

  Fisiañz hon euz enn-hoc’h hag enn hor Rouanez !!!

Arzul

  Mad !!! Mes evit diskouez sklearoc’h va levenez,
E fell d’iñ, Aotrounez, ober c’hoaz eun dra-all !

Ann holl brizounierien, nemet ann dud re fall,
A vo, diwar-vremañ, da vont kuit laosket holl !
Peb-unan anez’ho a vevo enn he roll…!
Ne fell ket d’iñ avad ho gwelet o terc'hel
D’ober trubuill ha mez d’hor bro ger Breiz-Izel ;
Anez, ha ma na blij d'hezo beza tud fur,
Out’ho e viñ digar, daoust d’am displijadur !!!
Plijout a ra ze d’e-hoc'h… ?

Ar Bobl

                                 Ia ! Bevet hor Roue !

Arzul

  C’hoaz e fell d’iñ kemenn d’e-hoc’h eur c’helou neve
Ann taillou, er bloaz-mañ, na vint ket dastumet…!
Rak-se, me ho ped holl, Aotrounez pinvidik,
Da gemeret truez ouz ar paour reuzeudik,
Ha da lezel gant’hañ ar pez a zleo d’e-hoc’h…!

Ar Bobl

  Bevet Arzul-a-Vreiz ! Bennoz Doue gan-e-hoc’h !

Arzul

  Ha bremañ, Aotrounez, kimiada a rankomp !
Peb unan enn ho tu ha, dreist holl, diwallomp
Keit ma viñ en Bro-C’hall, o klask mad hor Breizik,
Da nec’ha Trifina, a zoug va bugelik…!
A c’hendall, Kervoura a dle, am euz klevet,
Ember distrei amañ… Ra vo digemeret
Enn ho touez, Aotrounez, evel breur Trifina
Ha breur kaër ho Roue… Chetu va c'hoañt brasa

(Ar Bobl a ia kuit, heb lavarout netra)

————


EIZVED PENNAD

————


Arzul, he unan, diskennet e kreiz ann teatr

————


  Iskiz eo kement-se !!! Kervoura na blij ket
D'ann holl Aotrounez-ze… Ha perag ?… N'ouzouñ ket !
Iskiz eo kement-se, hag ouz-iñ e kuzer
Eunn dra hag a rankiñ gouzout gand ann amzer…
Mes me hen gwel o toñt… Gwall deñval, e kavañ,
Gwall rust, gwall divergont eo ann dremm anez’hañ…
Eun dra bennag a zo o krignat he spered…
Petra…? Evesaomp !!!

(Kervoura a zeu)


NAOVED PENNAD

————


Arzul ha Kervoura

————



Kervoura

                                Arzul, va breur karet,
Setu me a-nevez e Breiz-Izel distro…
Hast am boa d’ho kwelet, ha va c’hoar, hag ar vro…!
C’houi a zo iac’h, va breur, an dra-ze a zo sklear…
Mes va c’hoar Trifina, ken mibin, ken dister
P’az ouñ eat em beach, livirit d’iñ, m’ho ped,
Hag hi a zo dalc’h-mad laouen hag e iec’hed…

Arzul

  Va fried, Kervoura, a dle, abenn tri miz,
Beza mamm, ha genel d’iñ eur mab, d’e-hoc’h eun niz !

(Kervoura a gren.)


A c’helou-ze, va breur, eo ann hini kentañ
E tleañ kemenn d’e-hoc’h, adalek m’ho kwelañ…

(Kervoura a gren gwasoc’h.)


Mes petra a c’hoarvez… Perag hevelep kemm
O klevet va c’homziou, enn eunn taol, enn ho tremm…?
Ha c’houi en em gav klañv gand tersienn Kervoura…?

Kervoura

  Ho tigarez, Arzul!… ze holl ne d’eo netra…!
Ar skuider hag ar zouez…

Arzul

                                 Pen-follet ez oun-me !!!
Gand chalet eo fenn, ne sonjenn ket e ze !!!
Mont a rit-hu d’ho kampr, va breur, da ziskuiza…?

