Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/214

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

198

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 389} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 16*1 g'16 g8 g a a | g a g8. g16 | \break g8 g a a | g fis g r16 g | g8 d' d d | \break c b c8. c16 | g8 g a a | g fis g r16 \bar "|." } \addlyrics{ En han’ Dou -- e, ma mi -- gno -- ned, Pa vin -- me klanv, deut d’am gwe -- let_; Deut d’am gwe -- let, pa vin -- me klanv, Keuz ho po d’in -- me, mar mar -- van. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

En han’ Doue, ma mignoned,
Pa vin-me klanv, deut d’am gwelet ;
Deut d’am gwelet, pa vin-me klanv,
Keuz ho po d’in-me, mar marvan.

TRADUCTION. — Au nom de Dieu, mes amis, quand je serai malade, venez me voir ; — Venez me voir quand je serai malade, — Vous me regretterez si je meurs.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

Son Souben al lez

(Chanson de la soupe au lait. — Soniou II, 166.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 389} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 d8 d4 a'8 a4 a8 | g4. ~ g4 g8 | \break a4 a8 c4 b8 | a4. ~ a8 r a | e4 f8 g4 a8 | \break \time 9/8 g4 f8 e4 d8 g4 f8 | \time 6/8 e4 r8 d4. | e4 f8 g4 a8 | \break e4. ~ e4 r8 | \time 9/8 g4. a4 g8 f4 e8 | \time 6/8 d4. ~ d8 r \bar "|." } \addlyrics{ So -- net ’ta, so -- ne rien, So -- net ha so -- net kre_! __ E -- man sou -- ben al lez o vont war an tre -- be, E -- man sou -- ben al lez o vont war an tre -- be. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Sonet ’ta, sone rien,
Sonet ha sonet kre !
Eman souben al lez o vont war an trebe,
Eman souben al lez o vont war an trebe.

TRADUCTION. — Sonnez donc, sonneurs (de biniou) — Sonnez et sonnez fort ! — Voici la soupe au lait — Qui va sur le trépied (bis).

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.