Pe trouz war an douar

Eus Wikimammenn
A. Prud’homme, 1934  (p. 154-156)



N° CXV. — Pe trouz war an douar ?



\version "2.22.0"
\score {
  \new Staff {
    \relative c'{
      \override Rest #'style = #'classical
      \time 12/8
      \partial 8*7
      e8 e4 a8 a4 g8 a4. c4. b4 a8 g4 a8
      e4.~ e4 e8 e4 a8 a4 g8 | a4. c4. b4 a8 g4 a8
      e4.~ e4 r8 a4. g4 e8 | f4 g8 e4 f8 e4 d8 c4 d8
      e4.~ e4 e8 e4 a8 a4 g8 | a4. c4. b4 d8 c4 b8 | a4.~ a4. r4 r8 \bar "||" \break
      e4^\markup {\italic Diskan} a8 | a4. b4 e8 d4. c8 b a d4. c4. b4 r8 e,4 a8
      a4. b4 e8 d4. c8 b a | c4. b4. a4. r4 r8 \bar "|."
    }
    \addlyrics{
      Pe trouz war an dou -- ar, pe kan a gle -- van
      me_? Na kaer eo ar moue -- ziou a zeu eus lein an
      Neñv_! E -- led, oh_! la -- rit d’imp ’vit pe -- tra e ka --
      net, Pe -- bez bur -- zud e -- ta zo di -- goue -- zet er bed_?
      Glo -- ri -- a glo -- ri -- a in ex -- cel -- sis De -- o Glo -- ri --
      a glo -- ri -- a in ex -- cel -- sis De -- o.
    }
  }
  \layout {
    indent = #00
    line-width = #125
  }
  \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


  1. Pe trouz war an douar, pe kan a glevan me ?
    Na kaer eo ar moueziou a zeu eus lein an Neñv !
    Eled, oh ! larit d’imp ’vit petra e kanet,
    Pebez burzud eta zo digouezet er bed ?

Diskan.
    Gloria gloria in excelsis Deo,
    Gloria gloria in excelsis Deo.

  1. Kanit ive ganimp, kanit, pobl an douar
    Deut omp da larout d’eoc’h eun neventi hep par :
    Eur mabig benniget, Roue Jerusalem,
    A zo ganet ’vidoc’h e kerig Betleem

  2. Eman deut an termen eus ar profesiou
    O noz mil gwech eurus a dorr hon liammou !
    Kanit gloar hag enor da Jezuz ha Mari :
    Doue zo ’n em c’hraet den, ganet eo ar Mesi !

  3. D’an taol a hanter-noz, fenoz ez eo ganet,
    En eur c’hraouig disto, en eur stad trist meurbed ;
    Eman eno etre eur c’hole eun azen :
    ’Vit tomma e vemprou, n’en deus ’met o alan.

  4. Eno c’houi a welo Krouer ha mestr ar bed
    War eun dornadig plouz, ’n eul laouer astennet,
    E teurvez beza paour, ’vit ho pinvidikat,
    Ha pellat ho kalon diouz ar bed evit mat.

  5. E liammou santel, e gavel benniget
    A gomzo splannoc’h d’eoc’h evit an doktored ;
    Gante c’houi a gavo kalz gwelloc’h kenteliou
    ’Vit ar re a gaver ’barz ar c’haeran leoriou.

  6. Tud staget ouz ar bed hag e blijaduriou,
    Tostait etal Jezuz ha gwelit e zaerou ;
    Troit kein da viken d’ar joaiou safarus,
    O welout ho Toue ’ne eur stad ken truezus.

  7. Kraouig Kêr Betleem ’vo eun tammal ’vidoc’h
    Mar ne fell ket d’ac’h ren eur vuhez santeloc’h ;
    Ar c’houadur dister-man eun deiz a vo gwelet,
    Leun e c’hloar eus an nenv o tont da varn ar bed.


  1. Pegen eurus oc’h c’houi, o Gwerc’hez venniget,
    C’houi ’zo Mamm d’ho Krouer hep kolla ho kwerc’hded
    Goulennit m’hon bezo, ’vit plijout da Zoue,
    Gant lod eus ho klanded, lod eus ho karante(z).

  2. Ha c’houi Jozeb, den just ha fidel d’ho tever,
    Choazet oc’h bet da ren da vaga hon Salver,
    Goulennit ’vidomp ar c’hras da virout bepred
    E-kreiz hon c’halonou Jezuz, Salver ar bed.

  3. Jezuz, ma Salver, Krouadur benniget,
    Bezit meulet noz-deiz, e pevar c’horn ar bed !
    Reit d’imp ’raok ho huitaat grasou gant largente(z),
    Ha renit hon c’halon da viken, o Doue !