Kervoura

  Da genta, e karjenn poket da Drifina…!
O va c’hoarik karet, nag a wech, pa oann pell,
Va soñj beteg enn-oud, douget gand ann avel
A zo deut noz ha deiz…!

Arzul

                                 Me ho kred, Kervoura,
Hag anaoudeg ouñ de-oc’h…! Neb a gar Trifina
A zo gan-eñ karet euz a greiz va c’halon…
Likit ho torn em dorn, va breur ha va mignon…!

(Starda a reont ho daou dorn)


              (E gwelet ann téatr)
Azilis, Azilis… ?

(Hou man a erru)

                            Lirit d’ar Rouanez
Ez ouñ ouz hi gortoz e zal-vraz ar palez
Gand hi breur Kervoura a zo neve zistro,
Goude eur veach hirr, adarre enn hor bro…

(Azilis a zalud hag a ia kuit.)


Kervoura

  C’hoaz hoc’h euz, emichañs, kals a neventiziou,
Da laret d’iñ, va breur… ?

Arzul

                              Eur strollad keloiou…!
Bremaïk m’ho laro d’e-hoc’h dirag Trifina :
Ezomm hi deuz ive d’ho gouzout, Kervoura… !
Mes chetu hi o tont, war vreac’h he dimezell
Harpet evel bepred… Sellit out-hi a-bell…!

Kervoura

  Pegen drouk-livet eo, pegen zempl da welet…!

Arzul

  Hi stad a dalv d’hezi da veza gwall gaset
Eunn tammik gand ar boan, mes mar plij gand Doue,
A-benn tri miz amañ, e vo iac’h adarre…

————


DEKVED PENNAD

————


Trifina, Kervoura, Arzul hag Azilis

————


Trifina

  O va breur Kervoura, peger braz eüruzted…!
P’az kwelañ enn hor Breiz distro hag e iec’hed… !
Pegen hirr e kavenn ann amzer, hep gouzout
Ha ne oa ket gan-id c’hoarvezet gwall zarvoud…!
Deuz, va breurik karet, da vriata da c’hoar… !

(En em vriata a reont ho daou)


Hep-z-oud, hep va fried, n’am be war ann douar
Nemet hirnez ha poan… Bremañ, da vihana,
E choumi gand da vreur ha gand da Drifina… ?
Baléet ac’h euz bro kals re bell, va breurik,
D’am grad, ha mall braz eo diskuiza eunn tammik…!

(E pad ma lavar Trifina ar c’homziou-ze, Aziliz a zo
eat da glask eur gador-vreac’h. Lakat a ra anez’hi
e kreiz ann teatr, ha Trifina a ia da azeza war-n-hi.
Arzul ha Kervoura a azez ive war beb a gador,
Arzul a-zeou ha Kervoura, a gleiz da Drifina.
Azilis a zalud hag a ia kuit)


Kervoura

  Ne fell d’iñ kuitât ken Breiz-Izel, Trifina…!
Gan-id ha gand Arzul am euz c’hoant da veva

Diwar-vremañ dalc’h mad, ha lakat peb evez
Da bellât diouz-hoc’h peb poan ha peb enkrez…!

Trifina

  Evit ar c’helou-ze, trugare, va breur mad…!

Arzul

  Ia, trugare, va breur…! Va list bremañ timad
Da laret d’e-hoc’h ho taou eunn nebeud keloïou
Hag a lakaï, me gred, joa enn ho kalonou…!
Da geñta, am euz great embann da dud va Lez
En em dastum amañ, e zal-vraz ar palez…
Diredet ez iñt holl, hervez va gourc’hemenn,
Priñsed ha tuchentil, duked ha barnerien,
Tud a iliz, kerkouls hag ann itrounezed,
Mevelien, mitizien, kerkouls ha baroned…
Pa oant holl dastumet, azezet war va zrôn,
Am euz laret d’hezo levenez va c’halon,
Hag e tliec’h, Itroun, abenn tri miz, genel
Eur mabik d’ho pried, eur priñs da Vreiz-Izel…

Trifina (war eunn ton rebech.)

