Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/221

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

205

Ar c’hloarek hag e vreur labourer

(Le clerc et son frère laboureur. — Soniou II, 202.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 402} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 120 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 g'8 c4( b8) a4 b8 | c4. g4 g8 | c4 b8 a4 b8 | \break c4. ~ c8 r g | c4 b8 a4 b8 | c4. ~ c8 r c | d4 c8 b4 a8 | \break c4( b8) g4 g8 | g4 g8 g4 g8 | a8. g16 a b a4 a8 | \break d4 c8 b4 a8 | c4( b8) g4 g8 | a4 a8 g4 fis8 | g4. ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Dis -- tou -- fet ho tiou -- skouarn, na da gle -- wet eur zon, Na da gle -- wet eur zon, Pe -- hi -- ni ’zo bet sa -- vet, \override LyricText #'font-shape = #'italic Trei la, la la, la la tra -- la -- li -- ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Pe hi -- ni ’zo bet sa -- vet, nan e ket hep re -- zon. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Distoufet ho tiouskouarn, na da glewet eur zon,
Na da glewet eur zon,
Pehini ’zo bet savet,
Trei la, la la, la la tralalira !
Pe hini ’zo bet savet, nan e ket hep rezon.

TRADUCTION. — Débouchez vos oreilles, pour entendre une chanson, — Pour entendre une chanson, — Laquelle a été levée — Treï la la la, etc. — Laquelle a été levée, ce n’est pas sans raison.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

Ar Miliner

(Le Meunier. — Soniou II, 226.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 403} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 120 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 g'8 c4. b8 a g | c4. b4 b8 | \break a4. g8 a b | a4. ~ a8 r g | c4. b8 a g | \break c4. b4 b8 | a4. g8([ a]) b | a4. ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ Eun den -- jen -- til a Dre -- ger, eur mi -- li -- ner ya -- ouank, __ ’Neus skri -- vet e vu -- e ’neun o -- ber eun __ ins -- tant. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eun denjentil a Dreger, eur miliner yaouank,
’Neus skrivet e vue ’neun ober eun instant.

TRADUCTION. — Un gentilhomme de Tréguier, un jeune meunier — A écrit sa vie en un instant.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

N. B. — Bien que cette version se rapproche beaucoup de la chanson des Soniou, quant au développement du poème, la mélodie ne coïncide pas.