Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/25

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

9

2. Version de Haute-Cornouaille

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 17} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \time 6/8 b'8 a b e4 b8 | a4 b8 g4 r8 | \break b a b e4 b8 | a4 c8 b4 r8 | \break b a b e4 b8 | a4 b8 g4 r8 | \break b a b e4 b8 | g4 a8 a4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Mar plich ga -- nac’h e se -- laou -- fet Eur werz a zo ne -- vez sa -- vet_; D’eun in -- tan -- vez yaou -- ank eo gret A zo ne -- vez marw he fri -- ed. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.

An Ter Gwreg kabluz

(Les Trois Femmes coupables. — Gwerziou I, 84.)

Version du Trégor.

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 18} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \time 2/4 \partial 8*1 a'16([ b]) c8 c( b) a | b c b a16([ b]) | \break c8 c b a | b c b e, | a b c c | \break b a g a16([ b]) | c8 c b a | g g a4 \bar "|." } \addlyrics { An ter gwreg yaou -- ank in -- grat A ya da Rom, a ga -- lon vat, D’glask ab -- sol -- ven di -- gant ar Pab, Da glask par -- don eus o fe -- c’hat. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

An ter gwreg yaouank ingrat
A ya da Rom, a galon vat,
D’glask absolven digant ar Pab,
Da glask pardon eus o fec’hat.

TRADUCTION. — Les trois jeunes femmes ingrates — S’en vont à Rome de bon cœur, — Pour demander l’absolution du Pape, — Pour demander pardon de leur péché.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.