Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/229

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

213

3. Version du Goëlo.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 418} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 88 \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \override Rest #'style = #'classical \autoBeamOff \key g \major \time 5/4 \partial 8*1 g'8 \time 4/4 g4. b8 d b c a | \break \time 5/4 g8 fis4 a8 c b \bar "!" g4 r8 g | \break \time 4/4 g4. b8 d b c a | \time 5/4 g8 fis4 a8 c b \bar "!" g4 r \bar "|." } \addlyrics{ Im -- pli -- an ran ma spe -- red, eun ne -- beu -- dik am -- zer_; Dont da ri -- man eur c’hi -- miad, ha d'hen es -- pli -- kan skler. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Implian ran ma spered, eun nebeudik amzer ;
Dont da riman eur c’himiad, ha d'hen esplikan skler.

TRADUCTION. — J’emploie mon esprit, un petit moment — A venir rimer un adieu et à l’expliquer clairement.

Chanté par Marie-Anne Fichan, Saint-Jacques-Trémeven.
Phono Even.

Distro eur Zoudard

(Le retour d’un soldat. — Soniou II, 272.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 419} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*2 \times 2/3{r8 d' d} d8 b c d | e4 \times 2/3{d8 d d} | \break d8 b c d | e4 d8 r16 b | b8 b a8. b16 | \break c8 d a8. a16 | a8 d d d | b a b4 ~ | b \bar "|." } \addlyrics{ O tis -- trei eus eul leur ne -- we, Me am boa gret eur pro -- me -- se_; Eur pla -- c’hig koant ’m_boa ran -- kon -- tret, Hag he doa pli -- jet d’am sou -- het. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

O tistrei eus eul leur newe,
Me am boa gret eur promese ;
Eur plac’hig koant ’m boa rankontret,
Hag he doa plijet d’am souhet.

TRADUCTION. — En m’en revenant d’une aire neuve, — J’avais fait une promesse ; — Une fillette gentille j’avais rencontré — Et qui m’avait plu à souhait.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.