  Oh, Arzul…

Arzul (gand karante.)

                            Trifina, ze a oa em dlead…!
Ha n’eo ket eunn enor d’eur Roue beza tad…?
Chetu va eil kelou… Roue doujet Bro-C’hall,
Klodowik he hano, hon enebour gwechall,
A ra d’iñ ann enor d’am gervel d’he balez
D’esa gand hor bro Breiz ober unvaniez
A-eneb ar Saoz fall, hor gwasa enebour,
A viskoaz digalon, divez krenn ha traïtour…
O klevet va c’homziou e oant ken sebezet
Ken am euz, er giz-mañ, digant’ho goulennet :
  « Ha plijout a ra d’eoc’h, p’am bezo great va le,
« war benn va fried kear ha war va baz-Roue,
« Da genderc’hel a-bez gwiriou hor bro garet,
« Kevreta gan re C’hall hoc’h armou, Bretonned…?
— « Pa blij kement-se d’eoc’h, e plij d’eomp, eme-z-hé ! »
— « Ho mad ne glaskañ ken, m’hen tou war va c’hleze »
E lariz c’hoaz… Hag hi da grial enn eur vouez
« Fizians hon euz enn-hoc’h hag enn hor Rouanez…! »

Kervoura

  Traou kaër ha mad dispar !!! Ne d’eo tamm souez, va breur,
Mar d’oc’h, e Breiz-Izel, hanvet Arzul-ar-Meur…!

Arzul

  Trede kelou…! Itroun, ha c’houi, breur Kervoura,
Lirit d’iñ frank ho sonj war eunn hevelep tra…!
Nemet ann dud falla, ar brizounierien holl
A c’hell, diwar vremañ, beva krenn enn ho roll…
Ne fell ket d’iñ avad ho gwelet o terc’hel
D’ober trubuill ha mez d’hor bro ger Breiz-Izel…
Anez, ha ma na blij d’hezo beza tud fur
Out’ho e viñ digar, daoust d’am displijadur…!

Trifina

  Arzul, va fried ker, great hoc’h euz kement-se…?

Arzul

  Ouspenn am euz great c’hoaz…!

Kervoura

                             Lirit d’eomp ann dra-ze…!

Arzul

  Er bloaz-mañ, taill e-bed ne vezo dastumet
Em holl rouañtelez… Ze am euz c’hoaz touet…!
Rak-se, ann duchentil hag ann dud pinvidik
A dléo kaout truez our ar paour reuzeudik
Ha lezel krenn gant’hañ, hep klemm, he holl wiriou…
Va mab a dle genel e-touez ar bennoziou…!
C’hoant am euz e vefe a-unan paour, pinvik
Da veuli ann Aotrou. pa c’hano va mabik…!
C’hoant am euz e vefe evuruz Breiz-Izel
Evit ma raï am holl eul lid kaër dam bugel !!!
Chetu aze ar pez am euz great, Trifina…
Ha great am euz awalc’h, livirit Kervoura…?

Trifina (o trindal gand ar joa)

  O va fried karet, na braz eo ho kalon !
Na lorc’h a zo enn-ouñ o welet war ann tron
Eur Roue evel d-hoc’h, dalc’h mad o klask ann dro
Da greski gloar, enor hag eüruzted he vro,
O veza Rouanez e vro evuruz-sé,
Oc’h ho karet muioc’h, va Aotrou, va Roue…!

Kervoura (mousc’hoarz eunn trubard war he dremm)

  Evit gwir, ne c’hellec’h va breur, ober ouspenn,
Ha Breiz, war ma meno, a dlé beza laouen…
Ne d’oc’h ket eur Roue, mes eunn tad a zibab…
Salo ma vo eunn deiz, ouz-hoc’h heñvel ho mab…!

Arzul

  Mar gallomp e vezo, ha n’eo gwir, Trifina…?
Eur c’helou all am euz da laret d’e-hoc’h brema…!

