Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/202

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

186

An intanv koz

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 365} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 a a b g | a a b8. g16 | \break a8 a a c | b a g4 | a8 g16 a b4 | \break a8 b16 a g8 g | a g16 a b4 | a8 b16 a g4 \bar "|." } \addlyrics{ Eun in -- tanv koz deus ar Fouil -- he, Var -- vas e wreg a greiz gour -- ve! \override LyricText #'font-shape = #'italic O -- be -- li -- ant Tra la la la lei, O -- be -- li -- ant, Tra la la la_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eun intanv koz deus ar Fouilhe,
Varvas e wreg a greiz gourve !
Obeliant Tra la la la lei,
Obeliant, Tra la la la !

TRADUCTION. — Un vieux veuf de la Feuillée, — Mourut sa femme pendant qu’elle était étendue — Obeliant, etc.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

Souben ar yar

(La soupe à la poule. — Soniou II, 82.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 366} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 160 \autoBeamOff \key g \major \time 3/4 g'4 fis8 g a4 | \time 2/4 d4 d8 c | a4 ~ a8 r | a c b a | \break g4 b8 a | g g fis e | d8. d16 fis8 e | d4 ~ d8 r | \break \time 3/4 g4 fis8 g a4 | \time 2/4 d4 b8 c | d4 ~ d8 r | \break \time 3/4 b8([ d]) c b b4 | \time 2/4 b4 a8 a | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Sou -- ben ar yar nan e ket fall, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ta -- la -- ri -- ti -- tan, ta -- la -- ri -- ti -- ta la la la ra la le_! __ \override LyricText #'font-shape = #'upright Sou -- ben ar yar nan e ket fall, __ Pa ve en -- ni eun tam kig -- sal_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Souben ar yar nan e ket fall,
Talarititan, talaritita la la la ra la le !
Souben ar yar nan e ket fall,
Pa ve enni eun tam kig-sal !

TRADUCTION. — La soupe à la poule n’est pas mauvaise, — Talarititan, etc. — La soupe à la poule n’est pas mauvaise — Quand elle contient un peu de lard.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.