Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/143

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

127

Sonig ar C’havr

(La chanson de la Chèvre. — Soniou I, 40.)

Version du Bas-Léon.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 247} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 g'8 d' d d | b d d4 | \break b8 e e d | \time 3/4 c4 a ~ a8 r | \time 2/4 a8 b c b | \break g a b4 | a8 b c b | \time 3/4 a4 g ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Di -- dos -- tait, koz ha yaou -- ank, da gle -- vet eur ze -- tans_; __ Deut da gle -- vet son ar c’haor_; mont a ran d’he c’ho -- mans. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Didostait, koz ha yaouank, da glevet eur zetans ;
Deut da glevet son ar c’haor ; mont a ran d’he c’homans.

TRADUCTION. — Approchez, vieux et jeunes, pour entendre une sentence ; — Venez entendre la chanson de la chèvre ; je vais la commencer.

Chanté par P. Coat, Boharz.
Phono Crocq.

Kaz Nicolaz

(Le chat de Nicolas. — Soniou I, 44.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 248} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*1 d8 g a b a | b d g, d | \break g8. fis16 g8 a | b4 a8 d, | g a b a | \break b d g, g | b8. b16 b8 a | a4 g8 \bar "|." } \addlyrics{ Chi -- la -- ouet holl ha Chi -- la -- ouet, \override LyricText #'font-shape = #'italic Mon pèr’, pe -- tit’ bru -- net -- te_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Eur zon a zo ne -- we za -- vet, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ma chan -- son, ma cou -- chet -- te_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chilaouet holl ha Chilaouet,
Mon pèr’, petit’ brunette !
Eur zon a zo newe zavet,
Ma chanson, ma couchette !

TRADUCTION. — Ecoutez tous et écoutez, — Mon père, petite brunette ! — Une chanson nouvellement levée, — Ma chanson, ma couchette !

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.