Red eo d’iñ hep dale, Itroun, moñt da Vro-C’hall
Da gaout Klodowik a zo ouz ma gedal
Evid ober gant’hañ, mar kavañ mad ann dro
Eunn unvaniez paduz ha mad evid ar vro…

Trifina, glac’haret

  Panaoz e c’hellit-hu, Arzul, va dilezel
Er stad en em gavañ, ha kuitad Breiz-Izel…?

Arzul

  Karg eur Roue, siouaz, a zo braz ha pounner,
Ha poaniuz aliez, mes red eo hec’h ober…
Bremaïk, Trifina, e larec’h e oa mad
Kemend holl am euz great ha krenn hervez ho krad…
Bro C’hall ha Breiz-Izel dorn-ouz-dorn unanet
Biken gand ar Saozon na veziñt diskaret…
Va list da voñt enn hent, me ho ped, Trifina…!
A c’hendall, choum a raï ho preur mad Kervoura
Enn ho kichen e-keit ma viñ-me e Bro-C’hall…
Heñ a wezo erfad a beb drouk ho tiwal,
Ho sikour deread da c’houarn gand furnez
Ha da glask, e peb tra, mad ar rouantelez…
Me ro d’hezañ galloud war va holl sujidi,
Ha kas a raï, m’hen goar, da vad he gefridi ;
Rak-se bezit dinec’h…! Me a vezo distro
Araog ho kwillioud adarre enn hor bro…!

Kervoura

  Trugare d’eoc’h, Arzul ! Galloud a rit enn-ouñ
Lakat hoc’h holl flsiañs !… Eun dlead evid-ouñ,
Eur garg war-eunn-dro dous ha deread meurbed
E vezo choum dalc’h mad e kichen ho pried,
Va c’hoar ger Trifina, d’hi diwall a zarvoud,
D’hi damañti erfad ac’hann d’hi gwillioud…
Choumit dinec’h eta, mes astit, me ho ped,
Distrei d’hor Breiz-Izel, Arzul, va breur karet…!

Trifina

  Da gomziou,Kervoura, a ra vad d’am c’halon… !
Mar rankfenn dioueret da garañté wirion
E-keit ma vo Arzul pellaet diouz-iñ,
E venn re reuzeudik, mervel e fellfé d’iñ…!

Arzul

  Mall eo d’iñ mont enn hent…! Kenavo, Trifina !

(Pokat a ra d’hezi)


Trifina, (mantret)

  Kenavo, va Roue !!!

Arzul

                               Em hini, Kervoura,
Likit ho torn bremañ, ha c’houmit den d’ho ker… !

Kervoura

  Fisiañs enn-ouñ, va breur, ha bezit dibreder… !

(Starda a reont ho daouarn)


Trifina, (glac’haret hag o ouela)

  Kenavo c’hoaz, Arzul…! Me a bedo Doue
Da rei d’e-hoc’h distro mad enn hor Breiz hep dale…!

(Arzul a ia kuit)


————


UNNEKVED PENNAD

————


Kervoura, Trifina

————


Trifina

  Pebez glac’har spontuz, o va breur Kervoura…!
Te a c’houmo gan-iñ bepred, da vihana,
D’am frealzi eunn tam ha da rei d’iñ kalon,
Da c’hortoz distro mad va fried, va mignon… ?

Kervoura

  Enn da gichen, va c’hoar, e choumiñ, m’hel lar c’hoaz..
Eürusoc’h tra gan-iñ ne zigouezaz biskoaz…!
N’am euz den nemed-oud !!! Dleet eo d’iñ, va c’hoar,
P’az oud va diveza tenzor war ann douar,
Diwall mad ac’hanoud, da garet muioc’h-mui
Ha pellat diouz-id peb poan, peb melkoni…!

Trifina

  Te a zo mad ive, ken mad ha va fried…!

Kervoura (oc’h ober he louarn.)

  Salo ma venn heñvel out’hañ, va c’hoar garet…!
Arzul a zo eunn den, a gredañ, heb he bar…
Kaer klask e vefe great, dre-holl, war ann douar
Kel leal a galon ha ken karañtezus,
Ken eeun, ken kalonek ha ken madelezus,
Ken eo red da bep den hen anaf hen karout…!

Trifina

  Gand pegen braz eur-vad e klevañ ac’hanoud
O veuli va fried, Kervoura, va breur kear…!


Kervoura

Heñ meuli a-zoare, n’hellañ ket hen ober…!
Mes bremañ, va c’hoarik, p’az omp amañ hon daou,
Me roï d’id eunn ali, mar karez va selaou…
Er palez-mañ, e-keit m’eo Arzul divroet,
Ha plijout a ra d’id choum da veva bepred..?
Me am euz e Lann-Veur, te a oar ze erfad,
Eur palez neve-Flamm, didrouz ha deread…
Mar karez ez imp di, da c’hortoz ann devez
Ma tliez beza mamm…?

Trifina

                              Tra vad e ve houmez…!
Skuiz ouñ ha klañv, va breur, hag ar peoc’h a glaskan,
Ha n’hi c’haviñ, mechanz, kammed, er palez-mañ..!
Deomp eta, pa gari..! Ia, gwell eo kement-se..!
Mes dont a raï gan’eñ, va breur, d’ar pale-se
Ma mezell Azilis..?

Kervoura

                               Hi ha kemend hini
A blijo d’id, va c’hoar ! Da c’hoañt eo va hini… !

Trifina

Te a zo mad, va breur… ! Ez añ da c’hourc’hemenn
Ma vo, hep dale tamm, laket peb tra kempenn…
Kenavo,. Kervoura… !

Kervoura

                      Kenavo, va c’hoarik… !
Ha seac’hit ho taërou, m’ho ped, Rouanezik…!

(Pokat a ra da Drifina, hag hou-man a ia kuit).

————


DAOUZEKVED PENNAD

————


Kervoura he unan

(Ober a ra eun dro pe diou d’ann teatr, dilavar
rust ha garo he zremm)

Kaëra taol!!! Ann diaoul Satanaz, war va feiz,
A ra peb tra d’am grad, aboue m’edouñ e Breiz
Distro a neve flam… Hag e Bro-Saoz ive,
Pep tra da vad gan-eñ a zo deut a-zoare…!
Paréet e-vezo ar c’hoz Abacarus
Gand al louzou e fell d’ar Zorserez heuzuz…
Ne vo ket ret d’hezañ avad choum iac’h re bell… !
Kozni, pe gleñved all, a raï d’hezañ mervel,
Ha pa ve red d’iñ-me ho zikour eunn tammik…!

Goude, he gurunen hag he benn-herezik
A vezo d’iñ ho diou… Stard e vo ar c’hoari,
Mes ar goz sorserez kammed n’en em fazi,
Ha, p’am bezo ezomm, e teui c’hoaz war va ger
Da rei d’iñ hi skoazell hag hec’h aliou ker…!
Arc’hañt am euz hag aour, ha gand al louzeu-ze
E pren eunn den peb tra…! Mes piou a zeu aze…?

————


TRIZEKVED PENNAD

————


Kervoura, Gar-Orjal

————


Gar-Orjal

  A berz ar Rouanez e teuañ, va Aotrou,
Da gemenn d’eoc’h eo prest ha kempenn holl ann traou
Da vont, pa vo d’ho krad, d’ho palez, e Lann-Veur…

Kervoura

  Mad, Gar-orjal, mad kaër ! Ne zaleiñ nemeur…!
Gra peur-ober peb tra… Lar da Roll ha da Flamm
Mont du-hont eun hon raog, dreist holl hep dale tamm !

Gar-Orjal

  Soñjet am boa, Aotrou, e vije ze d’ho krad…!
Roll ha Flamm e Lann-Veur a zo bremañ, m’oarvad !…

(Gar-Orjal a ia kuit,)


Kervoura, he unan.

  Great eo ar stal a-grenn…! Bremaïk, Trifina,
E vo beac’h etre-z-omp… Piou a vo ar c’hreñva…?

Kervoura a ia kuit d’he dro hag ar goel a zo diskennet.